「实用口语」——“都怪你”用泰语怎么表达？

点击上方关注我们

泰语的“都怪你”用เพราะเธอนั่นแหละ来表达

เพราะ的意思有（1）“因为、缘故”（2）“悦耳、动听”

เธอ是人称代词，有“你”和“她”的意思

นั่นแหละ 的意思是“那就是、就是啊”

所有词连起来的意思是“那就是因为你啊”，有责怪之意，所以也说成是“都怪你”

让我们一起看看例句吧~

A:อ้าว รถไฟออกไปแล้ว

嗷，火车已经开走了。

B:เพราะเธอนั่นแหละ มัวแต่ชักช้า ทำให้เราทุกคนตกรถไฟกันหมด

都怪你，慢吞吞的，害得我们大家没赶上火车。

A:ทำไมอยู่ดีๆน้ำถึงไม่ไหลแล้ว

怎么好端端地突然停水了。

B:อาจเพราะไม่ได้จ่ายค่าน้ำ

可能是因为没交水费。

A:เพราะเธอนั่นแหละ ให้ไปจ่ายค่าน้ำไม่ยอมไปสักที

都怪你，让你去交水费一直不去。

คำศัพท์อื่นๆ其他单词

 รถไฟ 火车   ชักช้า 慢吞吞、磨蹭อยู่ดีๆ 好端端地、平白无故   จ่าย 支付；花费

虽然教了你们“都怪你”的表达

但遇事不要急一起解决

不要互相责怪哟~

声明：本文转载心语汉语ICLE。如有不妥，敬请指正。

往期精彩回顾请点击下方链接：