【苏商说】薛济萍：珍重待春风，四条建议给中天人

苏商天下 2023-02-14

薛济萍董事长致奋斗在海外中天人的一封信

A Letter to ZTT Overseas Strivers, from Chairman-Xue Jiping

全体中天海外员工：

Dear ZTT overseas employees,

你们辛苦了！

Thanks for your hard work！

2020年伊始，一场突如其来的新冠疫情，给我们工作生活造成极大的困扰与挑战。

At the beginning of 2020, a sudden outbreak of novel coronavirus pneumonia [referred to as NCP] caused great troubles and challenges to our work and life.

然而，令我感动和钦佩的是，你们很多人放弃春节回国与家人团聚的机会，在异乡坚守岗位；在疫情肆虐时期，更多人又“疫”无反顾，奔赴海外前线。你们用实际行动彰显了中天人的奋斗与敬业精神！对此，我代表公司向你们致以感谢和敬意！

However, what impressed me was that many of you have given up the chance to return home for family reunion during the Spring Festival and stuck to your posts in overseas countries; during the outbreak, many more were heading overseas. You have demonstrated the struggle and dedication of ZTT employees with practical actions. In this regard, on behalf of ZTT Group, I would like to express my thanks and respect to you!

当前，国内疫情防控已取得阶段性胜利，但全球疫情不容乐观。此时此刻，你们的健康与平安成为我及国内全体中天人最大的牵挂。

At present, China has achieved initial success in the prevention and control of NCP, but the global epidemic situation is not optimistic. At this moment, your health and safety have become the biggest concern for me and all ZTT employees in China.

疫情发生以来，公司高度重视海外生产基地、办事处及总包项目所在地的疫情形势与员工安危，国际产业集团第一时间提供针对性指导，多方紧急筹备防疫物资，近期将增加性能更好的口罩、防护服及医疗药品的供应，进一步保障你们的健康与安全。

Since the outbreak, ZTT Group attached great importance to the epidemic situation and the safety of employees in overseas production bases, offices and the location of EPC projects. ZTT International Industry Group has provided targeted guidance at the first time, and made emergency preparations for epidemic prevention materials in various ways. In the near future, we will increase the supply of masks, protective clothing and medical drugs with better performance to further safeguard your health and safety.

另外，根据国内疫情防控经验和要求，在此提醒全体奋斗在海外的中天人：

In addition, according to China’s epidemic prevention & control experience and requirements, I would like to remind all ZTT struggling overseas employees:

一、自觉遵守驻在国法律法规和疫情防控要求，配合当地政府开展疫情防控措施，减少外出聚集；

A) Consciously abide by the laws and regulations & the requirements for epidemic prevention and control of the host countries, cooperate with local governments to carry out epidemic prevention and control measures, and reduce outdoor gatherings.

二、按照公司驻外报平安制度，每日配合做好身体状况的摸排统计，若存在心理焦虑，公司安排专人一对一疏导；

B) Strictly carry out ZTT Group's Overseas Security System, and cooperate to conduct statistics on physical condition every day. If there is psychological anxiety, the company will arrange the employee caring engineers to guide you one-on-one.

三、理解并执行中国政府关于严防境外疫情输入的相关政策，尽量减少跨境流动，确需回国或来华要如实申报信息，配合健康检疫及隔离安排；

C) Understand and implement the relevant policies of the Chinese government on strictly preventing the import of overseas epidemics, minimize cross-border movements. If you need to return to China or come to China, you must truthfully declare the information and cooperate with health quarantine and isolation arrangement.

四、针对海外战略客户及合作伙伴在防疫物资方面的实际困难，公司会积极守望相助，为履行大国担当贡献力量，也希望你们全力当好公司与全球客户之间同心抗疫的桥梁。

D) In view of the actual difficulties of overseas strategic customers and partners in epidemic prevention materials, ZTT Group will actively help & support each other, and contribute to fulfilling its responsibilities as a major country. We also hope that you will do your best to be a bridge between the company and global customers to fight the epidemic.

草木蔓发，春山可望。公司永远是你们坚强的后盾，哪怕隔山纵海，心始终相连。你们身在海外，个人与家庭有任何诉求或困难，公司一定尽最大努力帮助解决。让我们一起携手并肩、共克时艰，夺取疫情防控阻击战的最终胜利！

The vegetation spreads, and the spring mountain scenery can be more ornamental. The company will always be your strong backing, even across the sea, but our heart is always together. While you are staying overseas, the company will do its best to help you solve your personal and family problems. Let’s work together to overcome the difficulties to win the final victory in the battle of epidemic prevention and control.

祝你们身体健康，平安愉快！

I wish you good health and well-being!

中天科技集团董事长

2020年4月1日

Best Regards!

Xue Jiping,Chairman of Zhongtian Technology Group

April 1, 2020

你们是中天最美的“奋斗者”

You are the most beautiful ZTT "strivers"

请一定要好好保重自己

Please be sure to protect yourself

向海外中天人致敬