中国外文局丰富报道形式 做好全国两会多语种传播

3月4日和5日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第五次会议和中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第五次会议开幕。中国外文局所属相关业务单位创新形式，以网络直播、网站专题报道、视频访谈、金句海报、评论文章、图解、H5、微视频、可视化图表、动画等多种形式，全方位、多角度、趣味化地讲好中国两会故事，扩大两会报道在海内外的影响力。

网络直播：及时准确向公众传递权威信息

中国网直播

中国网对人大政协新闻发布会、开幕会、记者会、“代表通道”“委员通道”“部长通道”、闭幕会等进行多语种直播，并通过PC端、移动端、外部平台账号等同步推送。发布会关注度高、时效性强，及时、有效地向国内外网民传播两会权威信息和最新情况。各场发布会结束后，中国网对直播素材再利用，推出社交平台短视频内容，便于网民有针对性地查阅相关信息。

多语种专题：打造展示新时代中国发展成就的窗口

中国网两会专题

中国网2022年全国两会融媒体专题以中、英、俄、德、法、西、阿、韩、日等9个语种面向海内外报道，视觉呈现端庄大气，营造意气风发、团结奋进的舆论氛围。中文版专题以“踔厉笃行”为主题，着力体现“奋进新征程、建功新时代”重大议题；外文专题以“中国巨轮 行稳致远”为主题，对外讲好中国民主实践故事，侧重解读“中国之治”的制度密码，打造展示新时代中国发展成就的窗口。

（今日中国杂志社）中东分社与埃及《宪章报》合作推出2022年中国两会专题

中国外文局西欧与非洲传播中心 （今日中国杂志社）中东分社与埃及《宪章报》合作推出2022年中国两会专题，该专题已在《宪章报》官网上线，通过传播对象国主流媒体，向阿拉伯地区的网友全方位即时报道两会各项内容。

视频访谈：阐释国际社会对中国两会的关注

《大变局》栏目专访中国人民大学国际关系学院教授金灿荣

中国网运营的习近平外交思想和新时代中国外交网站推出全新时政类对话栏目《大变局》，邀请知名专家学者，从不同角度阐释习近平外交思想，探讨习近平外交思想如何引领和推动时代发展。

金句海报：精巧表达做活二次传播

《这些话暖心又给力！政府工作报告金句一览》

中国网“图说两会”系列推出海报《这些话暖心又给力！政府工作报告金句一览》《就业、住房、养老、育儿……政府工作报告“大礼包”来了》等，聚焦《政府工作报告》中的民生热点，回应百姓期待。

金句海报《民族团结是我国各族人民的生命线》

中国外文局美洲传播中心“学习时间”等栏目制作金句海报《金句来了！“民族团结是我国各族人民的生命线”》《习近平参加内蒙古代表团审议》等，聚焦习近平总书记重要讲话精神，解读我国少数民族政策，反映习近平总书记对边疆地区高度重视，对少数民族群众深深牵挂。

多语种评论文章：专业视角、国际视野解读两会热点

《中国为世界发展作出重要贡献》

中国外文局美洲传播中心 “拉美学者看两会”系列推出专家评论。其中，哥伦比亚驻上海前总领事露丝·埃莱娜撰写《中国为世界发展作出重要贡献》，对《政府工作报告》中提出的2022年经济社会发展主要目标和面临挑战进行分析，并强调中国坚持扩大高水平对外开放、高质量共建“一带一路”、推动绿色低碳发展，与国际社会一道，为促进全球的和平与稳定、发展与繁荣作出了贡献。

《中国政府工作报告：为后疫情时代中国经济与全球合作指明方向》

中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）《中国画报》海外社交账号发布土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢撰写的评论文章《中国政府工作报告：为后疫情时代中国经济与全球合作指明方向》。

《“新疆人权问题”的虚与实，日本学者：那里拥有美好的未来》

《人民中国》发布评论稿件《“新疆人权问题”的虚与实，日本学者：那里拥有美好的未来》，以日本专家视角回应海外受众关注的中国人权保障问题。

图表解读：视觉化解读中国智慧、中国主张、中国方案

“两会关键词”英文系列图表

中国网“两会关键词”英文系列图表重点在海外社交平台推出，主要关注“全过程人民民主”等重要概念和外国受众感兴趣的话题，提炼经济发展、内政外交政策、科技创新成就、涉外法律法规等相关重要信息。

《看中国GDP持续攀升！》《粮食产量创历史新高！让14亿人的饭碗满满的》《盘点政府工作报告中的那些“新表达”》

中国网推出“中国数·10年”特别策划及“两会关键词”英文系列图表，持续发布中英双语数据可视化产品。“中国数·10年”基于历年政府工作报告和国家统计局数据，利用AI技术辅助生产快速制作数据图解视频，直观呈现十年来中国社会发展变化，彰显中国经济的底气和中国政府的担当。推出《看中国GDP持续攀升！》《粮食产量创历史新高！让14亿人的饭碗满满的》《盘点政府工作报告中的那些“新表达”》数据短视频。

H5：交互体验呈现权威数据

《解压：一站式多元纠纷解决和诉讼服务体系成绩单》

围绕“两高”工作报告，中国网与最高人民法院联合推出H5《解压：一站式多元纠纷解决和诉讼服务体系成绩单》，展示各级法院深化改革，切实保障社会环境公平正义的具体实践。

动画：场景化解读重大决策部署

“纸浅情深绘立法”系列

中国网“纸浅情深绘立法”系列，采用动画形式，梳理2021年全国人大立法工作亮点，列举2022年全国人大立法工作计划，以场景化方式，生动呈现全国人大立法工作紧跟党中央重大决策部署，紧贴人民群众对美好生活的期盼，紧扣国家治理体系和治理能力现代化。

《迈向“3060”（Towards Carbon Neutrality）》

中国外文局欧亚传播中心制作《迈向“3060”（Towards Carbon Neutrality）》与《“好学”之风为经济助力（Knowledge as Commodity）》，产品采用手绘动画形式，围绕两会热点话题和社会关注，用数字诠释中国的“双碳”政策，探讨2022年中国经济如何在新挑战、新机遇下稳中求进。

图文报道：全方位、多视角解读两会议题

“第三只眼见中国”栏目发布喀麦隆学者采访文章

“第三只眼见中国”栏目邀请海外政要、专家学者、商业领袖及其他知名人士以国际视角解读中国道路、中国主张、中国文化、中国价值、中国方案等。以贴近海外受众思维习惯的方式加强中国话语构建，提升报道实效。

“未来中国”系列采访文章：《全国人大代表吴英：推进产业升级改造 加快建设绿色低碳循环经济》

“未来中国”栏目推出系列采访稿件，邀请参会代表委员、海内外专家学者、各领域大咖及普通百姓、网民等，共同展望中国未来发展，以中国人的视角展现真实中国，侧重以小见大，从身边事看国家事，强调新意与观点。

《今日中国》西文版封面报道展现新时代中国女性风采

中国外文局美洲传播中心《今日中国》西文版封面报道展现新时代中国女性风采。综述稿《中国妇女权利保护：从强烈的政治意愿到日益完善的法律保障》系统回顾新中国成立以来，在中国共产党的领导下妇女事业的发展成就。人物故事讲述“人民英雄”国家荣誉称号获得者、中国工程院院士陈薇，太空行走第一女性王亚平等杰出女性的卓越贡献，展现女性在各行各业发挥的中坚作用。

微视频：“微”形态呈现大观点

“来自两会的视频邀请”系列

中国网“来自两会的视频邀请”系列打造沉浸式参会体验，聚焦就业、养老、医疗、教育等热点，通过视频连线方式，请人大代表、专家提供政策分析与解读。

“闪议——秒懂中国式商量”系列

中国网“闪议——秒懂中国式商量”系列以会议议程安排为线索，立体展现中国特色协商民主制度。

“两会30秒 议库微提案”系列

中国网“两会30秒 议库微提案”系列邀请政协委员出镜，通过平等对话与广大网民交流互动。

“That Explains It”系列

煦方国际传媒“That Explains It”系列，以“简读”为特色，用90秒系列双语短视频，解读“高质量发展”“政府工作报告”“王毅金句”“两会上的外国人”等热点话题。

- END -

稿件支持

中国外文局综合业务部

中国互联网新闻中心 中国外文局美洲传播中心（北京周报社）中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）

北京煦方国际数字文化传媒有限公司 

编辑：袁帆

本文转载自：中国外文局公众号

本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】

 微信公众号 

语言服务行业