「影视配音」英文怎么说？| 噢，上帝呀，我亲爱的老伙计，请允许我配个音 | 影英日历

配音本是影视项目或视频制作后期中的一个环节，是指对已拍摄好的画面插入补充对白或其他声音音轨，与原始拍摄所录制的声音“混音”制作成片音轨的过程。对于对白的配音，新插入的音轨还需与图像“对口型”，保证音画自然同步。

按照配音流程，声音剪辑师需要先剪辑、准备好所有所需音轨，包括人物对白、重配音台词、音效、拟音、配乐等。然后，配音混音师平衡所有声音元素录制成片音轨。

除了指影视声音处理后期流程，观众更熟悉的配音叫“dubbing”，指的是对外语影视作品进行翻译后做本地语言版的重新录音，这样的产物就是“译制片”。

上海电影译制厂制作的译制版

《尼罗河上的惨案》片段

这种配音需要对原本的外语台词进行精妙的翻译，不仅要翻译出对话的意思，还要注意尽量贴合画面中人物的发音口型与时长，并在一定程度上保留了“洋腔洋调”。

上海电影译制厂制作的译制版

《茜茜公主》片段

于是国内经典的译制配音版本形成了独特的“译制腔”。对于追求“原汁原味”的电影爱好者，他们更喜欢带有字幕翻译而音频维持外语的版本；但对于儿童或字幕阅读较困难的人来说，配音版影视作品是更好的选择。

印地语配音版《口袋妖怪》片段

2013年迪士尼动画《冰雪奇缘》中

热门歌曲《Let It Go》全球25种语言的配唱

除了外语的译制配音，有时候“方言”也需要译配。比如，90年代众多的香港粤语电影，有时不仅对白让内地观众无法听懂，连字幕用的也是粤语本土化文字，看也看不懂，于是进一步促进了国语配音版的发展。

《大话西游之大圣娶亲》（1995）中的粤语字幕

各种TVB剧集国语版配音让内地观众至今“耳熟能详”，形成了“TVB腔”；另外一个突出的例子还有周星驰的电影，不少习惯了国语配音的观众甚至一度以为，周星驰御用配音员石班瑜的声音才是原音。

信息来源：

https://www.studiobinder.com/blog/movie-film-terms/#d

https://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)

https://www.britannica.com/technology/dubbing-cinema

https://www.daytranslations.com/blog/movie-dubbing/

 订阅影英日历，第一时间查看更新

往期推荐

1 个 优 惠 活 动 预 告

“恶女”华丽洗白！迪士尼新作《黑白魔女库伊拉》汹涌来袭