美国终于“承认”了吗?
引言
最近就新冠病毒的源头问题,中美双方的嘴仗越打越凶。有这么一篇来自权威来源的公号文章,有这么一个让人一看就忍不住读下去的题目:
美国疾控中心终于承认了!
美国承认了什么?下面是该文章内嵌的一段视频截屏,内容是2月11日美国疾病控制防御中心主任Richard Redfield接受国会质询的一个片段,视频对一个关键对话是这样翻译的:
议员:(美国)是否存在看似死于流感,而实则死于新冠肺炎的病例?疾控中心:迄今在美国实际上已经以这种方式诊断出了一些这样的(新冠)病例。
进入2020这个庚子年以来,这个让全世界陷入健康和经济全面危机的大瘟疫,首先在武汉被发现,爆炸,迅速传遍全中国,进而扩散到了世界的每一个国家和角落。所以,根据常识的一般性判断,中国武汉就是这个病毒的发源地。
不过,这个简单的模型,已经满足不了人类的好奇心和甩锅欲了,于是从2月初开始了一个“新冠病毒美国起源”的传闻在街头巷尾流传。甚至有人质疑,2019下半年美国严重的流感,造成成千上万人的死亡,是不是其实是死于新冠?除此以外,还有抽电子烟造成的美国青少年的肺炎,武汉军运会,武汉病毒所逃走的蝙蝠,美国马里兰州一家神秘的军方实验室,等等,等等,各种阴谋论的神秘线索。有的甚至登上了官方发炎人的推特账号。
视频中,这个号称让美国“人赃并获”的对话,它的背景就是这样的。
但是,这段对话的翻译有一些问题,美国疾控中心主任的英文原话是这样的:Some cases have been diagnosed that way in the United State today.
主任的话是经得起推敲的,Today, 目前,新冠病毒已在美国社区扩散,有病人病例放在过去可能会被认为是严重流感并发症的症状,而今天经检测就有可能是新冠病毒阳性。
而在视频中,Today(今天,现在)这个小学生都会的英语单词,却被翻译成了“迄今”,字典上的意思是“至今、到现在”,也就是包括了从过去的某一时刻到现在的一段时间。给听众的印象呢,就是去年美国流感的死亡已被发现有的是新冠病毒!所以,病毒起源于美国,实锤了!
(故意)误导的翻译,说明有人想带节奏,或者语不惊人死不休,一心当网红。但是还不仅限于此,在《美国终于承认了》一文走红之前,就有一位台湾科学家兼说书艺人号称,分子进化学的证据支持了新冠病毒其实来源于美国。
这位学者身后,他引以为据的一个花花绿绿的图形,是来自大陆几个研究机构在线发表的一篇对世界新冠病例分子进化学的研究,尚未经过同行评议,而且人家作者也没有得出台湾那个学者型说书人的结论。
我不是分子遗传的专家,自然也无法权威鉴别病毒进化树证据和结论的真伪;加上自身的本性惫懒,工作忙没时间(在家办公其实挺累人的
1
病毒不论从哪里起源,它必然会有一个零号病人,然后病毒复制,在人与人之间,城市和城市之间,国家和国家之间传播扩散。在这个过程中,病毒的基因在逐渐地突变。所以,在原则上我们应该可以通过各人各地病毒样本序列之间的比较,来反推出病毒后代之间的亲缘关系,或者病毒传播的地理途径。
神学家和哲学家奥卡姆
2
当然,你不能简单地套用奥卡姆原则去判定两个具体科学理论的孰对孰错。这只是一种形而上的哲学认知论,能帮助我们屏蔽掉很多生活中的诡辩术。举个例子,英语中有一个俗谚,叫做Duck Test (鸭子测试),是这样描述的:
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck.
有个鸟走起来象鸭子,游泳姿势象鸭子,嘎嘎嘎的叫声象鸭子,那它就是一只鸭子!
--鸭子实验
在其他情况均同的情况下,前提或假定更少的表述具有优先性。 --亚里士多德(古希腊)
我们将对现象的最简单解释称为好的规律。--托勒密(古希腊)
如果一个假定就够了,那么设立两个假定就是犯了“过多”的错误。
--摩陀婆(印度)
自然事物各种现象的真实而有效的原因,除了它自身。以外再无须其他。--牛顿(英)
尽量用可知的因素去构建假说,而不要用不可知的因素。--罗素(英)
3
伽利略在比萨斜塔扔铁蛋
4
本文的科普从分子进化树始,就让我们从分子进化树终。