【诗文观止】练立平 || 新诗诠释苏轼诗二首

 

水调歌头  【宋 • 苏轼】

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

　　明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

　　转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

古

诗

新

译

译诗：

 文/练立平

月光

映照着十五的夜晚

我举杯遥对青天

问一句

何时再能与你相见

仰起头

将杯中酒

和着往事

一饮而尽

朦胧间

不知走进了何月何年

天上的楼宇

是否有人间的温暖

醉意朦胧

琴声幽幽

舞动的身影

月影翩然下胜过神仙

挂在楼阁檐角上的月

从窗口把我窥探

窥见我在床头辗转

探到我心底的忧伤

月儿可是懂我

偏偏在别离时

变得更亮更圆

人世间有悲欢离合

月儿也有圆缺

遥望我的弟兄亲人

托明月捎去我的祝愿

 

江城子    乙卯正月二十日夜记梦【宋•苏轼】

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

古

诗

新

译文

译诗：

文/练立平

生死茫茫

不觉已是十年

选择不去想你

可一切又怎能忘记

远在千里的你

只有孤月相伴

欲倾诉心底的悲凄

你却永远沉默不语

好想与你再相见

又怕对面却不相识

满面的风尘

两鬓的风霜

只能默默回忆

因为思念

把你引来梦里

飘然回到故乡

看你端坐在小窗前

对着镜子梳妆

猛然间抬头

你惊喜不已

止不住泪儿流淌

梦醒后

只剩下遥想

明月泻下一地清辉

笼着坟前那棵松树

映着你的脸庞

也照着我满目的凄伤

作

者

简

介文

练立平，来自美丽的洞庭湖畔，现就职于深圳，从事中学语文教育20余，并办有辅助教学的公众号【鲜阅读】，家有学生的可以关注学习。

◎诗文观止◎ 

◎ 主编：王明芹  (解剑封琴 / 思乐泮水)  

◎ 【诗文观止】公众号的宗旨是读历代之名篇，赏古今之大成。既有古诗文赏析勘误；也为当代作者的作品做赏析。记载、传播世纪诗文在学术、艺术上的名篇佳作。

◎ 关注公众号：【诗文观止】（长按、或者扫描下面二维码）                          

◎ 主编微信号：wmq2046   

◎ 投稿邮箱：[e-mail] 

◎ 论坛选稿：

登陆华夏诗词【诗文观止】栏目，由全体版主做诗文赏析后推荐刊发。

本微刊所发表的文章会同时推送至同名头条号，所有投稿视为默认同步推送。