原味法语 ｜ 跟法国报刊学法语（157）
跟法国报刊学法语（157）
薛建成
编者按：北京外国语大学法语学院薛建成教授退休后，坚持每日阅读法语报刊，并整理摘译其中原汁原味的法语表达，每日10条，数年如一日，现已颇具规模。本公众号经薛老师与外研社授权，将“跟法国报刊学法语”系列进行分类刊登，以飨更多读者。
【社会·生活】
1. 播放提前录制好的视频 diffuser une vidéo préparée à l’avance
2. 提前录制好的视频讲话 une allocution vidéo préenregistrée
3. 修改过的照片 des photos retouchées
4. 正好被矿泉水瓶砸到头 prendre des bouteilles d’eau en pleine tête
5. 一下胖了三十斤左右 gonfler d’une quinzaine de kilos
6. 从失败中吸取教训 tirer les leçons de son échec
7. 依然保持镇定和微笑 sans se départir de son calme ni de son sourire
8. 经营一家理发店 tenir un salon de coiffure
9. 双手黏乎乎 avoir les mains poisseuses
10. 网上预约 la prise de rendez-vous en ligne
11. 突然抽泣 éclater en sanglots
12. 直言不讳地批评某人 ne pas mâcher ses mots contre qqn
13. 批评某人非常负面的看法 critiquer la vision très sombre de qqn
14. 因家里有急事而出行 se déplacer pour un motif familial impérieux
15. 一个月内第三次 la troisième fois sur une période d’un mois
16. 整整一周都是媒体的头版新闻 faire la une des médias pendant toute une semaine
17. 揭露某人散布的谣言 dénoncer les contre-vérités proférées par qqn
18. 就某事必须作出交代 avoir à rendre des comptes sur qqch.
19. 废弃的库房 un hangar désaffecté
20. 全盘否定被指责的事情 nier en bloc les faits reprochés
【经济】
21. 准入服务业市场 l’accès aux marchés de services
22. 制造业市场 les marchés manufacturiers
23. 外汇收入 les recettes en devises
24. 付息 le versement d’intérêts
25. 作为退休金的公共开支 la dépense publique au titre des retraites
26. 国家担保的贷款 les prêts garantis par l’État
27. 风险资本基金 des fonds de capital-risque
28. 处于亏损状态 être dans le rouge
29. 卫生领域缺乏支持搞研发的公共信贷 le manque de crédits publics en R&D pour la santé
30. 在金融市场上发行绿色债券 émettre des obligations vertes sur le marché financier
31. 政府收入减少，开支增加 la baisse des recettes publiques et la hausse de dépenses
32. 筑起合法壁垒以保护经济 ériger des barrières légales afin de protéger leurs économies
33. 唯一避免了经济衰退的大国 le seul grand pays à avoir échappé à la récession
34. 基础设施及房地产投资的强劲增长 une croissance robuste des investissements en infrastructures et immobilier
35. 政府对服务行业的补贴完全透明 avoir une transparence totale en matière de subventions publiques accordées aux entreprises de service
36. 起诉某企业违背合同条款 poursuivre une entreprise en justice pour rupture des termes du contrat
37. 经济第三产业化 la tertiarisation de son économie
38. 应对经济全球化及数字化在税务方面出现的挑战 faire face aux défis fiscaux nés de la mondialisation et de la numérisation de l’économie
39. 承诺在未来几年遏制住公共开支增长势头 promettre de freiner la hausse des dépenses publiques dans les années à venir
40. 希望凭借经济增长来减少债务 miser sur la croissance pour réduire l’endettement
【习语】
41. 以退为进 reculer pour mieux avancer
42. 鱼和熊掌不可兼得 ne pouvoir avoir le beurre et l’argent du beurre
43. 锦上添花 cerise sur le gâteau
44. 徒劳无益 un coup d’épée dans l’eau
45. 以牙还牙 rendre coup pour coup
46. 大吃一惊 tomber des nues // tomber de sa chaise // tomber de la lune // tomber du ciel // tomber du haut
47. 目瞪口呆 rester la bouche bée de surprise
48. 冰山一角 la partie émergée de l’iceberg
49. （为做某事）找替罪羊 trouver un agneau à sacrifier (pour faire qqch.)
50. 犹如受潮的鞭炮闷声不响 avoir l’effet d’un pétard mouillé
【上期链接】原味法语 | 跟法国报刊学法语（156）
推送审校：邵 南
责任编辑：车 迪
胡 源
技术推送：邹京君