如何改善游戏本地化的流程
新年伊始，我们的第一场Webinar 如约而至。北京时间1月10日晚七点半，来自西班牙的资深游戏本地化专家Santiago De Miguel（以下皆称“Santi”）为我们带来主题为“How You Improve Your Localization Workflow” 的游戏本地化经验线上分享。
01
内容回顾
How You Improve Your Localization Workflow
分享嘉宾：
Santiago de Miguel
嘉宾介绍：
memoQ的游戏本地化团队的方案架构师
Your Game in Spanish的创始人
阿根廷口笔译协会（ AATI, Argentine Association of Translators and Interpreters）的会员
曾为多家游戏开发商和发行商提供本地化翻译服务及解决方案
具有游戏本地化翻译服务及解决方案的实践经验
更多关于Santiago de Miguel的个人介绍您可以访问他的LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/santiagotradu/
内容简介：
在长达2个小时的Webinar 中，Santi主要从两个部分分享了主要分享了视频游戏本地化的常用翻译流程，以及如何借助翻译项目管理工具memoQ实现该流程。
在第一部分中，Santi首先提出了游戏本地化的概念。他认为，“游戏本地化是一个既有有创意性，又要有技术性的工作。游戏开发人员在一款游戏出海的过程中需要规划本地化工作的时间。”因此，Santi从游戏本地化的时间管理入手，分享了游戏本地化的常见工作流，如：通过拆分任务，将大文档分配给不同译员进行多人协作翻译，同时请审校和LQA来校对最终译文，以确保上下文的一致性。同时也Santi也分享了应对工期紧张的本地化工作的解决方法，如，可以借助自动化来减轻重复性工作，以节省时间和提高翻译效率。
其次，Santi介绍了本地化工作中一致性的重要性和实现一致性关键内容：交付一致性和术语一致性：
1. 在针对交付一致性方面，优秀的本地化一致性需要包含很多维度，比如文件名、文件格式（游戏本地化常见翻译文本是Excel文件）、和文档结构（原文本中的不同Sheet，以及不同列的含义等）、标签和占位符、String ID等。如图所示：
2. 在术语一致性方面，Santi分享了术语一致性的重要性和如何进行术语管理。在进行术语管理时，PM可以在译前创建术语库，译员和审校可以在翻译的过程中使用在线协作的TMS实现实时术语协作和术语更新。同时Santi也分享了添加新术语的建议，如：只添加有意义的术语、只添加词的原形而不添加其它变体、不要使用大写等，从而避免QA过程中术语产生的伪错误。
在第一部分的最后，Santi分享本地化工作时项目相关方之间如何进行有效沟通。
在第二部分中，Santi主要分享了如何借助memoQ TMS实现以上方案。
首先，在时间管理方面，Santi分享了在memoQ中的各种效率管理应用，如：进度管理，拆分大文档、在线分发任务和自定义翻译流程。
在交付一致性方面，Santi展示了如何借助memoQ导入多语言的Excel文件，以及如何处理原文中的标签；如果源文档中有变更（游戏本地化中常常存在源文档版本变更的场景），如何将更新后的文档更新至翻译中，以及更新后如何保留原有译文；以及如何将以上操作实现自动化操作。
在术语一致性方面，Santi指出，用memoQ管理术语变得很容易，尤其是是管理禁用词。Santi展示了如何借助memoQ术语库和术语提取，帮助我们提升术语的管理水平。
在沟通管理时，Santi展示了memoQ内置的实时交流功能，以及通过memoQ的“注释”和“讨论”，轻松实现在翻译本地化项目内的交流。
分享结束后，Santi还针对小伙伴们提出的问题做了解答。
02
视频回放
以上只是对Santi分享内容的简要概述。对于详细内容，值得我们仔细观看。
我们已将分享的录屏上传至B站中，标题《提升游戏本地化的新攻略》。请点击阅读原文，转到B站观看高清视频。
大辞科技致力于为职业译员提供全球创新翻译技术，助力提高翻译生产力。如您有任何翻译技术需求，请联系我们。
大辞科技
智能翻译管理解决方案提供商！
memoQ中国区销售服务商！
为企业提供多语言翻译管理系统和定制化服务！
帮助企业提升多语言内容质量、缩短多语言内容发布周期！
助力企业提高多语言翻译管理投资回报率！
联系我们
邮箱：services@datalsp.com
电话：021-61990080
手机：18516501391
网站：www.datalsp.com
地址：上海市嘉定区沪宜公路4476号3-208
点击下方“在看”，让更多人看到！