「实用口语」“不像话”用泰语怎么表达？

泰语的“不像话”用ไม่เข้าท่า来表达

ไม่ 的意思为“不”

เข้า 单独的意思有“进入、加入；就位；调合；融洽”

ท่า 单独的意思有“港口；姿势、样子；方式”

เข้าท่า 的意思为“得当、得体、适合”，也作 เข้าที

เข้าท่า 中的ท่า 是“姿势、样子”这个意思，ไม่เข้าท่า 就是“不像样子、不像话”

让我们一起看看例句吧~

เธอเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้ว ยังไม่มีมารยาทแบบนี้ ไม่เข้าท่าจริงๆ!
你已经是个大学生了，还这么没礼貌，真不像话!

คุณมาทำงานสายทุกวัน ไม่เข้าท่าจริงๆ!
你每天上班都迟到，真不像话！

其他单词 คำศัพท์อื่นๆ

 

นักศึกษามหาวิทยาลัย 大学生    มารยาท 礼貌

มาสาย 迟到    ทุกวัน 每天

都下午了还不起来学习泰语 

ไม่เข้าท่าจริงๆ~

快来学习！!

声明：本文转载自心语汉语ICLE，如有不妥，敬请指正。

大家还爱看

泰正 点

腾讯视频：泰正点 

公众号：泰正点泰语、暹罗鸡蛋花

喜马拉雅：泰正点

第一弹：泰正点

QQ群：950777394