协同共创｜2020 麓湖社区公共艺术季正式启幕
共同的家园
Common Homeland
历史·人文·艺术·生态·未来
History · Culture · Art · Ecology · Future
如何在野蛮生长的城市中，在原子化的社会里寻找栖息身心的家园？这几乎是人类在整个现代化过程中的社会母题。
How to find a homeland for our body and mind in a barbarically-growing city, an atomized society? This is almost the motif of human beings throughout the modernization.
源于历史文脉的麓湖水城，不仅是对成都水文化的传承，也是重建共同家园与情感联接、重塑公共文化与社会文明的有效载体和滋养场所。几年来，麓湖水城的居民们一起，创造了一个丰富的社会学实践场，通过大量的公共事务来建立公共关系，进而培养公共精神；徐徐渐进地探索从社群到熟人社会，良序社会，再到共同家园的共建之路。
Inspired by the local civilization, LUXELAKES Water City is not only the inheritance of Chengdu's water culture, but also an effective cradle and carrier for rebuilding common homeland, emotional connection, public culture and social civilization. Over the past few years, the residents of LUXELAKES Water City have created a diversified sociological practice field. Public relations have been built through a large number of public affairs aiming at the establishment of public spirit. No effort has been spared in exploring the co-construction from community to acquaintance society, well-ordered society and then to common homeland.
这是一条坚定、缓慢又温暖的道路，一路上艺术的花火时时显现。艺术的创造性、包容性、可感性、以及因应于社会现场的生长性，使得它成为人们面对世界，进行表达，建立交流的绝妙语言方式。在家园共建的过程中，艺术不仅是绝佳的交互媒介，也是营造家园感的重要路径，更能起到价值判断上的引领作用。
因此，基于扎实的过往案例与经验，以及社区居民们共同的意愿，麓湖·A4美术馆、麓湖社区发展基金会、麓客学社、麓湖议事会以及爱有戏社区发展中心五家单位联合发起了麓湖社区公共艺术季。
This is a determined road, endless but warm. Along the way, the light of art flashes from time to time. The creativity, inclusiveness and sensibility of art and its growth in response to all kinds of social scenes make it a wonderful language for people to face the world, express themselves and establish communication.
Throughout the building of homeland, art is not only an ideal interactive medium, but also an important approach to create a sense of belonging, playing a leading role in value judgment. Therefore, relying on rich cases and experiences as well as the residents’ common wish, LUXELAKES·A4 Art Museum, Chengdu LUXELAKES Community Development Foundation, LUXE SOCIETY, LUXELAKES Council, Chengdu I YOU SHE Community Development Center jointly launched the LUXELAKES Public Art Festival.
公共艺术季面对社会各界开放，将会带来围绕历史文化与当下生活策划的文献展，以“社区剧场”为主题的艺术项目，呈现大量社群共创的互动现场，举办与亲子关系、儿童教育、生态环保等主题相关的工作坊活动，并围绕未来的长效发展机制举办论坛。
A series of activities facing all sectors of society will be held during the art festival, including a document exhibition focusing on history, culture and present life planning, art projects with the theme of "community theater", various interactive sites created by the community residents, workshops regarding parent-child relationship, children's education, environmental protection and other topics, as well as a forum on the sustainable development mechanism.
本次艺术季只是一个开始，道路还很长。我们希望通过艺术的持续参与，以一种创造性的方式去面对日常，去“看见”“听见”“触见”未来的样子， 通过艺术搭建更美好的社群关系，激发更具幸福感的生活，营造更有归属感的家园。
当然，我们所有的行动，落脚点都在“人”的发展和完善上，决定家园归属感的，是人，决定一座城市长久魅力和内在活力的，也是人。
The art festival is just the beginning, and there is a long way to go. We hope that through the continuous participation of art, we can face our daily life in a creative way, "seeing", "hearing" and "touching" the future. A better community relationship is expected to be built so as to inspire a more happy life in a homeland full of sense of belonging.
Of course, all our actions are based on the development and improvement of "people". It is people who determine the sense of belonging of their homelands. It is also people who determine the long-term charm and internal vitality of a city.
麓湖社区公共艺术季，为了每一个人，属于每一个人。
LUXELAKES Public Art Festival is for everyone and belongs to everyone.
艺术总监：孙莉
麓湖·A4美术馆馆长、艺术总监，目前工作生活在成都。从2007年至今，研究、策划以及出品了一系列当代艺术展览和相关文化教育活动，致力于发据新的艺术观点和新兴艺术家。2008年创建A4美术馆，并逐步将其建设成了一个拥有国际化管理团队、丰富学术研究基底、多样实验性公共教育项目的美术馆综合体，成为中国重要的民营美术馆之一。
学术主持：胡燕子
十方艺术中心策展人、爱有戏社区发展中心特邀研究员，其工作关注中国现代化进程中的城乡关系和文化生态，艺术参与乡村建设、社区营造的案例与方法，及基于真实现场和在地文化的当代艺术语言实验。
总顾问：罗立平
成都万华投资集团总裁，成都麓湖生态城总设计师。因其“最偏执、最折腾、最自虐”的个人标签，而被称为“罗三最”。1962年底出生，15岁考入清华大学土木工程系，毕业后进西南设计院，两年后进入同济大学岩土工程专业。2001年以职业经理人身份操盘高端生活住宅成都麓山国际社区，打造了成都高端住宅的标杆和城市名片级项目。2007年带领团队启动麓湖生态城的规划与建设，目前已成为中国新城开发的样本项目。
正在进行的麓湖社区公共艺术季现场
开幕时间：2020年10月24日
Opening Time: October 24th, 2020
项目时间：2020年10月10日-2020年11月10日
Duration: October 10th，2020 - November 10th, 2020
地点：麓湖生态城
Venue: LUXELAKES ECO-CITY
时间：2020年10月24日-2021年3月21日
Duration: October 24th, 2020-March 21st, 2021
地点：麓湖生态城艺展中心·麓客廊
Venue: LUXELAKES Art Expo Center
家园，是集体记忆的所在，透过连接一群人的个体历史来共同建构当下记忆。这是一个已经被遗忘但又不断被提起的词汇。现代化带来的移动性改变了家园所拥有的原始意义，这也是麓湖居民的焦虑与恐惧之处，能否在此地长久停留依旧充满了不确定性，于是他们尝试以各种行动来探索另一种可能。
Homeland is the pool of collective memory, constructing present memory by connecting the individual history of a group of people. It’s a word that has been forgotten but constantly mentioned. Its original meaning has been changed due to mobility brought about by modernization, which is also the anxiety and fear of LUXELAKES residents. Driven by the uncertainty about settlement, the residents take all kinds of actions to explore another possibility.
我们希望以文献展建立一个动机，通过它唤起人们对于家园本意的思考：姓名和房号无法成为居民的依托，我们首先要看到的是这样一群“有经历有故事，有情感有温度，有向往有梦想的人”在麓湖共生。“在生生不息的土地上，在代代相继的历史中，我们试图创造属于自己的文化，只有共生、共创与共享的共同精神财富，以培植我们共同的根系。”
Hence, a motive is expected to be built through a document exhibition, so as to arouse people’s thinking about the original meaning of homeland. Names and house numbers are not decisive factors. The first thing coming into mind should be that such a group of "people with experiences, stories, feelings, kindness, desires and dreams" live in LUXELAKES." Generation after generation, we have been trying to create our own culture on the ever-evolving land. Only the common spiritual wealth we co-create and share can cultivate a common root system."
策展人：王文喆
麓湖·A4美术馆展览学术部策展人助理
策展人：樊磊
麓湖社区居民，议事员
策展人：唐建光
麓湖居民，麓湖社区发展基金会专家类别理事
学术主持：李杰
麓湖·A4美术馆首席策展人
时间：2020年10月24日-2021年3月21日
Duration: October 24th, 2020-March 21st, 2021
地点：A4国际驻留艺术中心、麓湖·水上剧场、A4图书馆
Venue: A4 ARIE Art Center, LUXELAKES·The Water Theater, A4 Library
我们应该怎样理解“剧场”？它是一个演绎的空间么，或者塑造了某些形象与性格？它在容纳不同的声音，也在制造新的发生与体验。我们可以观看所有正在发生并且即将发生在这里的东西，它可能是我们所经历的，也包括我们了解与不了解的。对于很多人来说，那些东西也许是内在的、感受的、抽象的、无法言说的；但同时也能激发一些想法、情绪，或是行为。
How to understand the word "theater"? A stage for actors or a place for the creation of figures and characters? It accommodates various sounds and meanwhile generates new occurrences and experiences. We can watch everything that is happening and about to happen here, which may be what we have experienced, familiar or unfamiliar. For many people, those things are internal, emotional, abstract and unspeakable, while able to spur some thoughts, feelings or behaviors.
身份、空间、环境、疾病、价值判断的危机暴露了我们与他人、社区、城市乃至社会之间的隔阂与限制，而这些正在不断干扰并影响我们不断试图建立的对话与沟通。我们尝试理解“剧场”，收集碎片并将它们放大，它在演绎某种片段，即便模仿或是复述都不是初衷。这或许是我们与它之间最直接的联系，也是我们选择“问题”、“食物”、“童话”、“表演”这4个角度的背景。它关系到由我们搭建的与自身生活空间相关联的部分，也反映了人们如何通过这些简单的、滋味的、惊奇的、舞动的创造传达情感与故事。
Due to the crises of identity, space, environment, disease and value judgment, the barriers and limitations between us and the others, community, city and even society have been exposed, which are ceaselessly disturbing and affecting the dialogues and exchanges we try to establish. So we endeavor to understand "theater" by collecting fragments and enlarging them. A slice of life is deduced here, instead of simply imitated or retold. This is perhaps the most direct connection between us and theater, and also the background for the selected four perspectives, "problem", "food", "fairy tale" and "performance". It is related to the part built by us that concerns our respective living space, and reflects how we convey emotions and tell stories through these simple, touching, amazing and vivid creations.
策展人： 蔡丽媛
麓湖·A4美术馆策展人，展览学术部主管
策展人： 唐薇
麓湖社区创新支持平台负责人，社区生态环保公益项目“绿动计划”策动者
艺术家：冯立
视觉艺术家、摄影师
艺术家： Nicolas Henry
视觉艺术家、摄影师、造型师
艺术家：侯嘉文
食物设计师、艺术家
艺术家：王显杰
摄影师、设计师、食物整理师
艺术家：苗晶
视觉艺术家、动画导演、Hibanana Studio创始人
艺术家：刘一纬
音乐制作人、声音设计师、配乐师
艺术家：王子月
多媒体艺术家、Capsule Mall剧团创始人
时间：2020年10月25-2020年10月26日
Time: October 25th，2020-October 26th, 2020
地点：麓湖生态城艺展中心·麓客厅
Venue：LUXELAKES Art Expo Center, LUXES’HALL
本届麓湖社区公共艺术季以“重塑关系：社区与艺术的在地共生”为主题开展圆桌论坛，邀请公共艺术、社区营造、在地生态与文化等领域的研究者和实践者，以及来自美术馆、社区居民等各参与方不同身份的代表，共同围绕“社区性公共艺术的策划”、“社区的生态与美育重塑”、“社区社群文化的活力更新”、“社区公共艺术季长效机制的构建”的议题展开发表与分享，就相关公共艺术和在地社区工作的最新理念与实践经验，从不同的思维维度和视角方法上展开更广维度的对话与交流，总结和发布本届艺术季的工作过程与成果，并深入讨论社区公共艺术季在未来形成的长期发展计划及有效的常态化机制。
"Reshape the Relationship: Local Intergrowth of Community and Art" round table forum will be held during the LUXELAKES Public Art Festival. Researchers and practitioners in public art, community construction, local ecology and culture; art museum representatives, community residents and other participants will be invited to discuss the topics of "curation of community-based public art", "aesthetic education and ecological reconstruction of community-based society, "The vitality renewal of community culture", and "long-term organization mechanism of community-based public art festivals", as well as exchange ideas on the latest concepts and practical experiences concerning public art and local community work from various perspectives. Besides, the progress and achievements of this art festival will be presented at the forum, along with an in-depth discussion on its long-term development plan and effective normalization mechanism.
策展人：邓绮薇
麓湖·A4美术馆公教策展人助理。浙江大学教育学学士，莱斯特大学美术馆与画廊研究硕士
策展人：邓梅
成都市爱有戏社区发展中心副主任
社会学硕士，中级社工师
策展人：王淼淼
寻麓书馆负责人
协同共创
【组委会】
孙莉
麓湖·A4美术馆馆长、艺术总监
梁艳
麓湖社区发展基金会副秘书长
范体惠
麓湖居民，麓客光影会会长，麓湖社区基金会理事，麓湖渔获节主要发起人
褚云
万华投资集团营销策划总监
王静
公共议事规则专家，麓湖社区营造支持陪伴者
刘飞
成都市爱有戏社区发展中心创始人、主任
民政部首批全国专业社会工作领军人才
胡燕子
十方艺术中心策展人
爱有戏社区发展中心特邀研究员
【社群】
怒放乐队、麓客光影会、麓客橄榄球社、
CHEER UP麓客拉拉队、麓客艺术会、
麓客手工社、麓客童心绘
【执行工作组】
总统筹：王文喆、杨玲
宣传委员会：周仪佳、金丽
记录委员会：朱林生
设计委员会：杨彧婷、左琪琪
展务委员会：阮海英、刘永胜、江雨杉、沈劲风、唐逸翔、王诗芸
艺术家助理：陈雯琦、姜惟瀚、李玥琪、沈思、陶怡如
志愿者：陈霜、干鸿宇，蒋琦韵、罗长莉、刘颖烨、马甜甜、唐瑞
【发起单位】
【协办单位】
【支持单位】
【设计】
Sunday Morning Studio
本次麓湖社区公共艺术季是由麓湖·A4美术馆、成都麓湖社区发展基金会、麓客学社、麓湖议事会以及爱有戏社区发展中心五家单位联合发起。旨在通过艺术参与，以一种创造性的方式去面对日常与生活，共同搭建更美好的社群关系，通过审美来彰显每个人的存在价值，从而激发社区活力，构建共同的家园。
本次麓湖社区公共艺术季中，我们将带来深入探讨人文历史及当下的文献展览以及以 “社区剧场” 为主题的艺术项目，其中包括和社群共创的各种互动现场：大型装置作品、酷炫电音演出、摄影项目、“问题剧场”工作坊、食物剧场等部分。也将会有大量亲子关系、儿童教育、青年生活相关的工作坊活动；本次艺术季现场属于社区以及每个参与者，我们希望藉此生长出更好的关系，更具幸福感的生活，以及更有归属感的家园。
扫码咨询活动详情
备注“麓湖公共社区艺术季”
视觉设计：左琪琪
内容排版：江坤瑾 邓湘月