及时雨：教宗方济各写给你我的圣母月牧函和祷文
按：一年一度的圣母月即将到来。面对蔓延全球的新冠肺炎疫情，教宗方济各写信给全世界的教友们，号召大家在圣母月诵念玫瑰经。他还亲自撰写了两篇献给圣母的祈祷文，特别呼求圣母帮助人类社会早日战胜疫情。不论是牧函还是祷文，都体现出他作为牧人对羊群的拳拳之心，更以先知性的声音，向当今世界发出悔改和皈依的呼唤。如下是本人恭译的教宗书信全文及两篇祈祷文，供大家参考：
五月即将到来，这是天主子民向童贞圣母玛利亚表达特别的热爱和敬礼的时期。按照传统，在这个月中要在家中诵念玫瑰经。疫情带来的局限使我们也从灵性的角度更加珍惜这一“家庭”层面。
因此，我想鼓励每个人在五月份重新发现在家中诵念玫瑰经的美好。你可以根据自己的情形，可以以一个小组的形式，也可以以个人的形式，最大可能地利用这两样机会。秘诀在于“简朴”，从网络上也可以找到好的祈祷方式来仿效。
我也给大家提供了两篇在玫瑰经后加念的祈祷文，我自己也会在五月份诵念，和你们所有人在精神内共融。我把它们随信附上，以便提供给每个人。
亲爱的弟兄姐妹们，用我们的母亲玛利亚的心来默观基督的面容，将使我们更加紧密地连接为一个灵性的大家庭，也将帮助我们克服目前的挑战。我会在祈祷中纪念你们所有人，尤其是那些受苦最重的人。我也请你们为我祈祷。谢谢你们，并在关爱中向你们送去我的祝福。
方济各
2020年4月25日 于罗马圣拉特朗大殿
圣史玛尔谷瞻礼日
第一篇祈祷文
吁，玛利亚
您不断地照亮我们的旅途
堪为救恩和希望的标记
我们把自己托付于您，病者之痊
您在十字架下
和耶稣的苦难紧密相连
并在信德内持守不渝
“罗马人民的守护者”
您知道我们的需要
我们也知道您将出手相助
就像在加利利的加纳
经过这个考验的时刻
喜乐和庆祝将会来到
神爱之母，请帮助我们
承行天父的旨意
并做耶稣要我们做的事
因为祂接过了我们的痛苦
并承担了我们的难过
靠着十字架，将我们带入
复活的喜乐 阿门！
第二篇祈祷文
“吁，天主圣母，我们投奔到您的护佑之下”
面对当前的悲惨状况，当全世界陷入痛苦和焦虑时，我们投奔您跟前，天主之母和我们的母亲，寻求您的保护。
童贞玛利亚，在此新冠肺炎疫情期间，将您仁慈的双眼转向我们吧。求您安慰那些愁苦不安者，那些因亲人去世而哀悼并陷入悲伤之中者。求您走近那些牵挂患病的亲人，但却为了阻止病毒传播而无法在他们身边的人们。求您给那些因未来的不确定性，以及为经济和就业的后果而忧虑的人们带去信心。
天主之母和我们的母亲，请为我们祈求天主，仁慈之父，结束这场巨大的苦难，让希望和平安重新降临。也请为我们转求您的圣子，就如同您在加纳所做的，好能给患者和亡者的家庭带去安慰，使他们的心充满信心和信赖。
求您保护那些身处一线，为了救助他人而置个人生命于危险中的医生、护士、医务工作者和志愿者。也求您支持他们英勇的努力并赐给他们力量、慷慨和健康。
求您走近那些日夜不停地照顾病患的人们，以及那些为了牧灵关怀和对福音的忠信而努力帮助和支持每个人的司铎们。
可敬的童贞，求您光照那些参与科研人员的理智，好让他们找到能治疗此病毒的有效方法。
求您也支持国家领导人，好让他们以智慧、关怀和慷慨，来帮助那些缺乏生活必需品的人们，并让他们制定有远见和团结精神的社会和经济方案。
至圣玛利亚，求您干预我们的良心，使得用来发展和囤积军火的庞大开支被用于开展有效的研究工作，为了避免将来发生同样的悲剧。
可爱之母，求您帮助我们意识到我们是属于同一个大家庭的成员，并发现让我们连为一体的纽带，好能在友爱和团结的精神内，我们可以帮助无数处于贫困和急需中的人们。求您使我们信德坚强、坚持服务、不断祈祷。
玛利亚，忧苦者之慰，求您拥抱您在悲伤中的孩子们，并祈求天主伸出祂大能的手，救我们脱离这可怕的疫情，让生活在平静中恢复到正常状态。
我们把自己交托于您，我们旅途上救恩和希望的标记！吁，仁慈之母、可爱之母、甘饴之母！阿门！
推荐阅读：