天了噜！Dog days 竟然被翻译成 "狗日的"...（音频版）

公众号后台回复 切尔  领取《切尔诺贝利》

本文由佳英语原创编辑

未经许可不得转载

  点开音频，边听边学  

- 主播/主编  英子姐姐（喜马拉雅同步：Jia_English）

- 末尾 7 days

前天，我们办公室的“5毛钱英语”小J，又出了一次洋相。

隔壁部门的 Mike 老师那天穿了一件T恤来上班，上面赫然印了几个大字

Dog days are here！

小J 嘲笑了他半天，意思是，现在什么乱七八糟骂人的粗话都放T恤上，还以为自己很高大上...

很多同事都默而不语，直到新来的实习生妹子面无表情说了一句：哥，Dog day 是三伏天的意思, 你不知道吗？？？

01

Dog days ≠ 狗日的

在形容天气炎热时，可以使用“dog days”，意为“ 三伏天、炎暑”。

英文注释是：

the hottest period of the year

一年中最热的时期

为什么会叫“dog days”呢？有两种说法：

第一种源于16世纪罗马天文学家的发现。每年天气最炎热这几个星期，天狼星(Sirius)总与太阳共升共落，而天狼星的别号就是the Dog Star。民间用了更通俗的说法，就是dog days。

还有一种说法也许看上去没有那样的难以理解，连狗都热得没了力气，慵懒地躺在柏油马路上，喘着粗气，所以这种能把狗都热喘气的天气，就叫做dog days。

- We're well into the dog days of summer.

- 我们现在完全进入夏季最热的时期了。

- These are the dog days and watermelons are just in season. 

- 现在是三伏天，西瓜正当令。

02

yellow dog ≠ 黄色的狗

看到这个短语的第一反应肯定是“黄狗、中华田园犬”，这次词语的确可以用来形容一条黄颜色的狗，但更多时候是用来形容一个人“卑鄙、可耻”。

例句：

- He did such a thing. He was a yellow dog. 

- 他竟做出这样的事情来，他是一个卑鄙可耻的人。

- Diablo is a yellow dog, and all of us hate him. 

- 迪亚波罗是个卑鄙的小人，我们都讨厌他。

03

dog's breakfast ≠ 狗的早餐

字面意思是“狗的早饭”，这个词语的真实意思是“一团混乱、不整洁的东西”，也可以表达“把事情弄糟了”。

例句：

How can you be so incompetent and make a dog’s breakfast！

你怎么这么无能，把事情都搞砸了！

The yard is certainly a dog's breakfast. 

那个院子根本就是一团糟。

其它跟Dog相关的短语

1.dog-eared books

卷了边的书

2.dog sleep

不时惊醒的睡眠

3.old dog

上了岁数的人、老手

4.You're a lucky dog!

你真是个幸运儿！

5.dog eat dog

残酷、竞争激烈

6.sick as a dog 

病得严重

今日互动

Every dog has his day.

什么意思？

  欢迎大家留言告诉我！

文章开头有音频讲解，大家记得点击收听

往期精选文章，建议你来读一读

本期 BGM

扫码回复 切尔

领取最热剧《切尔诺贝利》

英子推荐"潘多拉口语课"，点击"阅读原文"打卡满退学费！