玩转术语提取

职业译员通常面对各类文本，广告宣传语、UI界面、剧本情节、产品手册、一本书、一个网站。无论规模大小，在翻译前就好就确定好术语，能够提高译文的准确性和一致性，尤其是在动辄上万词的大型翻译项目中，术语能够明显提高翻译效率和翻译质量，节省重复劳动。

在开始翻译，职业译员或者项目组应该准备好术语和术语库，以便翻译过程中使用。如果没有现成或者完整的术语库，提取术语就是制作术语库的首要环节。

术语提取已经是职业译员的必备能力。我们可以通过memoQ帮我们更好更快的提取术语，这些术语可能是单语言或者多语言的。

用memoQ实现术语提取的优势

1、数据更安全

memoQ客户端是本地安装，数据资源在本地电脑上运行的，数据安全有保障，即使离线操作也能正常使用。

2、操作更方便

术语提取功能是memoQ客户端的功能之一，无需额外下载或者运行多个客户端。翻译、审校、术语提取、术语编辑、术语添加在同一个客户端内全搞定，无需在多个软件之间跳来跳去。

3、功能更多

术语提取功的来源可以是待翻译的源文档，也可以是翻译记忆库，甚至是参考所需的单语或双语文档的参考文档（语料库）。

除了根据词频提取外，还可以更多功能设置提取规则，比如：最大长度、最小长度、最高频率、最低频率、表达式分隔符、长度因子、忽略带数字带单词和停用词表等。

具体操作教程请点击下方的“阅读原文”链接查看。