长难句手把手教程（第 2 期）

小白老师说：今天的句子堪称长难句里的战斗机，读完第一遍，可能你的内心是崩溃的，但是听完小白老师的手把手教程，相信大家会有豁然开朗的感觉。

请看今天的句子：

(This is) A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.

句子难点：复杂 + 倒装 + 省略

难度系数：

首先请大家思考，这句话是什么意思？你能用流畅的（或者磕磕巴巴的也行）中文来解释一下这个句子吗？

 中文释义 

（这是一种）照亮现实的欲望，这种欲望从永远也不会唐突地取代另一种欲望，我们可以将把后者理解成一位科学小说家想要准确并具体地记录下一朵花的结构和纹理的那种欲望。

 难点解析 

这个句子的难度堪称登峰造极，下面小白老师就来给大家分享一下这个句子的三大难点。

这句话读起来别扭的第一个原因，是因为它根本就不是一个句子。听小白老师这么一说，大家是不是有天雷滚滚的赶脚？哈哈~

难点 1：

句首省略了 this is （为了减低难度，其实小白老师已经在原句中给大家补上了 “this is” ）。这种用一个词来代替一个句子的方式，如果在书面语中出现，一般只会出现在高级英语中，我们以前的英语学习中是较少遇到的。打个比方，这种表达形式，类似于我们中文里面，可以用 “精彩！” 来替代 “这句话真是精彩啊！”，前者其实是后者的的省略形式。

难点 2：

desire 后跟着两个大的修饰成分，一个是 to throw over reality a light，是动词不定式短语作后置定语，而这个短语中的 a light 又被倒装到了over reality 之后，这个短语的正常语序应该是 throw a light over reality。不过这个被倒装的部分与 throw 距离不远，大家应该都能读得懂。关键是第二个修饰成分。注意，从 that 开始直到句尾的长长的定语从句，不是修饰它前面的 light 的，而是修饰一开始的 desire 的。

难点 3：

在刚才提到的第二个修饰成分中又出现了一个倒装（捂脸），作者为了强调 never，所以把它提前，从而引发了定语从句中的倒装。正常语序应该是 that might never be given away，倒装后，系动词 was 被提前，given 因为在情态动词 might 之后，所以变成了原型 give。

A give way to B，是指 A 让位于 B，而 A be given way to B，则是指 A 取代 B。

on the part of 之后的部分修饰后面的 desire，what 引导的从句我们在阅读时可以把它看成一个名词，作 of 的宾语。

what 从句中的不定式 to recored exactly and concretely the structure and texture of a flower 中又有一个避免头重脚轻的倒装，正常语序应该是 to recored the structure and texture of a flower exactly and concretely。

好了，很多童鞋即使能看懂这句话的结构，却仍然理解不了意思。这句话在文章中是想表达，哈代（英国诗人、小说家）认为老的冲动是一种简单的、说明现实的欲望，新冲动是一种即是小说家又像科学家的那样仔细研究一个东西的特点那样的欲望，前者是永远也不无法取代后者的。

最后我们再来读一读这个长难句，是不是觉得迎刃而解了呢？

(This is) A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.

 重点词汇 

1. desire  n. 欲望

2. throw a light over reality  给现实投射一道光芒

3. abruptly  adv. 突然地；唐突地

4. novelist  n. 小说家

5. texture  n. 质地；纹理

点击下方蓝字回顾更多内容▼

长按下方图片二维码参加 2019 医学考博英语课程 ▼

2019 网络课程学员赠送听力特训 100 天活动

听力特训 100 天，近期将开放报名