45个泰语习语及其翻译

1.ขวัญหนีดีฝ่อ 魂飞魄散，心惊胆战
2.คู่ผัวตัวเมีย 恩爱夫妻
3.ตัดญาติขาดมิตร 众叛亲离
4.ไร้ญาติขาดมิตร 无亲无故
5.ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม 乳臭未干
6.กำแพงมีหู ประตูมีช่อง 隔墙有耳
7.จำขี้ปากเขามา 拾人牙慧
8.ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว 善有善报，恶有恶报
9.ปากว่าตาขยิบ 口是心非
10.เชือดไก่ให้ลิงดู 杀鸡儆猴
11.ยืมจมูกคนอื่นมาหายใจ 仰人鼻息
12.ยิงปืนนิดเดียว ได้นกสองตัว 一石二鸟；一举两得

中文翻译仅供参考；图片来自网络，侵权联系删除

13.เวลาเป็นเงินเป็นทอง 一寸光阴一寸金
14.ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้ 真金不怕火炼
15.เข้าหงษ์เป็นหงษ์ เข้ากาเป็นกา 

近朱者赤，近墨者黑
16.เข้าทางตรอก ออกทางประตู 循规蹈矩
17.สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น 百闻不如一见
18.ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง 

人靠衣装，马靠鞍
19.นอนกลางดิน กินกลางทราย 风餐露宿
20.หนีเสือปะจระเข้ 逃出狼窝，又入虎穴
21.มือถือสาก ปากถือศีล 口蜜腹剑
22.ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่（彼此）知根知底

23.แพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร 

忍一时风平浪静，退一步海阔天空
24.หัวล้านได้หวี ตาบอดได้แว่น 瞎子点灯白费蜡
25.กินข้าวร้อน นอนตื่นสาย 衣食无忧
26.ขนมผสมน้ำยา 不相上下，势均力敌
27.กระต่ายหมายจันทร์ 癞蛤蟆想吃天鹅肉
28.สอนจระเข้ว่ายน้ำ 班门弄斧
29.ขี่ช้างจับตั๊กแตน 小题大做

30.บัวก็ไม่ช้ำ น้ำก็ไม่ขุ่น 两全其美

31.หมาเห่าใบตองแห้ง 虚张声势
32.กระต่ายตื่นตูม 大惊小怪
33.แมวไม่อยู่หนูระเริง 山中无老虎，猴子称霸王
34.ไก่แก่หนังเหนียว 刀枪不入
35.ง่ายเหมือนปอกกล้วย 轻而易举
36.เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม 入乡随俗
37.ตบมือข้างเดียวไม่ดัง 孤掌难鸣
38.ถ่มน้ำลายแล้วกลับกิน 自食其果
39.กินปูนร้อนท้อง 做贼心虚
40.ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ 付之东流；前功尽弃
41.ปล่อยเสือเข้าป่า ปล่อยปลาลงน้ำ放虎归山
42.วัวหายล้อมคอก 亡羊补牢
43.เด็ดบัวไว้ใย 藕断丝连
44.สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง 

马有失蹄，人有失足
45.กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง 心知肚明

更多相关内容还可关注

腾讯视频：泰正点 

公众号：【泰正点泰语】、【暹罗鸡蛋花】

第一弹：泰正点

欢迎加入泰语学习QQ群：950777394