原味法语｜跟法国报刊学法语（160）

---

 跟法国报刊学法语（160）

薛建成

编者按：北京外国语大学法语系薛建成教授退休后，坚持每日阅读法语报刊，并整理摘译其中原汁原味的法语表达，每日10条，数年如一日，现已颇具规模。本公众号经薛老师与外研社授权，将“跟法国报刊学法语”系列进行分类刊登，以飨更多读者。

【社会·生活】

1.  犯了一个极其严重的错误 commettre une faute gravissime2.  保持头脑冷静 garder la tête froide3.  心情阴郁 être d’une humeur ombrageuse4.  展示到达和出发时间 étaler les horaires d’arrivée et de départ5.  丢失个人文件 perdre ses fichiers personnels6.  可能丢失全部数据 risquer de perdre l’ensemble de ses données7.  过83岁生日 souffler sa 83e bougie8.  用50 年前的眼光看世界 regarder le monde avec des lunettes d’il y a 50 ans9.  以十分制给某事物打分 évaluer qqch. sur une échelle de 0 à 1010.  跟不上时代 être déconnecté de son temps11.  有自知之明 ne pas se prendre pour ce qu’il n’est pas12.  （不确定性）催生一种既心累又不耐烦的感觉 (l’incertitude) nourrir un sentiment de lassitude mêlée d’impatience13.  注重美观和质量 privilégier l’esthétisme et la qualité14.  追名逐利者 une personne en quête de gloire et d’argent15.  制定议事日程 établir l’ordre du jour16.  注意不直接针对某人 prendre soin de ne pas viser directement qqn17.  主持辩论 présider les débats18.  在手机上编辑信息 taper des messages sur son smartphone19.  网络平台 une plateforme digitale20.  毫不回避他的责任 ne rien éluder de sa responsabilité21.  单人办公室 les bureaux individuels22.  鼓励人们做室外体育活动 l’encouragement à faire du sport en extérieur23.  建议公开进行直接的讨论 proposer une discussion directe en public24.  自已染头发 se colorer soi-même les cheveux25.  取回他订购的商品 récupérer ses courses commandées26.  网上购物 faire ses courses en ligne27.  网购爱好者 des adeptes des courses en ligne28.  囤货 faire de gros achats de produits à stocker29.  在超市推着购物车 pousser son chariot dans un supermarché30.  在店里取订购的商品 le retrait de commandes en magasin

【社会·住房】

31.  老年公寓 une résidence sénior

32.  大学生公寓 les résidences pour étudiants // les résidences étudiantes

33.  住宅区 le quartier résidentiel

34.  将45平方米的住房放在“爱彼迎”平台上供短期出租 mettre sur la plate-forme Airbnb son 45 m² en location de courte durée

35.  将公寓装修一新以作高档房屋出租 refaire l’appartement à neuf pour le remettre en location haut de gamme

36.   最起码的居住面积与空间 une surface et un volume habitables minimum

37.   配有一小间带饮用水的厨房 comporter un coin de cuisine avec l’eau potable

38.  拥有属于自己的住房 avoir un toit à soi

39.  不同程度地受到住房危机的影响 être touchés, à des degrés divers, par la crise du logement

40.  住房困难或没有个人住房 souffrir de mal-logement ou d’absence de logement personnel

【经济】

41.  公共收支减少，开支增加  la baisse des recettes publiques et la hausse des dépenses42.  针对家庭的大量救助金 des aides massives en direction des ménages43.  以失业补助金、住房补贴等形式发放一万九千亿美元 distribuer 1900 milliards de dollars sous forme d’allocations chômage, d’aides au logement...

44.  试图给房地产热降温 tenter de calmer la fièvre immobilière

45.  世界上最大的美妆产品市场 le premier marché de la beauté au monde

46.  （价格）由供求规律决定 (le prix) être fixé par la loi de l’offre et de la demande

47.  （比特币）对金融稳定造成威胁 (le bitcoin) menacer la stabilité financière

48.  被一家日本公司收购 se faire racheter par une firme japonaise

49.  促进正当竞争 stimuler une concurrence loyale

50.  （法国人的存款数额）创历史新高 (l’épargne des Français) atteindre des niveaux record

【上期链接】原味法语｜跟法国报刊学法语（159）

推送审校：苑    宁

责任编辑：车    迪

胡    源

技术推送：高一诺

---