西语词话 | 原来这些西语俗语还有这样的典故
外研社西班牙语
助力你的西语学习
关注
|
de uvas a peras
偶尔，间或
在西班牙人们通常于九、十月采摘梨子，十、十一月收获葡萄，从这一年收葡萄到下一年采摘梨，要经过近一年的时间，所以人们以这个间隔来形容不经常做某事。
defenderse como gato panza arriba
奋力反抗
猫受到威胁或攻击时，常常采取如下的姿势保护自己：背部着地，四脚朝天，晃动脚爪。这句话就是对猫自卫时的写照。后人们便用它形容全力自卫、奋力反抗的情形。
Ese no morirá de cornada de burro.
这位是不会被驴角顶死的。用于讥讽过于胆小、谨慎的人。
cornada原指斗牛中被牛角撞上或挑起。驴无角，因此也就不存在被驴角顶的情况，也就是说，cornada de burro是一种并不存在的危险。此语指人过于胆小，连并不存在的危险都要设法避开。
例：Por él no te preocupes: ese no morirá de cornada de burro.
你别替他担心，他是个小心得树叶落下都怕打破头的人。
Labores de Hércules
赫拉克勒斯的工作，喻艰苦的工作
赫拉克勒斯为希腊神话中的大力神，他历尽艰辛，走遍世界，完成了十二件艰苦的工作，如杀九头水蛇、清扫奥吉亚斯牛圈和取金苹果等，终于成神。他的工作几乎都是无法完成的苦差，因此，人们用赫拉克勒斯的工作泛指艰苦的工作。
例：Después de sus labores de Hércules por la mañana, Cowperwood se dirigió rápidamente a la casa de Butler.
柯柏乌一早拼命干了一阵以后,就赶快向巴特勒家走去。
a palo seco
不张帆地；毫无多余地；饿着肚子地；无装饰地
此语系航海用语，指船舶在海上遭遇风暴，为避风力，将帆全部收起，即所谓不张帆地航行。船帆全部落下，只剩下桅杆，给人以空荡荡和光秃秃的感觉，由此又引申出其余的含义。直译是:只剩下桅杆(palo)。
例：La lancha iba a palo seco cuando venía la tormenta.
暴风雨来的时候，船就收帆航行。
Les dan el rancho a palo seco.
只给他们每人发一份口粮。
a machamartillo / a macho y martillo
坚定地，坚持地
此语源自手工锻造工艺。打制铁器时，一个比较有经验的工匠一只手用钳子夹住锻件，另一只手持小锤轻击，锤击点根据需要变换；另一工匠一般为力大者，会按小锤指点的部位持大锤一下一下地猛击锻件。小锤(martillo)意味着智慧，大锤(macho)象征着力量。所以，锻件成形时，人们就说：Está hecho a macho y martillo，指某物是由智慧和力量共同铸成的，比喻其坚固。
例：El anciano lo cree a machamartillo.
老人对此坚信不疑。
Hasta el rabo, todo es toro.
牛身全部过去，躲闪才告完成。行百里者半九十。
这是斗牛的一句行话。指斗牛士在做躲闪动作时，千万不可大意，一定要等整个牛身，即从头到尾全部过去，危险才告解除，现泛指工作一定要坚持到全部完成才能停手，否则，便会功亏一篑。
la parte de león
狮子的份额，指分配中的大部分
语出《伊索寓言》。狮子、狐狸和驴子合伙打猎，回来后，狮子让驴子将猎物分为三份。驴子很小心地把猎物平分成三份，狮子勃然大怒，将驴子咬死。再让狐狸来分，狐狸从驴子的死中得到教训，将大部分猎物分给狮子，自己只要很少的一部分，狮子果然大喜。后人遂用狮子的份额指分配中的大部分。
dar gato por liebre
以次充好，以假冒真；挂羊头卖狗肉
据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，此语原为vender el gato por liebre，是说某客店老板为赚钱，把猫肉腌好当兔肉出售给顾客。
例：No debes dar gato por liebre y engañar a los compradores.
你不该以次充好,坑害顾客。
hacer a pluma y a pelo
精明能干，样样都行
据伊里瓦伦《成语典故》，原指猎犬狩猎不放过任何一种猎物，无论是飞禽还是走兽。后转义指猎手的机敏，现泛指某人能干。pluma(羽毛)在此指禽类动物，pelo(兽毛)指兽类动物。
例：Pedro, que hace a pluma y a pelo, puede cumplir esta tarea.
佩德罗精明能干,能够完成这个任务。
haber de todo, como en botica
就像杂货铺的东西，应有尽有
据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，在十六世纪前的西班牙，botica指街上的杂货铺。杂货铺什么都卖,故有此说。
例：En esta comedia hubo de todo, como en botica.
这出戏包罗万象，一应俱全。
Es un dia señalado.
这是一个不寻常的日子。
古罗马风俗以白石表示吉祥，黑石表示凶险。此语意为：这是一个用白石或黑石标志的日子，但一般指用白石标志的日子，即吉日。后人取该日与众不同的含义。
例：Para el hoy es un dia señalado, porque su esposa acaba de darle un hijo.
对他来说,今天可是个不寻常的日子,因为他妻子刚刚给他生了个儿子。
el herrero de Arganda
单独做某事的人；一切都自己动手的人
据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，此语源自谚语 El herrero de Arganda, que él se lo fuella, y él se lo macha, y él se lo lleva a vender a la plaza.（阿干达村的铁匠，自拉风箱自打铁，自己上集卖铁器。)通常指万事不求人的人。
el canto del cisne
天鹅之歌；喻最后的作品、辞世之作；最后的言行；最后的露面
民间传说，天鹅临死时都要唱歌。许多人认为这是事实,达芬奇就支持这种说法，他说：“天鹅体白无瑕，临终时，歌喉婉转，向世界作最后的告别。”同时,也有许多人认为这是民间的误传，他们说，天鹅的叫声根本不动听，而且临死时并不唱歌，智利诗人聂鲁达就持有这种看法。
例：Murió de hambre sin cumplir su canto delcisne.
他没来得及完成其辞世之作就饿死了。
echar los perros a
驱赶；打扰
据伊里瓦伦《成语典故》，古时斗牛不愿上斗牛场时，主人就放狗追他，将它抓住，或使其疲乏，以此作为对它的惩罚。
例：No me eches los perros, que me moriré.你别逼我了，我快死了。
prudente como la serpiente
精得像蛇；非常精明
此语源自一则古老的神话。传说有一条蛇为了避开魔法师发出的声音的诱惑，把一只耳朵紧贴地面，另一只耳朵用尾巴盖住，从而保住了性命。后便用蛇喻示精明。
例：Este joven es prudente como la serpiente.
这个小伙子非常精明。
你都记住了吗？小西考大家几个翻译句子吧！
1
Vino al laboratorio de uvas a peras.
点击空白处查看答案
他只是偶尔来实验室转转。
2
Sin explicación alguna, se llevó la parte de león.
点击空白处查看答案
他不做任何说明就拿走了最多的一份。
3
Siempre trabaja como el herrero de Arganda.
点击空白处查看答案
他一向做事不求人。
你答对了吗？你还知道哪些有意思的俗语呢？来留言区分享吧~
本文部分图文源自：
unsplash.com; undraw.co
如涉版权，请联系后台删除。
点击图片回顾往期精彩内容
欢迎关注“外研社西班牙语”官方微信！（指尖长按下图，识别二维码即可关注）
官方微信
你在看我吗？