12月10日，由国家广播电视总局国际司指导、中国传媒大学外国语言文化学院主办的“译作品 懂中国”视听译制与国际传播青年论坛以线上方式举行。全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国外文局副局长于涛，中国传媒大学副校长段鹏等出席论坛开幕式并致辞。

于涛主任委员作视频致辞

       于涛指出，党的二十大报告从党和国家事业发展全局的战略高度，对增强中华文明传播力影响力，加强国际传播能力建设，推动中华文化更好走向世界提出具体要求。视听译制工作在提升中华文化软实力、推动中华文化走出去方面发挥着独特作用。提高影视译制质量，对于促进世界读懂中国、读懂中华民族、读懂中国共产党具有重要意义。

       他强调，要坚持服务国家总体对外战略，服务国际传播大局，在了解国际受众、理解多元文化的基础上，通过增强视听译制能力，打造有品质、有温度、有情怀的视听作品；要根据视听翻译独特的实践和理论，不断总结经验、更好把握规律，全面提升视听译制水平，让外国受众更好感知中国影像；要坚持需求引领，加快培养高层次视听翻译人才，结合实际优化高端译制人才培养路径；要推动协同发展，以促进行业资源、研究资源、教育资源更好对接，实现视听译制领域高质量发展；要充分发挥青年的国际传播生力军作用，努力提升中国青年讲好中国故事的能力水平，为提高我国国际传播效能，促进文明交流互鉴凝聚青春力量。

       此次论坛以“智媒时代的视听译制与传播”为主题，来自影视译制和国际传播领域的学界业界青年学者、专家、从业人员就多学科视角下的视听翻译研究、新媒体视听译制研究、数字文化内容译制与传播、人工智能与视听译制技术、视听译制规范与标准、多语种视听译制人才培养等议题展开交流。