官方发布 | 北京冬残奥会项目术语汉英对照
办好北京冬奥会、冬残奥会，是中国对国际社会的庄严承诺。在冬残奥会即将开幕之际，我们梳理汇总了本届冬残奥会的6大项比赛名称，包括轮椅冰壶、残奥冰球、残奥越野滑雪、残奥冬季两项、残奥高山滑雪、残奥单板滑雪等，形成汉英对照，供业界学界参考。
为全面展现相关术语的文化内涵和适用语境，助力讲好北京冬奥会、冬残奥会故事，中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合中国人民大学外国语学院，研制审定了《北京冬奥术语汉英对照汇编》及其双语释义、双语例句等完整内容，现已全部收录于“中国特色话语对外翻译标准化术语库”（请电脑登陆http://www.cnterm.com）平台，以便读者学习查阅。
北京2022年冬残奥会项目
The Beijing 2022 Paralympic Winter Games
Sports Programme
（一）残奥高山滑雪 Para Alpine Skiing
残奥高山滑雪男子滑降-站姿 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Standing
残奥高山滑雪男子滑降-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Sitting
残奥高山滑雪男子滑降-视障 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Vision Impaired
残奥高山滑雪男子超级大回转-站姿 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Standing
残奥高山滑雪男子超级大回转-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Sitting
残奥高山滑雪男子超级大回转-视障 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Vision Impaired
残奥高山滑雪男子大回转-站姿 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Standing
残奥高山滑雪男子大回转-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Sitting
残奥高山滑雪男子大回转-视障 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Vision Impaired
残奥高山滑雪男子回转-站姿 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Standing
残奥高山滑雪男子回转-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Sitting
残奥高山滑雪男子回转-视障 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Vision Impaired
残奥高山滑雪男子全能-站姿 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Standing
残奥高山滑雪男子全能-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Sitting
残奥高山滑雪男子全能-视障 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Vision Impaired
残奥高山滑雪女子滑降-站姿 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Standing
残奥高山滑雪女子滑降-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Sitting
残奥高山滑雪女子滑降-视障 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Vision Impaired
残奥高山滑雪女子超级大回转-站姿 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Standing
残奥高山滑雪女子超级大回转-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Sitting
残奥高山滑雪女子超级大回转-视障 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Vision Impaired
残奥高山滑雪女子大回转-站姿 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Standing
残奥高山滑雪女子大回转-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Sitting
残奥高山滑雪女子大回转-视障 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Vision Impaired
残奥高山滑雪女子回转-站姿 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Standing
残奥高山滑雪女子回转-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Sitting
残奥高山滑雪女子回转-视障 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Vision Impaired
残奥高山滑雪女子全能-站姿 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Standing
残奥高山滑雪女子全能-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Sitting
残奥高山滑雪女子全能-视障 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Vision Impaired
（二）残奥冬季两项 Para Biathlon
残奥冬季两项男子15公里-站姿 Para Biathlon Men's 15 km, Standing
残奥冬季两项男子15公里-坐姿 Para Biathlon Men's 15 km, Sitting
残奥冬季两项男子15公里-视障 Para Biathlon Men's 15 km, Vision Impaired
残奥冬季两项男子12.5公里-站姿 Para Biathlon Men's 12.5 km, Standing
残奥冬季两项男子12.5公里-坐姿 Para Biathlon Men's 12.5 km, Sitting
残奥冬季两项男子12.5公里-视障 Para Biathlon Men's 12.5 km, Vision Impaired
残奥冬季两项男子7.5公里-站姿 Para Biathlon Men's 7.5 km, Standing
残奥冬季两项男子7.5公里-坐姿 Para Biathlon Men's 7.5 km, Sitting
残奥冬季两项男子7.5公里-视障 Para Biathlon Men's 7.5 km, Vision Impaired
残奥冬季两项女子12.5公里-站姿 Para Biathlon Women's 12.5 km, Standing
残奥冬季两项女子12.5公里-坐姿 Para Biathlon Women's 12.5 km, Sitting
残奥冬季两项女子12.5公里-视障 Para Biathlon Women's 12.5 km, Vision Impaired
残奥冬季两项女子10公里-站姿 Para Biathlon Women's 10 km, Standing
残奥冬季两项女子10公里-坐姿 Para Biathlon Women's 10 km, Sitting
残奥冬季两项女子10公里-视障 Para Biathlon Women's 10 km, Vision Impaired
残奥冬季两项女子6公里-站姿 Para Biathlon Women's 6 km, Standing
残奥冬季两项女子6公里-坐姿 Para Biathlon Women's 6 km, Sitting
残奥冬季两项女子6公里-视障 Para Biathlon Women's 6 km, Vision Impaired
（三）残奥越野滑雪 Para Cross-Country Skiing
残奥越野滑雪男子20公里（传统技术）-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Standing
残奥越野滑雪男子15公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 15 km, Sitting
残奥越野滑雪男子20公里（传统技术）-视障 Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Vision Impaired
残奥越野滑雪男子10公里（自由技术）-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Standing
残奥越野滑雪男子7.5公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 7.5 km, Sitting
残奥越野滑雪男子10公里（自由技术）-视障 Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Vision Impaired
残奥越野滑雪男子1.5公里短距离（自由技术）-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Standing
残奥越野滑雪男子1.1公里短距离-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 1.1 km Sprint, Sitting
残奥越野滑雪男子1.5公里短距离（自由技术）-视障 Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired
残奥越野滑雪女子15公里（传统技术）-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Standing
残奥越野滑雪女子12公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 12 km, Sitting
残奥越野滑雪女子15公里（传统技术）-视障 Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Vision Impaired
残奥越野滑雪女子7.5公里（自由技术）-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Standing
残奥越野滑雪女子5公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 5 km, Sitting
残奥越野滑雪女子7.5公里（自由技术）-视障 Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Vision Impaired
残奥越野滑雪女子1.5公里短距离（自由技术）-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Standing
残奥越野滑雪女子1.1公里短距离-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 1.1 km Sprint, Sitting
残奥越野滑雪女子1.5公里短距离（自由技术）-视障 Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired
残奥越野滑雪混合级接力4×2.5公里 Para Cross-Country Skiing Mixed Relay 4 x 2.5 km
残奥越野滑雪公开级接力4×2.5公里 Para Cross-Country Skiing Open Relay 4 x 2.5 km
（四）残奥单板滑雪 Para Snowboard
残奥单板滑雪男子坡面回转-UL级 Para Snowboard Men's Banked Slalom UL
残奥单板滑雪男子坡面回转-LL1级 Para Snowboard Men's Banked Slalom LL1
残奥单板滑雪男子坡面回转-LL2级 Para Snowboard Men's Banked Slalom LL2
残奥单板滑雪男子障碍追逐-UL级 Para Snowboard Men's Cross UL
残奥单板滑雪男子障碍追逐-LL1级 Para Snowboard Men's Cross LL1
残奥单板滑雪男子障碍追逐-LL2级 Para Snowboard Men's Cross LL2
残奥单板滑雪女子坡面回转-LL2级 Para Snowboard Women's Banked Slalom LL2
残奥单板滑雪女子障碍追逐-LL2级 Para Snowboard Women's Cross LL2
（五）残奥冰球 Para Ice Hockey
残奥冰球混合团体 Para Ice Hockey Mixed Team Tournament
（六）轮椅冰壶 Wheelchair Curling
轮椅冰壶混合团体 Wheelchair Curling Mixed Team Tournament
本文转载自：中国翻译研究院公众号
【往期回顾】