教宗对中国和中国人的看法：美联社最新访谈中关于中国的全文内容
按：正如昨天的小文《在最新的独家采访中，教宗再次谈及梵中关系和陈枢机的到访》所简报的，美联社于1月24日对教宗方济各进行了长达近两个小时的访谈。今天，只就关于中国的部分进行全文翻译，以飨感兴趣的读者——
教宗：他是个可爱的老人。很可爱。中国人都很迷人，当他们想友善的时候，他们很友善。他正处于一个司法的程序。我不太明白它是什么，有点像如果你被抓到在街上开车没有登记，一个纪律方面的事情。抓到后，他们会让你支付罚款，仅此而已。
陈枢机的工作内容是什么？监狱牧灵！他整天都在监狱里。他是监狱卫兵和囚犯的朋友。每个人都对他接受得很好。他是一个富有同情心的人。他那常想吵架的部分消失了。我不是说它不存在，它就在那里，但它隐藏在了这牧灵服务的背后。我们在这里聊了一会儿，然后他的秘书来了。我没有拿书作为礼物给秘书。于是我说：“我们上楼去拿书吧。”陈枢机和秘书。我们就一起上楼，在我的书房前面，在楼上，我有我的卧室和一个接待室。在这里面，我有他们送给我的佘山圣母像。陈枢机看到她，像个孩子似的哭了起来。他是一个温柔的灵魂。陈枢机了不起！然后，我们看到了他们想要的书，他很高兴地离开了，带着很多幽默。他告诉我，他对他所做的工作，对监狱中的牧灵工作感到非常满意。
因为中国人很有耐心，所以我们将不得不等待。陈枢机应该还能好好活几年，但我不能在那里任命一个枢机主教，因为已经有了三个枢机主教，一个接一个。现任主教很好，来自香港。他是一个非常优秀的耶稣会士，非常优秀。
教宗：对中国人来说，时间……但我们正在一步步走。每个（任命主教的）案例都用放大镜观察。是的，有对话。这是最主要的，对话没有中断。中国人对我们也有友善的表示。有时候有些封闭，有时候却不是这样。
还有一个问题我们必须考虑到。如果在意大利有问题，我们说我们有一个总理，谁解决和什么时候解决，谁颁布法令。我们有议会、有法令。在中国，他们有非常不同的省份，有时不同的地方政府也不完全了解情况，有时在全国性会议中也会有不同意见。我不是说内部斗争，但内部有不同的观点。
所以，在一个省做什么，一个省长在一个省内这样做了，也许在另一个就没有；一个更封闭，另一个更开放……我们必须这样看待中国，因为它有不同的省份，这是非常多样化的。中国是一个世界。我们必须耐心地和中国打交道。我佩服中国人。