【学习】受外来语影响的常见中文句式！
★ 名师讲堂 助梦飞翔 ★
来源：知乎
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
1，“我不认为...”， 中文习惯说成：我认为不、我认为xx不xx。受英文I don't think 影响。2，“xxxx” 他说。中文习惯说成：他说“xxxx”，也受欧洲语言（如英语）影响。3，听起来(很不错，很愚蠢): 也许是来源于sounds great/bad...4，据X，比如据说，据报道，据信，据透露... It is said, it is reported, it is believed that...5，“最XXX之一”，应该是启发自 one of the most..
注：请各位注意以下谈的自然汉语是指一般情况下的表达，而不是绝对要这样表达。
01
抽象名词作主语
The decline in his income has led to a change in his lifestyle.不少人翻译成：他的收入的减少改变了他的生活方式。中文一般以具体名词作主语，自然汉语的表达应为：他因收入减少而改变生活方式。02
习惯使用抽象动词
很多人喜欢把具体动词变成抽象动词，而抽象动词与前面的谓语往往构成万能词组，如：听众对访问教授作出了十分热烈的反应。“反应”是原动词，与前面的“作出”搭配，变成了抽象动词。自然汉语表达应为：听众对访问教授反应十分热烈。欧化汉语：我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。自然汉语：我们已经对国际贸易问题详细研究了/我们已经详细研究了国家贸易问题。（此处可去“的”）03
习惯使用“一”
由于英语中有不定冠词“a/an”，很多人把它翻译成汉语的“一”，如：He is a good man.欧化汉语：他是一个好人。自然汉语：他是好人。欧化汉语：面对一个调皮的孩子，我该怎么办？自然汉语：面对调皮的孩子，我该怎么办？欧化汉语：如果一只狗总是狂吠不止，那说明了什么？自然汉语：如果狗总是狂吠不止，那说明了什么？04
习惯使用“的”“地”
自然汉语中，“的”“地”做助词，但使用得相对克制，在不少句子中可以省略。而英语中明确区分形容词和副词，不少人为了凸显词性，便在翻译时，形容词后一律加“的”，副词后一律加“地”。这种习惯后来被带进了汉语的文体表达中，一句话中出现较多“的”和“地”，如：白色的鸭也似有一点烦躁了，有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们的焦急的叫声。有的还未厌倦那船一样的徐徐地划行。有的却倒插它们的长颈在水里，红色的蹼趾伸在尾后，不停地扑击着水以支持身体的平衡。不知是在寻找沟底的细微食物，还是贪那深深的水里的寒冷。——何其芳《雨前》
其中“白色的鸭”“徐徐地划行”“深深的水”按照自然汉语可以说成“白鸭”“徐徐划行”“深水”。生活中常见的例子还有：十分de快乐，极度de痛苦……中间的“de”一般可以去掉。
05
习惯使用“被”
在正式文体中，英语在表达时，往往强调表述客观性，“被字句”使用较为频繁。不过，自然汉语一般不用“被字句”，即使表被动，一般用主动句形式，如：
He is called ZHANG Kai.
欧化汉语：他被称为/被叫作张凯。
自然汉语：他叫张凯/他名为张凯。
欧化汉语：他被授予国家勋章。
自然汉语：他荣获国家勋章。
欧化汉语：衣服被洗干净了。
自然汉语：衣服洗干净了。
欧化汉语：案子被查清了。
自然汉语：案子查清了。
欧化汉语：你收到的任何东西都要被检查。
自然汉语：你收到的任何东西都要接受检查。
在自然汉语中，如果加“被”，变成被动句，一般带有不幸或贬义色彩，崔宰荣等人已经给予了数据上的例证。例如：
他被抓获了。
桥被炸毁了。
小明被车撞了。
我的钱被偷了。
06
习惯依赖介词
英语中，介词十分重要。然而，在中文里，介词往往是“能不用则不用”。欧化汉语：关于他的申请，你看过了没有？自然汉语：他的申请，你看过了没有？欧化汉语：由于他的家境贫穷，使得他只好休学。（注：这是病句）自然汉语：他家境贫穷，只好休学。应评论区指正，我加上情境——如果询问是否收到某人如杨先生的来信：欧化汉语：你有关于杨先生的来信吗？自然汉语：你有杨先生的来信吗？欧化汉语：在公共场合不准吸烟。自然汉语：公共场合不准吸烟。07
语意重叠
英语中往往需要两个词表达的意思，中文一个词即可表达。有些人翻译时为了一一对应，出现语意重叠问题。Open Learning Institute，有人翻译成“公开进修学院"，实际上，”Learning Institute“就是”学院“的意思。08
习惯加“性”
“永久性居民”“临时性措施”“一般性咨询”等等，按照自然汉语习惯，都应去掉“性”。欧化汉语：铁一般的证据证明了这一报告的客观性和正确性。自然汉语：铁一般的证明了这一报告是客观和正确的。09
依赖“作为”
英语中“as”一般被翻译成“作为”，于是我们会看到大量这样的句子：作为一名老师……作为你的主管……作为一名父亲……实际上，自然汉语很少这样使用“作为”。欧化汉语：作为一名教师，他很成功，但是作为一名父亲，他很失败。自然汉语：他做教师很成功，做父亲却很失败。欧化汉语：作为一名老师，我们要爱岗敬业，关心学生。自然汉语：做老师的要爱岗敬业，关心学生。欧化汉语：作为你的主管，我必须监督你的工作。自然汉语：身为主管，我必须监督你的工作。欧化汉语：作为公安部门，对于盗版行为，必须予以打击。自然汉语：公安部门必须打击盗版行为。10
复数一律用“们”
汉语不像英语，明确以单词的后缀区分单复数。英文中“男人们”表示复数，“元首们”表示复数，但是自然汉语一般不加“们”，如：欧化汉语：现场的记者们正在拍照。自然汉语：现场的记者在拍照。欧化汉语：各国元首们齐聚一堂。自然汉语：各国元首齐聚一堂。11
定语长度大为增加
英语中存在定语从句，且从句后置，但中文没有定语从句，定语一般前置。不少人受英语影响，中文的定语长度大为增加。其实，自然汉语一般会把定语拆分，放在主句后面：欧化汉语：今天我遇到一个长得像你哥说话也有点像他的人。自然汉语：今天我遇到一个人，长得像你哥，说话也像他。欧化汉语：男女之间的一见钟情，是一种浪漫的最多只能维持三四年的迷恋。自然汉语：男女之间的一见钟情，是一种浪漫的迷恋，最多只能维持三四年。12
习惯使用连词
在英语中，词性相同的字常用and来连接：例如man and wife, you and I, back and forth。但在自然汉语里，类似的场合往往不用连接词，所以一般只要说“夫妻”“你我”“前后”就够了。欧化汉语：初秋时节，日子温暖而且迷人。自然汉语：初秋时节，日子温暖迷人。欧化汉语：他看上去有些忧愁和不安。自然汉语：他看上去忧愁不安。13
直译某些句子
我不能同意更多。听起来……的样子。此外，还有一些并非欧化，但可能受其他类语言的影响：加“有”字（经指正，这更可能受我国南方方言的影响）：你有吃饭么？你有做早餐么？……受日语影响：很多人在文末独立成段，写“以上”。汉语西化（或欧化）现象，不同人持不同态度，余光中先生旗帜鲜明地反对，他说：
对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必越变越差，而道地中文原有的那种美德，那种简洁而又灵活的语文生态，也必将面目全非。——《《怎样改进英式中文？──论中文的常态与变态》
中国人民大学文学院教授陈满华认为：
欧化现象在一定程度上避免了汉语表达上的不足或赘述，使汉语不断演进。然而，如果掌握不好欧化的度，可能会出现语句不中不洋或冗长杂糅的问题。
四川大学外国语学院教授刘利民认为：
输入文现代科技、法律、社会文明本身对语言交流的清晰性和准确性比以往要求更高。社会文化发展的要求使得欧化现象有了存在的合理性。然而，欧化现象存在着一些不足或“水土不服”，比如，有的欧化表达更累赘，使汉语失去了简洁的特征，甚至有些拗口。“这类现象在翻译作品中更常见，不仅使得文本更不易理解，也不利于下一代接触到优秀的汉语表达。”字输入文字
他还认为：
欧化现象其实正好说明汉语的巨大灵活性与包容性，保证了汉语既能够连通历史，又能够对接未来，拥有非常大的发展空间。合理利用欧化，可以使中国与世界在政治、经济、科技、文化等领域交流更有效率。至于欧化现象产生的负面影响，应通过教育界、媒体等一切对语言有影响的行业共同努力，使人们能够清晰分辨那些减弱汉语表达力、准确性、清晰度的表达方式。
复旦大学中国语言文学系教授申小龙认为：
从文化语言学的观点看，中文编码具有很强的灵活性，中文能够通过欧化句法使表达严密、层次繁复。中文的思维方式是语境通观，在语境中大量可意会的信息都不必形式化。然而，欧化使中文自身以句读段（短句）为基本单位的逻辑事理铺排思维方式，以及表达习惯受到了抑制。
他还表示：
中国社会的发展应在合理吸收欧化思维和语言的同时，把欧化控制在丰富汉语表达方式的位置上，并以对欧化僭越的反思为契机，重新树立发展本土语言传统的文化自觉。他说，在新的历史条件下，构建文化研究本土范畴和方法，自觉继承并创造性地发展传统文化范畴与方法，成为中国文化研究的新趋势。
当今世界各国交流越来越密切，文化交融不可避免，也必不可少。汉语西化（或欧化）不可避免，完全反对似不可取，但如何把握其中的度值得深思。内容整理自网络，如有侵权请联系管理员删除！
更多精彩：