这堂英文课有多优雅，能让许渊冲、汪曾祺等老一辈文人念念不忘？
《三联生活周刊》曾经有一期封面故事，反馈特别热烈：
“南渡的星辰”
可能很多人一看到这个名字，就已经热血沸腾了，没错，这一期封面讲的就是西南联大的故事。
西南联大，是很多人心底的情怀。我们今天在书本里、课堂上所见所闻的那些优雅、渊博、有风骨的老前辈，很多都出自西南联大。
“所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也。”
这句被无数人奉为圭臬的经典名言，就是西南联大的校长之一梅贻琦所说。
梅贻琦
这所在抗战时临时组建的大学，存在仅短短八年，却培养出了2位诺贝尔奖获得者、5位国家最高科学技术奖获得者、8位两弹一星元勋和100多位两院院士......创造了中国教育史上的一个奇迹。
上排左起：汪曾祺、杨振宁、邓稼先
下排左起：何兆武、王希季、许渊冲
答案也许能够在这本书里找到。
《大学一年级英文教本》（Freshman Readings in English），
是当年联大全校通开课 “大一英文” 课的教材。
这本看似普通的英文课本，曾出现在杨振宁、许渊冲、汪曾祺、邓稼先的课桌上，钱锺书也用它作自己授课的教材。
书中收录的都是中外名家的经典文章，诸如赛珍珠、毛姆、林语堂、梭罗等，总计四十三篇。篇篇语言优美，充满了深邃的思想和丰富的审美体验。
只要读一读这本纯英文的教材，我们就能立刻感受到西南联大是一所什么样的大学。
联大八年来为国家培养了成千上万的人才，没有一个人不读《大一英文》，没有一个人完全不受英文读本影响，不受潜移默化作用的。
——西南联大学子、著名翻译家许渊冲先生
近年，中译出版社发掘出了这份知识宝藏，邀请多位教授一起将它翻译为英汉双语读本，重新取名《西南联大英文课》并出版。迄今，这本书累计发行了约20万册，其受欢迎程度可见一斑。
读者的热情评价
但是，也有很多读者反馈说，自学课文难度大，总有一些似懂非懂的地方，却苦于没有人答疑解惑，希望能对课文有更丰富、更深入、更有趣的解读。
为此，三联中读与中译出版社携手打造了这门《西南联大英文课》音频课程，以飨读者：
《西南联大英文课·像杨振宁、许渊冲那样学英语》
👆点击试听
八位名校英语教授
联手重现西南联大英文课
如今，即使是英语专业的学生，很多也没有读过《莎士比亚全集》，不熟悉西方哲学思想史，人文背景知识方面的缺失，限制了我们对这部教材的品读与理解。
为此，我们邀请了8位国内英文领域的知名教授，来系统讲解这部教材中的精选篇目。课程不单纯教你语言技巧，还会带你从人文的高度，深入理解这些名家名篇，解读东西方的文化内涵、历史和社会背景，再适当解析重点段落、语法。
譬如，在阅读诺贝尔文学奖获得者、美国作家赛珍珠的名篇《贫瘠的春天》时，如果读者不知道作者和文本背景，直接去读原文的话，就很难了解到这么一个有血有肉的赛珍珠，对文章的理解自然也会少了许多“味道”。
再来看我们的主讲人郭英剑教授是怎么介绍赛珍珠、怎么解读这篇佳作的：
赛珍珠
美国尼克松总统在悼词中称她是 “一座沟通东西方文明的人桥，一位伟大的艺术家，一位敏感而富于同情心的人。”
在赛珍珠的创作中，她特别考虑如何在作品里保存汉语的原汁原味，而不是仅只顾及英语读者的感受。有一个例子是她曾经不顾出版商的强烈反对，坚持将 “我的妈啊！” 生硬地译为Oh，My Mother！还有，她特别习惯使用中国的人名，并且是按中国姓先名后的顺序使用，这不仅反映出她有优质的汉语语感，也反映出她对中国人的尊重（她原来也一直用《大地》主人公的名字Wang Lung做小说的名字）。
在解析重点段落时，主讲人更是把对英语的高超造诣和文章的情感融合在一起，中英文自由穿插，展现了真正意义上的精读水准：
故事开端，Liu, the farmer, sat at the door of his one-room house. 这就像一束灯光，直接打到主角老刘身上，瘦削的他坐在 “自己只有一间房的门口”，his one-room house，一间屋子只有一个房间，老刘的家庭经济状况不言而喻。
在一次次地向命运低头后，农民老刘感到 “helpless as a leaf tossed upon the flood”，他感觉自己像被抛入洪水中的叶子一样无助。此处的 “toss” 用词精准，用 “toss” 代替 “fall” 或者 “drop” 之类含有主动倾向的词语，用被动的形式更表现出饥荒年代里主人公飘摇无助、身不由己、难以主宰自己生活的感觉。
这种细腻的解读体验，绝不是自己 “盲读” 就能拥有的！
除了这位从上个世纪开始就研究赛珍珠的资深学者，我们请到的每一位主讲人，都是各自研究领域的佼佼者，因此，这门课程绝对是一场不同凡响、极为难得的学习体验：
不仅如此，这些主讲人在大学校园里也极受欢迎，他们的课程常常会出现一“课”难求的盛况。
譬如北京大学英语系的毛亮教授，他是一位专攻19世纪美国文学、对美国社会和文化有深入研究的学者，他的文学课和精读课在北大深受学生欢迎，每次在选课阶段都会瞬间报满，引起一场抢课的“血雨腥风”，不少学生即使抽签落选，也会选择去旁听。
可是这一次，大家再也不用担心抢不到课啦，因为他会为我们讲解整整两篇经典课文：时任哈佛大学校长的洛维尔的《自由与约束》，以及美国哲学家、哈佛大学英语教授帕默的《英语学习的自我培养》。
哈佛校长洛维尔是西方教育界的权威人物
他的《自由与约束》是我们不可不读的名篇
还有更多惊喜，都可以在中读App“西南联大英文课”里获得。
这还是一门体量丰富、能让人学到过瘾的课程。
这些从教材中挑选出来的经典篇目，一节课绝对讲不完，因此老师会用五节课的时间，来为你全面、深入地解读一篇经典文章。
在解读经典篇目的同时，你还能在课程中听到书中全部43篇课文的英文原声朗读，由美国专业录音演员朗读文章内容，其中女声Christi是艾美奖的获奖得主，你将在课程中聆听到纯正地道、原汁原味的美语发音。
除了名师音频课程、原声课文朗读，还有随课附送的知识礼盒，我们尽力模拟出真实的课堂学习流程，课前预习、课中精讲、课后自习，全线覆盖，能在最大程度上避免读者出现“买了不学”、“学了就忘”的情况，让这门课的学习效果发挥到最大化。
套装价379元
限时特价：188元
扫描二维码，即可订阅
👇👇👇
👇点击【阅读原文】，订阅专栏《西南联大英文课·像杨振宁、许渊冲那样学英语》