《镜花缘》制作篇｜“我们希望能够体现一种当代性和多义性”
大家好，欢迎来到QFun世界。
2021年，QFunTheatre儿童实验剧团全新剧目《镜花缘》在中法两国艺术家的合作下，历时两年筹备，终于要在国内首演啦！
西方碰撞的色彩x东方内敛的气质
离奇的世界x现实的生活
经典性x当下性
在两种世界的碰撞下，会有怎样的精彩？
为了体现不同国家的特点，艺术家们设计了多种样式的面具、服装、多媒体等元素嵌入表演当中。其中，面具是这部作品中最重要的视觉元素之一。来自法国的艺术家Guillaumit在设计中以当代性的色彩构成为基础，融合了东方的自然和文化特点，为每个国家制作了独具特色的面具。
本期，我们邀请到中法纵横的创始人王婧老师，介绍法国团队在设计中的构思，讲述制作过程中所面对的问题。这也让我们再一次感受到，最重要的，是让“孩子们有最好的体验”。
中法
艺术家团队
Guillaumit
视觉艺术家 插画师 行为艺术家 动画电影导演
他是法国著名插画机构Lezilus的插画师，他的视觉作品包含广告设计，标牌设计，面具设计。他为法国蓬皮杜艺术中心，Soch，索尼，Arte, 路易威登艺术基金会及多个艺术节创作作品。他的视觉设计作品和演出作品遍布全球。
设计
与孩子合作
《镜花缘》是一个有奇幻色彩的故事，主人公到了不同的国家，遇到一些奇特的人群，游历了双面国、黑齿国、猪脸国、犬封国……那这些形象，怎么去体现呢？面具是一个不错的选择，首先它比较适合文本的奇幻色彩。
法国艺术家Guillaumit为《镜花缘》设计作品
另外我们觉得戴上面具，小朋友们在饰演角色本身的时候可以忘却自我，让自己个人形象跟角色之间有一种距离感，他们在表演的过程中能够更加自由。而且我们觉得面具的这种形式给戏剧语言带来了多义性，每个人在看向面具的时候，会有很多不同的解读，这些都是我们最终选择面具的原因。
法国艺术家Guillaumit为《镜花缘》设计作品
在设计过程中，我们需要考虑到小朋友们的表演，作为非专业的面具戏演员，如何让小朋友们在面具后能够自如的表达，则是我们最需要考虑的问题。为了更好地和孩子们创作，我们整理出一个属于孩子的“艺术清单”：
法国艺术家Guillaumit为《镜花缘》设计作品
· 面具的材质该如何选择，不要让孩子们觉得很重；
· 面具不应该让孩子们不方便呼吸；
· 面具要容易带上摘下，方便孩子们切换；
· 带上面具后，孩子们是否能够看得清地面；
· 孩子们是否能够看清对手戏的演员；
· 在他说话的时候，对方和观众能否清楚的听见？
· 我们要怎么通过面具去讲述这个故事？
· 面具所传达的剧情含义和视觉含义是什么？
法国艺术家Guillaumit为《镜花缘》设计作品
最终，我们选择了一种类似于海绵泡沫的材质，有各种各样的颜色、有不同的厚度。在面具的设计中，设计师融合了非常强烈的几何感、色彩对比感，这些我十分喜欢，也能够让孩子们感兴趣。
这种材质可以很好的塑造多个国家的形象，也可以减少远距离运输所带来的影响。同时，我觉得他的设计中有一些当代性在里面，符合孩子们的喜好，也能够很好的让孩子们掌握。
设计
东方与西方
本次面具设计为法国视觉艺术家Guillaumit，他曾为法国蓬皮杜艺术中心、路易·威登艺术基金会等众多国际知名艺术机构与艺术节创作作品。在他的作品中，个人与社会在当下形成了某种具有“戏剧性”的冲突。
法国艺术家Guillaumit作品
而面具师在设计的过程中，我其实有给他一些中式的面具样式做参考，比如京剧的脸谱，希望能给他提供一些灵感。他自己经过了许多尝试，最终他把这些灵感消化过之后，以他自己的美学方式做最终呈现。我们希望能让作品本身的特点在其中有一定的呈现，一种多义性和奇妙性的感觉。
法国艺术家Guillaumit作品
比如说犬封国那个狗头的面具，它更多的是比较圆润的感觉，因为在创作过程中，我们给设计师看了一些中国本土狗狗的形象，在这个形象基础之上，设计师把它做了一定的变形。而且因为犬封国的特点是大家特别喜欢吃东西，所以在牙齿的部分有相对比较尖锐的感觉，这种尖锐感是根据形状、色彩的对撞产生的。
法国艺术家Guillaumit为《镜花缘》作品
通过《镜花缘》，中法两国团队在戏剧教育领域内进行了丰富而深入的交流。尽管面具是由法国的设计师去创作，但《镜花缘》是一个中国古典的作品，它是现代语境下对古典小说的改编，所以我们希望有中国的元素在里面，但中国元素绝对不意味着这是很久之前发生的故事，它要有一定的当代性。
法国艺术家Guillaumit作品
与此同时，我们也曾于上海1862时尚艺术中心成功举办了以“有趣的眼睛看世界”为主题的面具工作坊。工作坊以剧中面具元素为灵感，带领孩子们与家长通过观察、感受、想象，创作出独一无二的面具，并在老师的指导下进行面具的展示和表演，完成了立体的作品呈现。
图片来源 上海1862时尚艺术中心
点击了解《镜花缘》背后的故事
了解更多Qfun原创戏剧营
添加Qfun官方客服 Q老师