“ちんぷんかんぷん”是什么意思？
今天我们来讨论一个很有意思的日语单词“ちんぷんかんぷん”，它的意思我们可以从2篇文章中获取到。
1.ちんぷんかんぷんの語源・由来
ちんぷんかんぷんとは、話している言葉や内容が全くわからないこと。話が通じないこと。
“ちんぷんかんぷん”意思是完全不理解、不懂所讲的语言或内容。
ちんぷんかんぷんは、「ちんぷんかん」に「ぷん」を重ね、響きをリズミカルにした語。
“ちんぷんかんぷん”是将 "ぷん"叠加在 "ちんぷんかん"上而使读音有节奏的词。
「ちんぷんかん」は江戸時代から多く使われるようになった語で、儒者の用いた難解な漢語を冷やかして真似た造語からか、外国人の話す言葉の口真似をしたもので、教養のなかった当時の人々によって作られた言葉とされる。
“ちんぷんかんぷん”从江户时代开始被广泛使用，可能是为了模仿儒家学者使用的难懂中文词汇而创造的，也可能是对外国人所说语言的口头模仿，据说是由当时没有受过良好教育的人创造的。
また、中国には聞いても分からないという意味の「チンプトン」、見ても分からないという意味の「カンプトン」という言葉があり、この「チンプトン、カンプトン」から、見ても聞いても分からない意味になったとする説もある。
而且，在中国，"チンプトン"意思是“听不懂”；而"カンプトン"意思是“看不懂”，来自中文的“チンプトン、カンプトン”，意思是“听不懂也看不懂”。
ちんぷんかんぷんの漢字には、「珍紛漢紛」のほか、「珍糞漢糞」や「陳奮翰奮」など多数あるが、すべて当て字のため、漢字から語源を探ることは不可能である。
“ちんぷんかんぷん”的汉字，除了“珍紛漢紛”，还有“珍糞漢糞、陳奮翰奮”等，全部都是音译字，因此无法探寻汉字的来源。
2.ちんぷんかんぷんは実は中国語由来？！あなたも知らずに中国語を会話で使ってた？
まずちんぷんかんぷんというのは実は「聞いても分からない見ても分からない」という中国語から来ています。
首先，“ちんぷんかんぷん”这个词实际上是来自中文的“听不懂，看不懂”。
実際中国の人は听不懂看不懂（ティンブードォンカァンブードォン）を
使うかどうかというと実は使わないんです！なぜなら長いからです。
事实上，中国人不说听不懂看不懂，因为太长了。
皆さんは四字熟語である「莫名其妙」（モォーミンチーミャオ：訳わからない）という言葉を使います。
大家用“莫名其妙（訳わからない）”这个四字成语。
例えば、「哎，你这个人怎么这么莫名其妙啊」（エィ、ニージェーゲェーリェンゼァマジェーマモーミンチーミャオア）「あなたって人は本当に訳わからない、チンプンカンプンだ」っていう時だったり、あとはこういう可愛い歌もあります。
例如，“哎，你这个人怎么这么莫名其妙啊”的意思是「あなたって人は本当に訳わからない、チンプンカンプンだ」。也有这首可爱的歌。
四葉草の「莫名其妙爱上你」という歌です。（モォーミンチーミャオアイシァンニー：訳わからないずに愛してしまった）
四叶草的「莫名其妙爱上你（訳わからないずに愛してしまった）」。
就这样莫名其妙地爱上你（ジォージェーヤンモォーミンチーミャオダアイシァンニー）意味は「ちんぷんかんぷんでわからずにあなたのことを愛してしまった」。
就这样莫名其妙地爱上你的意思是「ちんぷんかんぷんでわからずにあなたのことを愛してしまった」。
免费送知识拆解图（实体）+视频课程啦！按照能力考4大专项，按专项归纳、类目细分。将JLPT各专项的重点、难点连接起来，形成知识网格，实现贯穿式记忆。