李宇明 | 一个传神的商务故事——祝贺《全球华语大词典》跨界战略合作签约

输

2020年3月19日，商务印书馆与传神语联网网络科技股份有限公司举行合作开发《全球华语大词典》融媒体版的视频在线签约仪式。

《全球华语大词典》主编、中国辞书学会会长、北京语言大学教授李宇明先生出席在线仪式并做发言。以下是李宇明教授发言全文。

李宇明

一个传神的商务故事

——祝贺《全球华语大词典》跨界战略合作签约

李宇明会长（资料图）

各位上午好！

非常高兴出席今天的签约仪式，我以中国辞书学会会长和《全球华语（大）词典》主编的身份，向商务印书馆和传神公司表示衷心的祝贺！

新冠疫情爆发，全国医疗队奔赴湖北，但是这场抗疫阻击战，首先遭遇到方言障碍。“抗疫语言服务团”马上组建起来，夜以继日研发出《抗击疫情湖北方言通》7个产品，用上了多种语言信息技术，有力地支援了一线。商务印书馆和传神公司都是“抗疫语言服务团”的骨干，我们是战友！现在从抗疫战场又一起转向了“复工复产”的战场！

凝聚百名学者智慧

《全球华语（大）词典》由新加坡著名学者周清海先生倡议编写，而且自始至终参与。周先生是一位翩翩儒者，对华语很有研究，也很有感情。他担任李光耀先生的华语老师40多年，为新加坡语言政策的制定，为中国和新加坡的语言学交流，都做出了很大贡献。李光耀先生评价他是“一位君子”。我与周先生因《全球华语（大）词典》而结下了深刻友谊，我们与辞书编者一起提出了“大华语”的概念。周先生近来有一部大著出版，要我做序。我用《“大华语”的一面旗帜》为题，叙写了我们为《全球华语（大）词典》编写以及大华语教育的十几年的交往。有他的参与，商务与传神的“语言文化与区块链的合作”就会更有力量。

《全球华语（大）词典》凝聚了国内外百名学者的智慧，得到了李光耀先生、李瑞环主席、许嘉璐先生、陆俭明先生、邢福义先生等政要和学柱的支持，得到了国家出版基金的支持，获得第四届中国出版政府奖的提名奖，是商务印书馆组织编写并出版的21世纪的优秀汉语辞书。

开发智能融媒辞书

语言是人类的精神家园。汉语（华语）是海内外华人的精神家园。古训：“宁丢祖宗田，不丢祖宗言。”几百年来，华人走出中国，到海外谋生，把中华文化带到海外，也把海外文化吸收过来。海外华人是中国走向世界的“先遣队”。华语既有传统的中华文化，也有吸收进来的海外文化；既是华人为海外做出的文化贡献，也是为祖语、祖文化做出的贡献。《全球华语（大）词典》把全世界的华语词汇收集起来，既是对这一文化资源的整理保护，也是为了让它更好地为全世界华人服务。

用区块链技术支持网络智能产品

《全球华语（大）词典》通过区块链技术，就转化为“融媒辞书”，转化为网络智能产品。不仅可以更为方便地为全世界华人所使用，而且，每一位华人也都可以由读者身份转化为“编者”身份，对现有词条进行加工，或者增加新的词条，使线上的《全球华语（大）词典》能够及时地扩充完善，永具青春活力。

智能辞书的意义

商务与传神的本次签约，最为现实的目标就是，华人将有一部“融媒体”的智能辞书。如果再开一下脑洞，也许还有三个意义：

1

树立典范

第一，中国辞书界的形势，就是线上辞书使用方便，但是其内容并不可全信。平面辞书内容多是数年乃至几十年精炼的结晶，但是已经失去了“第一查检”的优势。中国辞书的必由之路就是线上线下结合。商务与传神的合作，为辞书界树立了一个典范，我觉得会产生辞书界的“连锁反应”。

2

计算机必读之书

第二，词语不仅仅是词语，它还是文化，是文化世界。词语与客观事物和人脑概念形成三角关系。这个三角关系就是人工智能所要把握、所要处理的。计算机要获得人类的智能，掌握这个三角是重要基础。这个说法如果不太离谱的话，那么这部融媒体的《全球华语（大）词典》，将来也是计算机的必读之书，是处理汉语（华语）的基础资料。

3

构建人类命运共同体

第三，汉语（华语）不仅是中国的，也是世界华人的，也是全人类的。随着华人在世界上的影响力越来越大，《全球华语（大）词典》的作用也会越来越大，将来也可能成为全人类的公共文化产品，以帮助人类命运共同体的构建。

提供便捷语言服务

最近宅在家里，腿脚不勤动弹，但大脑却时常冲浪。以上所谈有些是属于大脑冲浪性质的，但也不是不可能的。传神公司总部在武汉。武汉是我的第二故乡，我在华中师大学习、工作了20年。现在身在外地，但武汉总是我的精神寄宿之地。传神的愿景是：要让人类像用水电一样方便地使用语言服务。我很欣赏这一理念，也愿意把它作为我的奋斗目标。这个目标的新起点，就从《全球华语（大）词典》以“融媒体”的理念上线开始。

我衷心感谢主办方邀请我参加签约仪式！祝贺商务与传神的合作能够创作一个语言文化的“传神故事”，激发时代新活力！

最后，为武汉、为湖北祈福，期待疫情早日结束，还我江山如常！

（注：为方便读者阅读，小标题为本期编辑所加。）