山水藏书丨《歌德全集》

山水藏书之《歌德全集》

文 | 张巍卓

 ▲ 五十分邮票上的歌德 

山水藏有三套德文版《歌德全集》，覆盖各个时期有代表性的歌德作品编撰之大成。首先是德意志袖珍书出版社（Deutscher Taschenbuch Verlag）于1987年、以魏玛版为底本出版的简装《歌德全集》(Goethes Werke in Weimarer Ausgabe)。

 图书信息 

歌德全集（魏玛版简装本）

Goethes Werke in Weimarer Ausgabe

德意志袖珍书出版社（1987）

歌德本人很重视自己全集的编纂事业，生前便见证了他御用的科塔出版社（J. G. Cotta'scher Verlag）陆续出版《歌德作品全集》（Goethe sämtliche Werke）40卷，去世后又由前秘书爱克曼和友人里默尔编就《遗著》20卷，补入全集当中。

 ▲ 魏玛版简装本内页书影 

然而无论就全集规模之大，收集之全，还是分类之系统精良来说，魏玛版都算是里程碑式的版本。1883年，歌德之孙瓦尔特·冯·歌德指定萨克森-魏玛公国的女大公索菲为歌德家庭文献馆的继承人，两年后，女大公索菲委托古斯塔夫·勒佩尔、威廉·舍雷尔和埃里希·施密特这三位权威的歌德专家共同主编一套全新的《歌德全集》，经过20余年的努力，新版《歌德全集》在1887年至1919年间，由魏玛的赫尔曼·伯劳出版社（Hermann Böhlau Verlag）出版，故魏玛版又有“索菲版”（Sophien-Ausgabe）之称。这套文集分为“文学作品”（55卷，63册）、“自然科学论文”（13卷，14册）、“日记”（15卷，16册）、“书信”（50卷）四个部分，共133卷，143分册。

 左右滑动查看更多 >>> 

由于版本较早，魏玛版难免有所遗漏，比如未收入歌德与爱克曼的对话录，也未收全歌德的信件，魏玛版之后，歌德学者又陆续发现了新的一手文献，但无论如何，魏玛版长期为最权威的研读版本。只是精装版全集过于昂贵，恰逢魏玛版《歌德全集》出版100周年，德意志袖珍书出版社特意出版简装本，价格亲民，便于读者阅读携带。山水收藏即这套简装本。

山水所藏第二套《歌德全集》，准确地说，《歌德作品集》乃梅耶经典版( Meyers Klassiker - Ausgaben) , 由歌德学者卡尔·海勒曼（Karl Heinemann）主持编撰，于1900年在莱比锡书目研究所出版社（Bibliographsiches Institut）出版，共15册。梅耶经典系列是从德意志帝国时代直到纳粹统治前，文学研究界共同努力打造出的成果，荟萃了德国古典主义和浪漫主义作家的作品，除了歌德作品集，还有席勒作品集、海涅作品集、克尔纳作品集、豪夫作品集、艾申多夫作品集等等。

 图书信息 

歌德作品集（梅耶经典版）

Goethes Werke. 

Meyers Klassiker - Ausgaben

书目研究所出版社（1900）

这套丛书的定位，并不在求全，而在于由编者精心选择代表作，同时做合乎当时民众趣味的批判性解读。梅耶经典版的《歌德全集》也如此，主编海勒曼本人就不是一位大学教授，而是莱比锡人文中学（Gynmasium）的教师，1892年之后专职编撰歌德作品，致力于让德国古典文学更亲近于民众，教化而非研究意味更浓一些。因此，相较魏玛版的精致全面，它的文献分量远远不够，海勒曼在前言里说，他的编辑团队以魏玛版做底本，主要聚焦于为每一卷撰写引言、脚注和结语，为了让“我们的人民更深刻地领会这位上世纪最伟大的诗人，更尊敬地热爱他。”这套丛书明显打上了时代的标记，硬皮手掌书装帧，花体德文，古早气息扑面而来。

▲

 梅耶经典版内页书影 

我们现在阅读和研究歌德，当然不会首选这套，但是这套书的可贵在于我们从中能感受到一份朴素的情感，感受到那个时代的文学编者如何努力让经典同我们自己、同民众亲近，收藏的意义不光在于书本身，而且在于它承载的厚重的情感体验。

 图书信息 

歌德全集（慕尼黑版）

Goethe Münchner Ausgabe

汉泽尔出版社（1985 - 1998）

山水所藏第三套《歌德全集》是经典的慕尼黑版（Die Münchner Ausgabe），全称《根据其创作时期编订的歌德作品全集》（Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens），共计21卷（33册）。这一版也是这三套里首选的阅读和研究使用版本，由当代著名的歌德研究学者卡尔·里希特（Karl Richter）主编，于1985至1998年刊印，山水收藏为汉泽尔出版社（Hanser Verlag）所出版本，慕尼黑版能体现德国战后歌德文献专业化研究后的诸多重要成果，它汇聚了全与精的妙处，以歌德的主体作品为内核，兼收重要信件和文献材料，更凸显评注和笺释的成果。每卷配有大量解释文字和精美插画，可见编辑团队花费的心血，全套硬皮装帧，纸张抚摸柔软绵密，收藏价值很高。

▲

 慕尼黑版内页书影 

《歌德全集》编纂史里，公认的权威版本，在战前是魏玛版，在战后则有三套，分别是汉堡版、慕尼黑版、法兰克福版。汉堡版由埃里希·特伦兹（Erich Trunz）主编，于1964年出版，共14卷，按作品体裁分类编排，辑有歌德的主要作品，然而未收录日记、书信和文牍等，版本胜在价格亲民，并配富有价值的评注，现在比较通行的是德意志袖珍书出版社的版本，此前人民文学出版社出版的中文版《歌德文集》的底本当为汉堡版。

 ▲ 位于莱比锡的歌德雕像 

法兰克福版是三套里出版得最晚，也是目前最权威的版本，由卡尔·艾伯尔（Karl Eibl）主编，在德国经典图书馆出版（Bibliothek Deutscher Klassiker）出版，共40卷（48册）。第1至39卷1985至1999年排印，第40卷即目录卷于2013年问世。2016年，上海外语教育出版社引进法兰克福版，山水未来可考虑购入汉堡版、法兰克福版。

然而无论如何，山水收藏三套《歌德全集》的意义，本身已经超出了歌德作品版本考据的得与失，它反映了德国经历三个最重要时代的歌德研究的成果，能让我们直观地体会到不同时代下的德国学人如何理解经典，如何同经典亲近。

 >>> End 

本文为山水原创

图文如需转载清注明出处