“荨”的审音理据平议

点击上方蓝字可以订阅哦！

【编者按】

近日有文章对审音工作提出意见，但是文中提到的读音改动问题，多数与本次审音工作无关。有的是语音规范从来没有改变过的读音，其中一些字在古诗文中的民间变读，并未进入过规范读音和规范型词典；有的是上一次审音（1985年）调整的读音，已成为语文规范三十多年。为了帮助大家了解本次审音的情况并解答古诗文读音等相关问题，我们再次为大家推送由审音课题组成员撰写的系列文章。    

“荨麻”之“荨”的现代审音史一波三折。1957年至1962年，三审其音，最终定为qián，附注“也作䕭麻”，并特别说明“荨不取xún音”。不过，到了1985年的《普通话异读词审音表修订稿》，则又改为qián和xún两读，并注明“荨麻”之“荨”读qián，文读音；“荨麻疹” 之“荨”读xún，白读音。

在检讨“荨”音审定为何如此折腾之前，先择要小结晚近一百年出版的汉语工具书标注情况：

（1）只有阳平tán一读（如1919年《国音字典》和1936年《辞海》）；

（2）只有阳平xún一读（如《国语辞典》和《华语大辞典》）；

（3）阳平tán和阳平xún两读（如《红皮新式中华字典》、1949年《国音字典》《重编国语辞典》《故训汇纂》）；

（4）只有阳平qián一读（如《古今字音对照手册》、1962年《新华字典》《普通话异读词三次审音总表初稿》《中华新字典》、1978年《现代汉语词典》）；

（5）阳平tán和阳平qián两读，但qián专用于“荨麻、荨麻疹”（如1979年《辞海》、1979年《新华字典》）；

（6）阳平qián和阳平xún两读，但qián用于“荨麻”，xún用于“荨麻疹”（如《汉语大字典》《汉语大词典》《现代汉语规范词典》、2005年和2012年《现代汉语词典》）。

可见，民国后“荨”有三音（tán、xún、qián），但追根溯源，先秦至宋，只有一读。《说文·艹部》录“荨”：䒞藩也，从艹，尋声，上古属侵部；徐铉据《广韵》注音“徒含切”，中古平声覃韵定母。即便到了金代韩孝彦、韩道昭编著的《四声篇海》，也依然只记载了“徒含切”一读，折合成今音，读tán。xún音理据来自“荨”的声符“寻找，《说文》字项条目有“荨”无“寻”，但释义和注音有“寻”。《说文·寸部》似有“尋”之异体“ ”，其义之一是“度，人之两臂为寻，八尺也。”“寻”也只有一读，徐铉依《广韵》注音“徐林切”；上古为侵部，中古平声侵韵邪母，这应是今音xún之来源（语音折合应为xín，但普通话音系格局中xín音罕见，舍寡求众，xún胜出）。“荨”读qián音于古无征，早期工具书只收tán或xún，不收qián。“qián麻”之qián本字为“䕭”，而非“荨”。《说文》有“荨”无“䕭”，《广韵》两字都有，但分属两韵。《说文》虽无“䕭”，但应从艹，燅声，上古为谈部字；“䕭”字《广韵》只有一读，徐盐切，盐韵邪母，义为山菜。《说文·炎部》有“燅”，会意字，从炎，从热省，义为于汤中爚肉；《广韵》也只有一读，跟“䕭”同音（徐盐切，盐韵邪母）。在后出《集韵》，“燅”有了第二读，“徐心切”，侵韵邪母。审定“荨”音为qián的理据之一是以为“荨”和“䕭”同音。其实，从上古到中古，“荨”和“䕭”都是异形、异音、异义。据《说文》和《尔雅》，“荨”义为“䒞藩也”，一种药草，即蝭母（也叫知母），用于清热泻火，滋阴润燥。至于“䕭”，初义“山菜”，或曰山韭（《類篇》有“五原之韭曰䕭”），后衍生出“恶草”义。宋代张邦基《墨庄漫录》：“川峡间有一种恶草，罗生于野，土人呼为䕭麻，其枝叶拂人肌肉，即成疮疱，浸淫渍烂，久不能愈。”“䕭”有恶草义最迟不晚于唐。白居易《送客南迁》：“我说南中事，君应不愿听。…… 飓风千里黑，䕭草四时青。……”对白居易的南中生活而言，遍地见“䕭草”，是一“困苦”之事。又杜甫有《除草》诗：“草有害于人，曾何生阻修。其毒甚蜂虿，其多弥道周。……”清代所编《全唐诗》于该诗下有注：“去䕭草也。䕭音潜，一云即燖麻。一云山韭，非。大约是恶草。”宋代鲁訔编次《杜工部草堂诗笺》，蔡梦弼注：“䕭音潜，又徐炎切，山韮也。”“䕭”先后有两义，一是“䕭菜”（或曰“山韭”），一为“䕭草”。蔡梦弼注杜诗为“山韭”，非也。燖麻和山韭是两种不同植物，山韭又叫蒮菜，宋代嘉佑年间掌禹锡等所撰《补注神农本草》：“《尔雅》云，蒮，山韭。释曰，《说文》云，‘菜名，一种而久者，故谓之韭。山中生者名蒮。”明李时珍《本草纲目》：“蒮，肾之菜也，肾病宜食之。诸家《本草》不载，而孙思邈《千金方》收之，他书蒮字多讹作藿字，藿乃豆叶也。”蒮之功能益肾补虚，治阴虚内热。至于䕭麻（或曰“䕭草”，又作“燖麻”），用杜甫言，则“其毒甚蜂虿”，药效是治“风肿”。山韭产于寒地，西南温润地带鲜有。“䕭麻”产地则在西南和西北一带。蔡梦弼为南宋闽人，未必清楚这些，故有此误。

综上所述，“荨”（知母草）、“䕭菜”（山韭）、“䕭麻”（䕭草）是三种不同植物。值得注意的是，唐宋时“䕭”虽已衍生出恶草义，且有把“䕭麻”写成“燖麻”的，但却没有写成“荨麻”的。宋人宋祁《益部方物略记》：“右燖麻，自剑以南处处有之，或触其叶，如蜂螫人，以溺濯之即解。茎有刺，叶似花。叶或青或紫，善治风肿。按杜诗，当作䕭。” “燖”跟“䕭”古音相同，但跟“荨”却既不同音，也不同义。“䕭”折合成今音，应是xián，“䕭麻”为川黔特产，宋代始西南官话从母和邪母就已相混，“䕭”读成舌面塞擦音，折合至普通话，“xián 麻”变成了“qián 麻”。至明末，民间已随意用字，“䕭麻”写成了“荨麻”，张自烈《正字通》：“䕭麻，即荨麻”。“䕭”跟“燖”同音，但跟“荨”并不同音。之所以写成“荨麻”，是因“䕭”为冷僻难写之字，于是就假借或自创一形声字“荨”（音和义来自“䕭”，形用“荨”），结果却跟已有古字表知母药草的“荨” （音 tán）相撞。其实，明杨慎《升庵诗话·卷十三》已有辨正：“杜工部有《除䕭草诗》：‘草有害于人。’䕭音燖，蜀名䕭麻。或作荨，非。”四川是䕭麻主要产地之一，杨慎是川人，其言可信。这种源自西南地区的用法，后蔓延至各地，但因形已用“荨”，民间不识之字念半边的传统习惯，采纳了“寻”的音变规则，结果京城等广大地区 xún 音胜出。2011年成立的普通话审音研究课题组重新审读“荨”音，石锋领导的南开大学团队受课题组委托，在京实地调查。据502份有效问卷调查，只有23.34%的北京人把“荨麻”之“荨”读成qián，而76.66%的人都读成xún。至于“荨麻疹”之“荨”，则高达93.75%的人读xún，仅有6.25%读qián。另外，调查显示，并不存在明确的“文读音”与“口语音”之别，要么读qián，要么读xún（以xún为主）。方言中的qián音，应来自“䕭”，人们把“荨”误以为是“䕭”。“荨”本身并无qián一读。因此，根据共时从众原则，应以xún为主。

至于“荨麻疹”，其来历跟“䕭麻”有关，因能引起皮肤不适，又能治疗风疹。写成“荨”是用字错误，读成 qián 是语音折合错误。根据得名由来，应是“䕭麻疹”；《广韵》“䕭”折合成普通话，为 xián。普通话的 xián 和 qián 在西南官话里不分，都念 qián，但若还原到普通话，应读 xián。

因此，基于历时资料证据和共时从众标准的综合考量，“荨”音应重新审定为xún。希望这个结果能够从此结束“荨麻”之“荨”一波三折的审音史。

原文刊于《中国语文》2016年第5期

相关阅读

>>>中国社科院语言所网信室编辑