《我与世博有缘》（连载7）历史是花钱买不到的
作者：吴建民
1939 - 2016
（向上滑动查看更多）
1959年毕业于北京外国语学院法语系；1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈国家领导人担任过法语翻译；1971年成为中国驻联合国首批代表团工作人员。
在50多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆，驻欧共体使馆政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任等职。
音频
正文
离开喧闹的城市，来到绿树成荫、生机盎然的远郊区，享受那乡间的静谧，呼吸那带着青草味的空气，感到心旷神怡，旅途的疲劳消失了，好像电池又充足了电，感到精力充沛。
“海派文化”如何体现？
吃完晚饭，陪同人员对我们说：“过一会儿，申博办的汪均益主任要来看你们，想讨论一下在巴黎演出的节目。”
每次陈述前，各申办国要举行很多活动造声势，文艺演出是其中最重要的活动，影响也很大。
7点多，我们正在花草环抱的小径上散步，汪均益到了。从市区开车到度假村，至少一个多小时，为了赶时间，他连饭都没吃。作为申博办的主任，他要负责复杂繁琐的组织、协调工作。超负荷的工作使他显得很疲惫，但是我从未听见他有任何怨言。
歌舞剧《金舞银饰》剧照
汪均益请我们到一间灯光很暗的会议室看录像，他带来了一盘光碟，是打算在131次大会前演出的节目。他满脸愁容，对我们说：“这台节目市长看了，不满意。他说让吴大使看看，要听听你的意见。光盘做得不好，实际演出效果好得多。如果不要这台戏，另找节目，恐怕时间来不及。”据他介绍，这台叫做《金舞银饰》的歌舞剧是中国历代服饰的展示。2001年曾在里昂公演，反应极好，谢幕7次，观众久久不愿离去。
服饰表演？1999年巴黎中国文化周期间曾经演出过中国服饰，反映确实不错，但是有必要重复同样的主题吗？
我用怀疑的眼光观看了这盘光碟。不知是因为机器的原因还是光碟本身质量有问题，放映效果不是很好。
✦
✦
歌舞剧《金舞银饰》剧照
这是一台大型音乐舞蹈剧，以中国各个时代的服饰来展示中华文化源远流长、博大精深，有内容，有主题，不是单纯的服饰展示。从秦朝的兵马俑一直演到清朝的宫廷服装，每个朝代都有一两个主题。如唐朝，主要表现它的繁荣和对外交流，穿插了文成公主进藏的情节；宋朝，表现的是《清明上河图》中的市井生活，人民安居乐业；元朝，表现了游牧民族的生活，骑马、射箭，粗犷扩奔放。整个节目既恢弘又华丽，色彩缤纷，令人目不暇接。
一个半小时的节目，带观众领略了中华民族 5000年文明史。用服饰来表现历史，这是一种创新。
我一边看录像，一边在思考。人们常说：上海是“东方的巴黎”，强调了上海文化的多元和包容性。但是“海派”文化还有更重要的方面，不容忽视，那就是扎根于5000多年的中国文明。“海派文化”的特点是把中国文化与世界各种文化结合起来，这是中国的优势，也是上海的优势，没有一个申办国能与之媲美。世博会的历史是推动世界文明进程的历史，自国展局成立以来，具有悠久历史的中国从未主办过世博会，这对世博会来说，不啻是个缺憾。
申办国之间的竞争，归根到底是文化的竞争。这台节目有中国特色，既然在里昂受到了热烈的欢迎，在巴黎肯定也能“打响”。
在昏暗的灯光下，我感到了汪均益焦虑的眼光。我把自己的想法告诉了他，我觉得这台节目可以用。
汪均益的脸一下子舒展开来，他高兴地说：“啊，这下子我心头一块石头落地了。”
这是一台讲中国历史的舞剧，让外国人理解有一定的困难。但是如果只是让他们看看“热闹”，不值得如此兴师动众，千里迢迢把100多人的剧团请到巴黎来，关键在于如何介绍。汪均益对我说，每幕标题都译成法语打在字幕上。
《金舞银饰》之《琼宫神韵》
《金舞银饰》之《水袖舞翩迁》
我一看，标题都极富有诗意，也很抽象，如“琼宫神韵”、“流光溢彩”等，看了法语翻译，还是一头雾水。我建议，把每一幕的主要内容，如唐朝外国使节朝贡、文成公主进藏、明朝的戏曲发展等，都作简短的解释，印在说明书上，让观众在节目开始前就有一个概念。
寻找剧院
节目必须在7月2日国展局131次大会前演出。在巴黎，一些世界有名的大剧院，如新老巴黎歌剧院，想去演出的各国文艺团体很多，必须提前两年同剧院签合同，才有可能。像《金舞银饰》这样的节目，要有大舞台、大剧场，效果才好，影响也大。能在这么短的时间内找到合适的场地吗？这又是一个难题。
我回到巴黎就立即请办公室主任张国斌寻找剧院。“务必要找到！”没有剧院，将前功尽弃。不料，巴黎所有的大剧院都已排满了，到6月中旬场地还没有着落。
香榭丽舍大剧院
幸好，位于香榭丽舍大街旁的香榭丽舍大剧院6月29日休息，张国斌立即去联系，希望他们破例租给我们，终于得到了同意，但是这天上午还不能让我们进场，剧院要收拾头天晚上演出的“残局”，打扫舞台。上海歌舞团必须在半天的时间内把一切准备工作做好，这对他们是很大的挑战。为了申办成功，歌舞团的同志们克服了巨大的困难，在最短的时间内，把灯光、布景、音响等全都准备就绪。
演出很成功 文化很自信
这是一次展示中国民族服装的节目，我要上台讲话，穿什么好呢？我特地挑了一件白色绸质唐装穿上，穿上这件衣服，显得庄重、大方，又突出了民族风格，与节目的气氛也很吻合。
当我和施燕华坐车提前半小时来到香榭丽舍大剧院时，剧院大厅和门口人行道上早已挤满了人，马路上车辆拥堵，警察在忙着疏导。使馆的工作人员走在前面帮我们开路，不断地说：“对不起，请让一下，中国大使来了。”
人们回头看到我，眼睛一亮，他们的表情似乎在说：“啊！今天中国大使穿了民族服装！”不少熟人跑来与我握手，有的拉着我的手，上下打量着，用艳羡的口气说：“这是中国服装？真美！”“大使先生，您真帅(élégant)！”有的人还禁不住伸手摸一下衣料，说：“中国丝绸，真好！”“我也想做一件，哪里能买到？”
哈，我的白色唐装成了《金舞银饰》舞蹈剧的“序曲”了！
开幕前，我上台讲话。事先我考虑了一下，我的讲话不能长篇大论，要精练，大家都等着看演出，此时讲话太长是不得人心的，为了加深印象，必须重点突出。
我开门见山地说：“法国与中国都有悠久的历史，历史是我们宝贵的财富。在今天的世界上，什么东西都能买到，但是历史是买不到的！”
我用三言两语讲了中国古老的文明，为了让观众了解这台节目的主题，我还作了简单的介绍：“上世纪80年代中期，上海的艺术家们感到服饰是文化的一部分，他们想把中国几千年的历史通过服装、舞蹈、音乐表现出来，创作了这部节目。”
全神贯注欣赏演出的法国观众
在整个演出过程中，观众们都是全神贯注地观看，只在每幕结束时，才爆发出雷鸣似的掌声。坐在我旁边的法国前总统蓬皮杜的夫人、前总理梅斯梅尔等法国政要还不时地看一下说明书，因为上面有剧情介绍。
说明书也很独特，折叠面在中间开口，像是一扇门，用两个中国盘花纽扣“锁住”，解开纽扣，就“入室”了，进入了中华文化的殿堂；盘花纽扣是中华民族服饰中的一大特点，用它来装饰说明书，既点了“题”，暗示节目与服饰有关，又象征中国的开放，敞开胸怀，欢迎各国朋友。艺术家这一别具匠心的创作，使许多法国人爱不释手，他们纷纷表示，要把这说明书带回家珍藏起来。
2002年11月上海申博演出
演出很成功，多次谢幕，观众还久久不愿离开。在剧场外的走廊里，我被激动的人群包围了，每个人都想对我说几句赞扬的话。很多人对我说：“你说得太对了，‘历史是花钱买不到的’。中国是文明古国，主办世博会肯定成功的！”“有这么悠久历史的人民，有足够的智慧主办精彩的博览会！”有的挤不过来，干脆高举胳膊，跷起大拇指，对我喊：“Bravo（好极了）！2010年相约在上海！”
这台节目的影响不仅限于剧场内，巴黎电视台对它进行了实况转播，法国电视一台也向欧洲播放。演出后好几天，我仍在各种外交场合听到人们热情地谈论它，这使我又一次深深地感到文化的威力。
- 未完待续 -
文字 | 《我与世博有缘》吴建民、施燕华著
图片 | 网络 编辑 | 走近外交 鹏鹏
/ 阅读前文 /
01
三个“第一”
02
03
上海的最后一根大烟囱
04
05
06
出谋划策
/ 关注我们 /
“走近外交”订阅号
带您揭开大国外交神秘面纱
“吴建民公益基金会”服务号
扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展