土木杂谈 | 四级翻译

Hello！大家好！ 今天我们来聊一下四级的翻译 大学英语四级翻译要求考生将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。段落的长度为140-160个汉字。翻译部分的答题时间为30分钟，所占分值比例为15%。 先来看看评分标准中最高档（13-15分）的要求： 译文准确表达了原文的意思，译文流畅，结构清晰，用词贴切，基本无语言错误，仅有个别小错。 所以说，四级翻译只需要做到“信”和“达”，就能拿高分了。因此，答题时需注意： 1. 卷面整洁，字迹端正。 2. 忠实原文，译文通顺。上遇到不懂如何翻译的词或复杂的中文句式，要尽量避免“硬译”，可用解释性的话语翻译，不要在某个词或某句上耽误过多时间。 3. 合理分配时间。用1-2分钟通读并理解原文，确定时态；答完题后要留出几分钟时间来检查和修改。 4. 避免低级语言错误。 一：了解汉英差异，知己知彼，译出地道译文 汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。 二：熟知五大单句句型，理清句子主干和修饰成分 了解汉英差异后，考生应熟知英语中最基本的5大单句句型，它们分别是： ① S+V（主语+动词）S：主语 ② S+V+C（主语+动词+补语）V：动词 ③ S+V+O（主语+动词+宾语）O：宾语 ④ S+V+O+O（主语+动词+宾语+宾语）C：补语 ⑤ S+V+O+C（主语+动词+宾语+补语） 三：以意群为单位断句，巧妙处理长短句 考生在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句型，其他分句以定语（从句）、状语（从句）、非谓语成分、介词词组、独立结构等成分表示；当汉语句子较长时，可以意群为单位进行断句，译成小短句，避免出错的同时确保译文言简意赅、层次分明。 四：善用技巧，攻克词语翻译 词义选择，是指词有多个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。 词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词。英语则具有静态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。 最后，希望各位小可爱都能完美地通过四级哦！

往期精彩回顾

图文：土木工程学院大学生网络发展中心 王龙一

审核：王子木 廉建尧

编辑：土木工程学院大学生网络发展中心 朱洪毅

监制：廉建尧