“喷香水” 的 “喷” ，英语居然这么说，太传神了！

本文原创  不得随意转载

I wear nothing but a few drops of Chanel No. 5 in bed.

--Marilyn Monroe

无数中国人都曾被玛丽莲梦露这句“我只穿香奈儿5号入睡”所惊艳，特别是一个“穿”字，用的极妙，引人无限遐想，简直可以媲美王安石的“春风又绿江南岸”。

王安石真的是一个语言运用的天才，梦露嘛，其实也还好，毕竟英文中本来就有“穿香水”的说法。一起来看：

wear   vt.

1） 穿戴衣服、鞋子、珠宝等；（常规用法不举例）

2） 留着/梳着头发、胡须等；例：She wore her hair loose。她散着头发。

3） 使用化妆品、香水等；例：Why do women wear makeup? 女人为什么要化妆？

感谢最初翻译这句话的人，没有翻译成“擦香水”，不然就看不到如此漂亮的一句话了。

闲话不述，来看今天的关键词“香水”。香水的表达除了大家熟悉的perfume，其实还有 fragrance，一般国外的商家都比较喜欢用fragrance这个词：

如何选购一款适合你的香水：

PART 01

香 型

常见的香型有：

1）flowery 花香，适合温柔婉约的软妹子；

2）fruity 果香， 适合年轻朝气的活力女孩；

3）fresh greens 青草香，适合清新可人的森系女孩；

4）woody amber 木质香，适合知性稳重的气质女性；

5）oriental spicy 东方香，适合御姐范的成熟女

建议：清楚自己想选择何种香型，再去商场有针对性的挑选，会让你选购更加高效顺利。

PART 02

香 调

好香水的味道会随着时间的推移而发生变化，这主要是因为香水中各种芳香成分散发味道的时间点不同。

一般来说，香水的味道可以分成三个阶段：

1）top/head notes，前调。可持续5分钟左右，通常较清新凛冽。

2）middle/heart notes，中调。前调过后逐渐显现，持续时间相对较长，是香水的主体香，通常较柔和细腻，是判断一款香水味道的主要标准。

3）base notes，尾调。持续时间最长，以木质香居多，较温暖端庄，某种程度上决定了一款香水的留香持久度。

香调的英文表达是：

fragrance notes

1） note这个单词，很多词典查不到香调的意思，但是可以查到是“音符的调”。

She has a good voice but has trouble hitting the high notes.

她有一副好嗓子，但是唱不了高音。

事实上，香水的notes就是从音乐的notes上转化过来的，二者的“调”是同一个“调”。

2） 因为现在的香水基本都是复合香，所以s不能丢。

建议：

1） 一定要试香！试香！试香！正确的试香方法是把香水喷在试香纸上带走，每隔一段时间拿出来闻一下，仔细感受香味随着时间的推移产生的变化。另外，试香不要贪多，以每次两至三款为宜，闻太多会麻木。我自己的话一般不会专门去试香，都是逛街的时候去专柜顺手试两款，试香纸往包里一扔，然后该干嘛干嘛，想起来再去闻一下，日积月累，基本也都试了一个遍了，哈哈。

2） 如果确实不方便前往商场和专柜试香，也最好不要盲购，可以考虑先入手一些samples（试用装），价格便宜剂量小，不喜欢也不心疼。

PART 03

留 香 时 间

留香时间也是评判一款香水好坏的重要标准，通常取决于香水有效芳香物质的浓度。

市面常见的有EdP、EdT：

• Eau de Parfum ( Edp) ，浓度15%左右，留香能达到5-6小时甚至更久

• Eau de Toilette （EdT），浓度9%左右，留香能达到3-4小时
  

除了浓度，香型有时候也会对留香时间产生影响，通常来说，青草香、花香、果香等小清新的香水留香时间都较短。

接下来是纯中文的香水推荐，只对英语感兴趣的可以去忙自己的了，对香水感兴趣的同学继续下拉。

-香水款型私人推荐-

英子私人推荐，提前声明：

1）以下推荐无任何利益关系；

2）每个人对味道的理解都不同，各花入各眼，各位选购还请慎重。

25岁以下

1）安娜苏 许愿精灵

推荐理由：官方标注的是花果香，我只闻到满满的青草香，清新可人不甜腻，像走进了雨后的森林。25岁以下我最喜欢的一款，价格也算可爱。

推荐指数：5颗星

2）Marc Jacobs  小雏菊

推荐理由：花香调，味道温柔不浓烈。少女中人气颇高，但个人感觉味道不算出彩，中规中矩，喜欢花香调的可以考虑

缺点：价格略高。

推荐指数：4颗星

3）菲拉格慕  梦中情人/甜心魔力

推荐理由：浓浓的蜜糖香，又不腻人，价格也非常可爱，适合活力少女。

缺点：前、中、后调味道变化不明显。

推荐指数：4颗星

25岁-35岁

1）雅诗兰黛 欢沁

推荐理由：我最爱的一款香水，没有之一。花香调，清新雅致，润物无声。包装极简风，充分体现现代知识女性的审美品位。

缺点：价格略贵。

推荐指数：超5星

2）CK One

推荐理由：中性香水，男女不限，包装大，价格还便宜，入手一瓶，全家共享。味道也很好闻，官方说是柑橘香型，感觉不明显，但也相当好闻。

推荐指数：5颗星

3）香奈儿 Coco小姐

推荐理由：东方香调，不花香、不粉香、不艳俗，温暖自信，适合知识女性。典型的香奈儿的味道，辨识度高，留香持久。

缺点：价格略贵。

推荐指数：4颗星

35岁以上

1）兰蔻 奇迹

推荐理由：味道略辛辣但又很温暖，不腻人、不俗气，辨识度很高，留香持久。价格略高，但可忽略不计，毕竟适合35岁以上人群的香水价格都没有太便宜的。

缺点：无

推荐指数：5颗星

备注：35岁以上的我只能想到一款，主要是自己年纪还没到，对很多这个年龄层的香水还有点欣赏不来。

有趣的香水

1)    Kenzo一枝花/花样年华

上榜理由：包装醒目。采用罂粟花的形象做包装，30ml、50ml、100ml的花朵形态分别对应含苞待放、半开放、怒放的花朵，很有创意。

2）YSL 鸦片

上榜理由：名字特别，叫鸦片，东方香型的代表作。我对这款香水好奇了很久，又鸦片又东方的到底什么味道，后来专门去试，原来就是檀香，基本和走进一座寺庙的感觉差不多，个人觉得适合60岁以上的气质奶奶。

今天的分享就到这里啦，希望大家都能找到自己最爱的那一款香。

END

- 往期推荐 -

偶尔看八卦   天天学英文

我系英子姐几  咱们明天见~~

扫一扫 这是一个二维码哦~~

关注我的「佳英语」

❤ 每晚8：30 ❤ 

↙点击 阅读原文 ，免费听地道口语课！