行记丨东山魁夷：山中幽玄——黄山的白云
山中幽玄——黄山的白云
东山魁夷笔下的中国山水
文 / 东山魁夷 （日本风景画家、散文家）
译 / 叶渭渠
下午，我们驱车离开南京。来到郊外，汽车奔驰在恬静的田园风景中。等待收割的麦田黄澄澄的，插完秧的水田绿油油的，骑在水牛背上的牧童、追赶鸭群的少女……临近日暮时分、我们抵达芜湖，下榻于建立在半山腰上的宾馆里。这里绿叶苍翠，清爽宜人。
芜湖位于长江东岸，自古以来作为大米的集散地闻名遐迩。现在工业发达，工艺美术盛行，恐怕也是这个城市的特色之一吧。黄山昔日称为小九华山，山冈上有广慈寺，还有长了青苔的古塔，从大赭山顶的望台上，可以远眺美丽街市的自然景色和滔滔长江的辽阔景观，这也给我留下了深刻的印象。
▲
东山魁夷《芜湖的古塔》
离开芜湖，不久就沿着长江行驶。对岸远处一片朦胧。不大一会儿，我们又在宽阔的水田和麦田中奔驰，不觉间前方已接近群山。
我们在泾县用午餐。隔若一条河，我们望见缓缓起伏的青山脚下有大小两座南宋时代的塔。这恬静的风景，使我联想起京都。众所周知，自古以来泾县就是优质茶叶和笺纸的产地。
▲
东山魁夷《泾县》
我们从泾县沿着山路行驶，在极美的观景山顶上稍事歇息，然后再进入山中。终于快到黄山了，只见突兀的岩石上悬挂着高高的瀑布，很快又消失在云雾中。我感到瀑布从天而降这样的形容已不仅是诗的想象了。
我们的车行驶在弯弯曲曲的山路上，沿途都是杉树、丝柏、松树，还有很多竹林。我们下到急流冲击着岩石的峡谷，好不容易地到达攀登黄山的根据地黄山宾馆。这里有涌动的温泉，溪流两岸有旅馆、温泉游泳池、疗养所等，其自然环境让人联想到日本的温泉地带，但是性质不像日本的温泉地带以娱乐为主。这里深藏在幽静的大自然怀抱里，人们接触到山中特有的凉爽空气，可以净化身心，得到休养和获得新生活力。
▲
东山魁夷《溪声》
在黄山宾馆的房间里安定下来，我凭窗倾听溪流声，遥望对岸吐露着青翠嫩叶芳香的山和在天空飘浮的白云。千里迢迢走过来的黄山之路便浮现在我脑海里。
黄山是我多年来憧憬的山。对我来说，黄山在唐招提寺御影堂隔扇画第二期创作的主题——中国风景中，无论如何也是不可或缺的。
此刻来到黄山脚下，我感到自己的思绪终于与奈良唐招提寺御影堂紧紧地联系在一起了。早在一千二百多年前，中国唐代高僧鉴真和尚，应日本邀请，历时十二年尝尽无法想象的苦难东渡，终于踏上日本的国土，开设了唐招提寺，这早已是众所周知的故事。还有在寺院的御影堂里，供奉着和尚生前已着手制作的脱活干漆尊像，它作为日本最古老最高水平的肖像雕刻而遐迩闻名。
鉴真和尚东渡，历经了万般的艰险。我想：他登陆日本时，已双目失明，于是我寻访了日本各地的山岳和海岸、描绘了作为日本风土象征的山与海，以献给鉴真和尚在天之灵。但愿它同时也能表现出鉴真和尚道德之崇高和慈爱之深邃。
▲
东山魁夷《山中幽玄》
我又想：无论如何要在第二期所剩下的三个房间的隔扇上，描绘鉴真和尚的故国中国的风景，以慰藉在九泉之下的鉴真和尚。第一期隔扇画的主题描绘了作为日本风景象征的山与海，第二期的中国风景的主题还是计划描绘作为象征的中国风景。
然而，我希望犹如画日本风景时那样、获得那份感动，画出我实际接触到中国风景的真髓。当然，个人去中国旅行写生是不可能的。再说，要从广袤的中国风土中，遴选其精髓来写生，也是一种难以实现的愿望。
所幸的是，我的这种梦一般的愿望能通过日中文化交流协会传达给中国方面，中国方面也没有把它看成是我个人的希望，而把它理解为奉献给鉴真和尚的隔扇画，从而给予莫大的方便。
▲
东山魁夷在唐招提寺的隔扇画
昭和五十一年(1976)，我加入日本文化界代表团，先后访问了北京、大寨、西安、南京、扬州等地，之后我与妻子能有机会单独去太湖、桂林写生。这次旅行到处都有给我留下深刻印象的东西，但是作为唐招提寺隔扇画的题材，我认为最合适的莫过于扬州和桂林的风景。扬州是鉴真和尚的诞生地，同时也是来自日本的留学僧人荣睿、普照二人探访当年正在大明寺讲授律学的鉴真和尚，并提出希望他东渡日本的请求的值得纪念之地。第二期创作隔扇画的三个房间的中间那间，安置着供奉鉴真和尚的佛龛，因此我想在这间房间里画象征着扬州的水乡风景。
鉴真和尚东渡日本经过几次失败之后，第五次失败甚至漂流到遥远的海南岛，后来从陆路回到遥远的扬州，桂林是他的途中落脚地。接着跟随鉴真和尚的日本僧人荣睿在前往广州途中客死他乡。从这些角度来看，桂林也可以说是同唐招提寺有深切关系的土地。即使不谈这些因缘关系，桂林也是代表中国风景的地方，对于简直是一幅幅实实在在的南画世界的奇观，我惊叹不已。我无论如何也想在御影堂的一个房间里画上漓江的风景。
于是，在思考剩下另一个房间的绘画题材时，我脑子里就浮现出黄山的风景。自古以来，黄山是中国画家描画的对象，过去我只能从刊登在中国出版物上的图片中，想象着黄山的实景。我感到这里的岩石和松树营造出北画般的严峻山容，同桂林的南画风景形成了鲜明的对照，它强烈地吸引着我的心。
▲
东山魁夷《石峰嵯峨》/《群立的石峰》
洗过温泉后稍憩，我们参加了热情洋溢的招待宴会，并观赏了电影《黄山》。返回房间后，为了明日的强行军，本想早些就寝。最后还是决定预备一些知识，整理了迄今听到的有关黄山的故事、阅读在当地获得的带有地图和图片的导游书等。
黄山坐落在安徽省南部，不是独立的山的名称，而是七十二峰的总称。由古生代的片岩、砂岩、粘板岩等形成，在这广袤的山岳群中，有玉屏楼、北海宾馆、云谷寺这样昔日寺院的遗址如今成为的宿舍，除此之外没有村落。不愧是名副其实的世外桃源。
▲
东山魁夷《奇峰松韵》
古时秦朝，这里称为黟山，到了唐朝才起名为黄山。黄山有四绝可举：奇松、怪石、云海和温泉，也称黄山有三奇，即一松、二石、三云海。明代旅行家徐霞客称赞黄山：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。”
清晨沿着溪流漫步。但见岩石峭立，瀑布飞溅，烟雾弥漫山间。
吃过早餐后，天空下起细雨，我们还是攀登观瀑楼。沿途只有近处的树林呈现鲜艳的绿色，其他的一切都湮没在一片灰色的虚空中。然而，那是充实的无的世界。转瞬间，雾微微移动，瀑布及其周围的山坡露面了。那不是巨岩夹峙着倾泻下来的两道瀑布的全貌，虽然只看见右方的一道瀑布，不过，余白反而显得更加生动，它形成了一幅绘画的构图。
▲
东山魁夷《雨中飞泉》
我们匆匆吃过午餐，离开了宾馆。从慈光阁佛寺后面的山路开始修有台阶。大雨纷扬，攀登被雨水打湿的台阶并作易事。四周辽阔、朦胧，在意想不到的高空中，蓦地出现一座高耸的巨大岩壁，呈现出一个仿佛用淡墨描绘出来的轮廓。我们过了桥，抬头仰望，远方一片朦胧，不知石阶陡峭的山路将延伸到什么地方，只要有一险步，就会坠入无底深渊。我们注视着脚下、一边气喘吁吁一边攀登。
衣服全被雨打湿了。我没有手提什么东西，右手拄着拐杖，陪同人紧紧地扶住我的左手引领着我。尽管如此，攀登一会儿就得驻步歇歇。来到半山寺，喝上一杯热茶，咀嚼从山脚下带来的点心，终于从疲劳中恢复。据说，这里海拔一千三百四十米。我们接着继续攀登连接不断的石阶山路。
▲
东山魁夷《雨后黄山》
我们到达天都峰的山麓，又面临号称一线天的难行之路。这里是陡峭的漫长的石阶路，路面狭窄。我心想：不知已经登过几千级的台阶，前方还有几千级台阶需要攀登呢？心中不免惴惴不安，只觉双腿沉重，疲惫不堪，心脏也急速跳动。我一心想看黄山，对陪同我一起登山的人的辛劳，内心充满了愧疚和感激之情。我们一行人中，也有人刚开始登山不久，脸色就刷白，由另两位同行从两旁搀扶着像爬行似地往山上攀登。
▲
东山魁夷《蓬莱三岛》/《迎客松》
幸运的是，不觉间雨停息了。刚惊讶于号称蓬莱三岛的奇岩和松林所造成的幻想般的景观，心潮澎湃，这时一棵有名的迎客松便伸出枝桠来迎接我们。好不容易来到今天的目的地玉屏楼，暮色已笼罩着群峰了。这座玉屏楼建筑物，就是昔日文殊院的遗址，海拔一千六百八十米，从山麓攀登到这里，行程约莫五个小时。在灯光的照耀下，我们共进晚餐，内心不胜感激把水和食物从山下挑上山来的人的辛劳。
▲
东山魁夷《黄山夕影》/《暮霭》
清晨五时起床。在眼下缭绕的白云中，峻岭傲啸云霄，简直像群岛似地浮现了出来。奇岩、劲松、云海，人们所称的黄山三奇，一应俱全，梦幻之美的天地就在这里出现了。
北边有莲花峰，南边有天都峰，从山谷里升腾的云烟逐渐缠绕着它们，巍峨的山容高高地耸立。黄山的三大主峰中的二峰，就是这两座山峰的雄峙，气壮山河，其姿容真是令人叹为观止。
▲
东山魁夷《云中叠嶂》
吃过早餐，我们便从玉屏楼出发。这回把送客松抛在后头，又沿石阶拾级而上。石阶依然是又高又陡又漫长。我们经过蒲团松，下到百步云梯的难行路，眺望号称老僧入定的奇岩。黄山的奇岩，各自都有自己相应的名称，有许多名称都是产生于非凡的想像力。
从珍奇的石阶路短暂地解放出来，来到山脊上。看到呈巨大的鱼形状的鳌鱼峰近在咫尺，我们走在高原性的土地上，又从松林中往下走。然后又攀登更艰难的山路，好不容易才到达北海宾馆。突然间，浓雾袭来，什么也看不真切了。
▲
东山魁夷《黄山绝顶》
吃过午餐后睡了一觉。醒来时，天空已完全放晴。这里，天气的变化是多么大呀。我带着写生道具朝始信峰走去。离开宾馆不久，就遇见岩石山群的美丽景观。有细长孤立的笔形石峰，绝顶上长着松树。它叫做梦笔生花，意思是说梦中的笔长出花来，这景观的确给人这种感觉。始信峰的近处还有名叫笔架峰，这座岩山的形状宛如笔架，还有酷似几枝笔并排架在上面。从始信峰顶上还有群峰耸立。这种精彩绝伦的眺望，令我不禁叫绝。我画了上升峰、石笋峰等的素描。
▲
东山魁夷《远眺上升峰》
清晨，四时半起床。前去攀登宾馆前方的小高山。四周还很昏暗。天空的一角开始放晴，呈浅黄色，接近地平线处却呈紫灰色的沉淀，拉开了一线细细的橙色的光带，仿佛渗出似地浮现了出来。层峦叠嶂，或浓或淡的绿，嵬嵬挺秀地并排罗列，像一面屏风似地围着我们的视野的三方。只有东北方向是低矮的重叠山群，可以将视野伸向远方，群峰的绝顶在云海中浮现，宛如海岛。
▲
东山魁夷《山巅晴空》
橙色的光带越来越辉煌，眼看着旭日即将从中喷薄而出， 我屏住气息，注视着这一时刻的到来。不料，这一瞬间，朝阳从更低的紫灰色的沉淀底层，突然红彤彤地浮了上来。这确实是一种静穆的景观。群山伫立，在虔诚的氛围中，低声地奏响了拂晓的赞歌。
旭日冉冉上升，天空呈金橙色的辉煌。这时天地突然变得明亮了起来。太阳发出耀眼的光辉，此时再不能直视它了。群山承受着金色的曙光，巍峨耸立，岩石的表面洋溢着活力。
▲
东山魁夷《黄山旭日》
眺望良久，我们又奔向清凉台。从这里观望连绵不断的群峰，那雄伟的景观简直无法用语言来形容。吃过早饭后, 我们来到排云亭，站在这里远眺，与前面的景致相比，有过之而无不及。恰巧在这个时候，我们遇见了在黄山逗留的中国国画大师李可染先生。我所在之处，是从深深的峡谷底下矗立起来的悬崖绝壁上仅有的一小块平地，陪同人员担心我只顾热衷于画素描，一不小心就有坠入深渊的危险，所以一直注视着我。
▲
东山魁夷《云山叠叠》
观察黄山的岩峰，并作了写生，在这里，我感到仿佛看到了自古以来中国描绘岩石时的全部皴纹技法。皴法有许多名称，诸如披麻皴、荷叶皴、大小的斧劈皴等，一作岩石写生时，我便懂得这种皴法是从中国的山岳景观中自然而然地产生出来的。但是，我当然不会拘泥于这些技法。我要按自己的表现法来描绘眼前耸立的岩石山。
▲
东山魁夷《岩峰》
在黄山上，终于度过了最后一个早晨。凌晨五点，我想再观赏一次日出，便又登山。可是，茫茫云海，没能如愿观日出。用过早餐，我们便离开宾馆，踏上下山的归途。我们从黑虎松旁走过去，眺望白鹅峰。一路上人们告诉我许多岩石所起的奇特的名称。诸如五位老人在撑船、两只猫在逮老鼠、仙人指路、采草药的农夫等，这些岩石山的群峰，在天空中呈现出千姿百态，变化万千，不禁引人泛起一个又一个遐思。
鸟声频频地传来，很有特点，清越而美妙。据说那是八哥在歌唱。为我们导游的王先生，是位于山麓的黄山宾馆的人，他已攀登过黄山四百多回，非常熟悉黄山情况。
下山时，我们走了与登山时不同的路，但是走下漫长的台阶，膝盖很吃劲，绝不轻松。不过，比起雨中登山的头一天，以及辗转到北海宾馆的第二天所走过的艰难道路来，归途还是轻松得多了。我们在入胜亭歇息片刻，仰望着名不虚传的佛掌峰。从这一带开始就没有台阶，要走普通的山路。我们走过溪流时，从桥上窥视到有几尾娃娃鱼在清澈的流水中漫游。下山伊始走到这里，依然还是人间的仙境。
▲
东山魁夷《仙境》
我们中午抵达云谷寺。这里是松林环绕的优美环境。饭后歇了一会儿又启程了。快到山麓，一行人的心情也轻松了起来。有的人开玩笑，有的人唱歌。一走过百丈泉，眼下就已看见黄山宾馆了。
▲
东山魁夷《翔云》
翌日清晨，告别黄山时，想想这四天的登山之旅，我们对当地人给予我们真心实意的热情支持，除了用紧紧的握手来表示我们用语言也无法罄尽的感谢之情以外，再也想不出有更好的方法来了。
“这次旅行的画集出版之后，希望一定给黄山送一册来。”
对此，我立即保证说：“一定送。”
黄山是天下的灵山，这次登山旅行使我能够接触到了这种灵气，我会终生难忘的。
- End -