越南网友在线吃瓜，“代孕弃养”越南语怎么说？
2021年华语娱乐圈第一大瓜
↓↓↓
中国女星郑爽被曝陷入
“代孕弃养门”
你们听说了吗？
这个瓜有点大大大大大，
国内很多媒体都做了详细报道，
小编就不再细说。
让小编惊讶的是，此事一出，
越南网友也开始吃瓜
小编在Google上
搜索“Trịnh Sảng”（郑爽）两个字，
才花了0.29秒就搜出了63万条
关于郑爽的新闻，
位于前列的是近日引发热议的
“代孕弃养门”事件。
谷歌截图
小编浏览了其中几篇文章，
越南媒体报道之详细
让小编大为吃惊。
越南娱乐报soha.vn
专门设置了一个郑爽的专区，
对该事件进行详细报道。
越媒报道截图
Kenh14.vn还专门翻译了
郑爽和她父亲的微博推文。
报道截图
浏览众多网站后，
小编也积累了不少词汇，
分享给大家。
“代孕弃养门”：Scandal bỏ con, nhờ người mang thai hộ
代孕：đẻ thuê - mang thai hộ/dịch vụ mang thai hộ/scandal nhờ người đẻ thuê
上法庭争夺抚养权：ra toà giành quyền nuôi con
出生证明：giấy khai sinh xác nhận
随意丢弃自己的孩子：vứt bỏ con của mình một cách phũ phàng
低情商绿茶婊：'Trà xanh' EQ thấp
正处在舆论的风口浪尖：đang lao đao giữa tâm bão dư luận/đang ở giữa đầu sóng ngọn gió
被网友扒“黑料”：bị netizen "đào mộ" trở lại
华语娱乐圈当红小花旦：tiểu hoa đán hot nhất nhì Cbiz
粉丝：người hâm mộ
《微微一笑很倾城》（郑爽和杨洋领衔主演的唯美青春纯爱偶像剧）：Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên
《一起去看流星雨》（郑爽、张翰、俞灏明、魏晨、朱梓骁等主演的青春偶像剧）：Cùng Ngắm Mưa Sao Băng
被导演看中：được lọt vào "mắt xanh"của đạo diễn
一炮而红：nhanh chóng nổi đình nổi đám
清新脱俗：nhan sắc trong veo, thanh thoát
一夜成名：Vụt sáng thành sao chỉ trong một đêm
私生活复杂：đời tư rắc rối
在娱乐圈摸爬滚打多年：Nhiều năm vật lộn trong nghề
扮受害者：đóng vai nạn nhân
整容："đập mặt xây lại"
分道扬镳：đường ai nấy đi/ "tan đàn xẻ nghé"
负心汉：kẻ bội bạc
分手："đứt duyên"/ chia tay
痛苦至极：đau khổ đến tột độ
C位：vị trị center (vị trí trung tâm)
直播带货：livestream bán hàng
直率、敢说敢做：thẳng thắn, dám nói dám làm
发声喊冤：lên tiếng "kêu oan"
半信半疑：nửa tin nửa ngờ
被前任戴绿帽：bị tình cũ "cắm sừng"
最后，我们来看看越南网友怎么说。