一封来自土耳其的信——土耳其中文学习者讲述地震救援经历
点击蓝字关注我们，了解更多
语合中心
语合中心
日前，志愿者中一名叫戴尔雅（Derya Uzun）的土耳其中文学习者给中国哈尔滨师范大学的老师写来邮件，讲述了她这次特殊的志愿经历，感慨学习中文使她得以在救援中发挥更大作用。戴尔雅曾于2020年参加国际中文教师奖学金线上研修项目，跟随哈尔滨师范大学的国际中文教师学习。2022年，她还参加了哈师大组织的“汉语桥”线上团组并在开营仪式上作为学生代表发言。以下是她的来信：
如果之前有人对我说：学习中文你可以找到一份好工作，成就一番事业，获得很好的发展前途，我会相信，但如果说，学习中文可以让你挽救一条生命，我可能不会相信。
但我今天写这封信，是想感谢母校的老师们。我用在这里学到的中文知识，以一种我一生都无法预测的方式发挥着作用。虽然我还不得不学习了许多我们在课程中从未接触过的中文词汇，像瓦砾、挖掘机、热像仪......
2月6日晚上，地震令我在极度恐惧和恐慌中醒来，土耳其多地均有震感。随后，第二次地震发生在中午。连续发生的两次地震让我感到害怕和无助。幸运的是，我和家人都很安全。在转移到安全地区后，我想我应该去做些什么帮助瓦砾下的人们。
与此同时，世界多个国家的搜救队纷纷来到我国施救。中国蓝天救援队也很快抵达了现场。得知中国搜救队需要中文翻译志愿者时，我立马报了名。这一经历使我真切地看到了如何用一种语言来拯救一个人。
中国搜救队员们为了救助我的同胞夜以继日地工作。出于安全考虑，我不能去地震现场，但我可以和被困人员的家属取得联系，确认那些在废墟下有生命迹象的人的位置、现状和需求，然后把他们翻译成中文传达给救援团队。每当听到有人成功获救，我都非常激动和自豪。
不知道您还记不记得，我曾在参加“汉语桥”线上团组时作过一次发言，引用了一句土耳其谚语——“一种语言，一个人”，意思是学习一门新的语言，可以给我们带来不同的视角，使我们变成一个全新的人。
但今天我想说，学习一种语言还可以帮助和拯救一个人的生命。这段时间以来的亲身经历，让我感到学习中文有着多么重要的意义和价值！这也是我为什么写信给母校，感谢您们教我中文的原因！
致以亲切的问候，
您曾经的学生 戴尔雅（Derya Uzun）
戴尔雅表示，她非常喜欢中文，虽然此前因为疫情没能来中国看一看，但学习中文令她开阔了视野，认识了更多朋友。她说：“未来我想成为中国和土耳其人民之间的纽带和桥梁。无论我们在地图上相距多远，理解彼此的语言都能使我们的沟通更加顺畅，使我们的心灵更加靠近。”
精彩链接：
投稿方式
如果您有感言见闻、学员故事、教学方法、知识干货等想跟更多人分享，欢迎通过weixin@chinese.cn邮箱给我们投稿~我们期待您的来稿！
中外语言交流合作中心 新浪微博：@语言合作中心 |