正则篇（七）：用正则检查译文质量
在进行翻译项目管理的时候，我们经常关注的两个比较重要的点：翻译质量、翻译效率。
通过前面几章的讲解，我们看到，在进行查找替换和文件准备时，利用正则，可以提高翻译项目管理效率。那翻译质量呢，正则会有帮助吗？有什么帮助呢？
今天我们就来看看，正则是如何帮助检查译文质量的。
为什么需要检查译文质量？
在进行翻译项目管理时，项目经理通常会提前列一个check list，在CAT中，这个工具叫QA checker。
这些QA可能包含术语一致性、原文和译文的长度比例限制、上下文的一致性、目标语言的数字和大小写以及格式规范等。比如下图所见的错误：
通过QA checker，CAT工具本身可以在译员翻译的过程中自动提示质量错误。
其实这就是项目经理制定的译文质量标准，每一条标准都可能有对应的代码，如果有问题，工具可以按照这个标准把错误和问题标记出来，这样译员就知道“哦，原来这句话我犯了这个错误。我需要按照提示纠正，这样我的译文才符合规范。”
可是有的时候，我们的质量标准可能不止这么简单。比如：
数字和缩写单位之间的空格是否准确使用
不同语言之间的习惯语序差异
等等
针对这些问题，我们就可以通过正则表达式，检查出无法进行设置的质量错误。
我们一起来看几个案例。
数字和缩写单位之间的空格是否准确使用
数字和缩写单位之间的空格要取决于目标语言的规范。
案例一：25cm、25 cm, 25°cm
按常见风格手册规定，在汉译英时，数字和缩写单位之间要有一个空格。秒（s）、角度、温度及百分号除外。
但是有时候原文可能不规范，比如25cm、25 cm, 25°cm，即使如此，我们也要规范译文的表达：数字+空格+度量衡单位。我们就可以试用以下正则：
原文中查找：
(\d+)\s*cm译文中检查：
$1 cm
若没有按照标准表述，我们就会得到一个来自QA的警告提示。
只有按照准确的译文修改完成后，错误的警告提示才会消失。
当然，如果担心其他度量衡出现，可以你能想到的度量衡一起考虑进来。正则只需要用|把各个度量衡隔开就好了。（你可以自己尝试一下~）
案例二：25% or 25 %
在法语中，百分号必须以不间断的空格隔开。
原文中查找：
(\d+)%译文中检查：
$1 %
同样，若没有按照标准表述，就会有警告提示。
不同语言之间的习惯表达差异
语言的表达习惯要根据目标语言的标准随之发生变化。
案例三：长*宽*高
在表达尺寸的时候，中文习惯了“长*宽*高”的顺序，可如果翻译为美国英语，需要处理为“Height x Width x Depth”。
原文中查找：
长\*宽\*高错误译文：
\(H x W x D\)
若没有按照标准翻译，就会有警告提示。
按照准确的译文修改完成后，警告提示即可消失。
案例四：25% or %25
在土耳其语和其他突厥语中，百分号位于数字前，而不是其后，且中间没有空格。所以，为了满足这一标准规范，我们就需要进行检查：
原文中查找：
(\d+)%译文中检查：
%$1
若没有按照标准翻译，就会有警告提示。
按照准确的译文修改完成后，警告提示即可消失。
案例五：~ or -
英文不使用顿号、书名号、波浪线、6个点的省略号等符号，所以在翻译的时候要特别注意。例如，如果检查波浪线是否在英文译文中存在，就可以使用以下正则
原文中查找：
(.+?)~(.+?)译文中检查：
$1-$2
若没有按照标准翻译，就会有警告提示。
按照准确的译文修改完成后，警告提示即可消失。
案例六：日期的译文
不同目标语言可能有不同的日期表达。我们依然可以借助正则检查日期是否符合规范。如：
原文：2021/11/29
译文：11/29/2021
则可以使用：
原文中查找：
(\d+)\/(\d+)\/(\d+)译文中检查：
$2\/$3\/$1
若希望的原文与译文为：
原文：11/29/2021
译文：2021年11月29日
则可以使用：
原文中查找：
(\d+)\/(\d+)\/(\d+)译文中检查：
$3年$1月$2日
当然，还有其它日期表达方式，你可以根据自己需求进行检查和调整。
设置正则警告条件
当然，在利用正则表达式进行检查的时候，我们还可以根据需求正则的警告条件，比如：
原文译文中均有禁用的正则表达式匹配
译文中有缺失的正则表达式匹配
译文中有禁用的正则表达式匹配
正则表达式计数不同
译文中正则表达式替换缺失
等等
借助正则，我们就可以很“轻松”地解决那些自带QA检查不出来的问题啦~
当然如果不太熟悉正则，可能也没那么轻松~
不过，总是要先试试嘛不是？
好啦这期正则篇先到这里，你还想学什么，欢迎来问～