中文翻译首发 | 美国正式通过《2022 年保护美国知识产权法案》

（图片来源于网络）

编者注

2023年 1月 5日，备受关注的《2022 年保护美国知识产权法案》（Protecting American Intellectual Property Act of 2022）经美国总统拜登签署生效，这标志着该法案已正式成为美国法律。为方便广大读者更好了解本法案内容，《中美法律评论》翻译部专门组织编辑翻译法案全文，由于本法案有 Section（a）（1）（A）（i）（Ⅰ）（aa）七级标题，为方便中文参照，引用时 Section 译作“节”，其余皆译作“条”，翻译瑕疵处还请各位读者指正谅解。

美利坚合众国第一百一十七届国会

第二次会议

于 2022 年 1 月 3 日星期一在华盛顿市举行

通过一项法案

Protecting American Intellectual Property 

Act of 2022

（以下为《2022 年保护美国知识产权法案》中英对照版）

备注：翻译难免会出现瑕疵，还请各位读者指正以及谅解；同时，本翻译文章仅供各位读者学习研究交流使用，请勿商用，欢迎分享转发朋友圈；最后，感谢每一位参与的编辑，若没有他们积极的参与以及高效率的完成翻译、审稿、排版等事项，本篇翻译将无法顺利面世。

（图片来源于网络）

特别鸣谢

【统筹/校对】

胡月奕 清华大学 J.M. candidate

【译者（按翻译顺序排列）】

胡月奕 清华大学 J.M. candidate

候宇晴 湖南大学 LL.B.

Luna 北京大学国际法学院 JD & JM

季杨子彦 西南政法大学 LL.B.

应岳 复旦大学 LL.B.

【排版】 

陈远航 美国西北大学LL.M.