查看原文
其他

教宗方济各刚刚給即将到访的伊拉克人民发表的视频讲话全文

韩清平 清平思域 2021-03-11
按:教宗方济各明天将前往伊拉克访问,这是他自新冠疫情爆发以来的首次国际牧灵访问,而且是在安全形势依然非常复杂的伊拉克。就在今天下午,他先向伊拉克人民发去了视频问候和讲话,期待着与他们的会晤。如下是他讲话视频片段和全文内容:

亲爱的在伊拉克的兄弟姐妹们,愿平安临到你们身上(*教宗特别用阿拉伯语说Assalamu alaikum!)几天后,我就要在你们中间了。我渴望见到你们,看到你的脸,拜访你们的土地,一个古老而非凡的文明的摇篮。我是一个朝圣者,作为一个忏悔的朝圣者,希望在多年的战争和恐怖主义之后恳求主的宽恕与和解,祈求天主给予内心的安慰和治愈伤口。我作为一个和平的朝圣者来到你们中间,我要重复一遍:“你们都是兄弟姐妹”。是的,我作为一个和平的朝圣者来到这里寻找兄弟友爱,渴望在一起祈祷,和其他宗教传统的兄弟姐妹一起散步,而且是在我们的父亲亚巴郎的面前,他把穆斯林、犹太教徒和基督徒团结在一个家庭中。

亲爱的基督徒兄弟姐妹们,我期待着见到你们。我很荣幸见到一个殉道的教会。谢谢你的见证!你们通过非常艰苦的考验证明了对耶稣的信仰。在你们那里有太多的殉道者。愿他们帮助我们坚持爱的谦卑力量。你们眼中还有被毁坏的房屋和被亵渎的教会的图像。你们不得不逃离家园。我想给你们带来整个教会的深情爱抚,它离你们很近,也离饱受摧残的中东很近,在鼓励你们向前迈进。

请不要让你们所经历的,也使我如此悲痛的可怕痛苦占上风。让我们面对邪恶的蔓延不要放弃。让我们记住亚巴郎的榜样,效仿他的智慧,他虽然离开了一切,但从未失去希望,并继续生下了无数的后代,就像天上的星星一样。

亲爱的兄弟姐妹们,让我们仰望星空。这是对我们的承诺。我来到你的福地,作为希望的朝圣者,从你们那里,在尼尼微,回响着约纳先知的预言,他阻止了毁灭,带来了一个新的希望,是来自天主的希望,它鼓励我们重建和重新开始,帮助加强我们彼此的博爱,共同建设一个和平的未来,特别是在目前新冠疫情大流行的艰难时期。

 亲爱的每一个宗教传统的兄弟姐妹,我们有责任继续亚巴郎几千年前开始的旅程:本着同样的精神,沿着和平的道路走在一起。我邀请你们大家像亚巴郎一样做,满怀希望地走着,永远不要停止注目星星。谢谢(阿语Shukran)


相关阅读:
教宗方济各在今天周三公开接见时的两个重要呼吁
散文诗般的语言和意境:教宗方济各今天圣灰礼仪弥撒讲道全文圣座国务卿帕罗林枢机谈教廷改革、中梵协议、疫情、教宗访伊

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存