西语词话 | 这些西语俗语为什么这样说
外研社西班牙语
助力你的西语学习
关注
上次小西给大家总结了一些西语俗语的出处：西语词话 |原来这些西语俗语还有这样的典故，有小伙伴留言说希望小西多多分享一点俗语，小西这不就带着俗语第二弹来了嘛~
今天小西给大家整理的俗语，有的出自名著，有的来源于日常生活，我们一起来看看吧~
de marca
标准规格的；名牌的；极好的
Marca指东西的标准规格，合乎标准规格的东西自然都是很好的，有名的。此语后亦用于人，指达到某种标准的人。
例：Era un truhán de marca.
那是个地地道道的骗子。
a huevo
便宜的；唾手可得的
huevo意为鸡蛋。因鸡蛋价低，此语便有了便宜的意思。后引申表示某物容易得到，便说“Está a huevo”。
dar una peluca
呵斥，训斥
据巴斯图斯《各民族的智慧》，古时寺院对新入教的人都要进行考察，不合格或表现不好者不予收留，打发他走时，一般都要给他一个假发套(peluca)，以遮掩其光头，让其重返红尘。后人借其有辞退之意，便用给人假发来比喻上级对下级的训斥。此语用于口语。
a matacaballo
急忙地，仓惶地
又作 a mata caballo。此语指马奔驰，意为玩命地(跑)。马天性善跑，但有时仍不合主人的意。主人为了让它跑得更快，往往用力抽打，致使可怜的马力尽而亡。此语现在的意义由此引出。
dar coces contra el aguijón
作无益的反抗；以卵击石
据伊里瓦伦《成语典故》，原指牲口用蹄子踢赶牲口棍，反被棍上的铁尖扎痛。后转义指对抗力量远远超过自己的事物，只能招致更大的损害。
例：Obstinarse en hacer frente al pueblo es dar coces contra el aguijón.
顽固坚持与人民为敌是以卵击石，自取灭亡。
a todo trapo
张全帆地；全速地；全力地
据伊里瓦伦《成语典故》，此语系航海术语，指升起所有船帆，全速前进。后引申指全力以赴地做某件事。
例：La nave de guerra va a todo trapo.
军舰全速前进。
borrón y cuenta nueva
一笔勾销，重新开始
表示忘掉或原谅某个错误或失误。古时，会计用墨水笔记账，一旦出错，便无法改正，于是就在错处点上个墨点(borrón)，表示这笔账作废。borrón(墨点、墨迹)由此引申指一般文书上出现的错误，后进而指人的不光彩行为。
例：Estoy dispuesto a olvidar tu ofensa, borrón y cuenta nueva.
你对我的伤害，我准备忘掉，重新开始。
a la tercera va la vencida
第三次必定成功；事不过三
据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，此语源自摔跤。原指摔跤比赛必须进行三次才可定胜负。此语现在的含义取其三次较量后必定有一位是胜者之意。
例：No te desanimes, que a la tercera va la vencida.
别泄气，第三次你一定成功。
parecerse como dos huevos
一模一样
语出莎士比亚《冬天的故事》中的一句台词：They say we are almost as like as two eggs.（他们说，我们长得像两个鸡蛋一样相像。）
no importa un bledo
微不足道，分文不值
bledo为野苋菜，可食用，不值钱。此语由此而出。
例：Tus documentos no me importan un bledo.
你的这些证明对我来说毫无价值。
光说不练假把式，小西照例出几个句子考考大家，你知道下面这些句子都应该怎么翻译吗：
1
Corrí a todo trapo para alcanzarlo.
点击空白处查看答案
我拼命向前跑以便赶上他。
2
Le gusta dar pelucas a los subordinados.
点击空白处查看答案
他喜欢训斥部下。
3
Tienen dos hijos gemelos y se parecen como dos huevos.
点击空白处查看答案
他们有一对双胞胎儿子，长得一模一样。
你答对了吗？你还知道哪些有意思的俗语呢？来留言区分享吧~
本文部分图片源自：
unsplash.com
如涉版权，请联系后台删除。
点击图片回顾往期精彩内容
欢迎关注“外研社西班牙语”官方微信！（指尖长按下图，识别二维码即可关注）
官方微信
你在看我吗？