〔西班牙〕米格尔·埃尔南德斯│组诗·人民的风（1937）（选二）

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　西班牙诗人米格尔·埃尔南德斯的生平简介附后。这两首诗录自中译本诗集《人民的风》。有人认为赵振江的译笔偏于平淡，往往欠缺味道。编者许多时候也有同感。但这两首译诗尚佳。另外，这些前辈从外语功力及翻译态度来讲，通常比许多晚辈来得深厚和严谨，即使中译欠佳，往往还是可以让读者在译本基础上揣摩原作之大概。不过，这里的第二首诗还是有一处明显出错，见注释二。

作者 │ 〔西班牙〕米格尔·埃尔南德斯

（Miguel Hernandez，1910—1942）

译者 │ 赵振江

· 11．短工们
短工们，你们在铅块里领取了工钱、劳作和苦难。短工们啊：弯曲又挺直的躯干。 西班牙人啊，你们赢得了祖国，在阳光雨露中耕种。西班牙人啊：饥饿但手握犁耙的短工。 西班牙，从不甘心受挫于有害作物之花，从一个收获到另一个收获：这就是西班牙。 对圣栎树深深的敬意，公牛和巨人的敬意，荒原和矿山深深的敬意。 你们用汗水和大山的活力哺育了西班牙，那些从未为她耕耘的人们贪婪地窥视着她。 难道我们亲手缔造的财富怯懦地任人掠去？难道我们能放弃自己的汗水浇灌的土地？ 西班牙人，向前，沐浴着铁锤、镰刀的暴风雨，歌唱，呐喊。带着你的前途，你的自豪，你的工具，向前。 刽子手，希特勒，墨索里尼，独裁者的楷模，在制造枷锁。刽子手啊，让你们淹死在充满蛆虫的茅厕。 他们，他们给我们带来监狱、贫困和蹂躏的锁链。他们！就是他们！使西班牙遭到破坏并陷入混乱。 滚吧，滚，抢占他国的强盗，银行股东的保护人，资本及其金币的孵化器，滚吧！滚！ 你们将到处被抛弃像垃圾一样。你们将被抛弃，无处埋葬。 唾液将为你们裹尸，你们的下场就是那复仇的皮靴，对你们只有黑暗，寂静，棺材和唾液。 短工们：西班牙，从山梁到山梁，都属于雇工、临时工和穷人。短工们啊，绝不允许富人将她私吞！

· 13．采橄榄工
海因^[1]的安达卢西亚人啊，高傲的采橄榄的人，请你们跟我说句心里话：是谁培育了橄榄林？ 既不是无人将它们培育，也不是主人和金钱，而是默默无言的土地，还有劳动与血汗。 它们与纯洁的水和天上的星星连在一起，这三者使弯曲的树干变得如此美丽。 人们在风的脚下说道：“起来，灰白色的橄榄”，橄榄树举起了手臂带着牢固的威严。 海因的安达卢西亚人啊，高傲的采橄榄的人，请你们跟我说句心里话：是谁哺育了橄榄林？ 是你们的鲜血，你们的生命，与剥削者^[2]无关，他只是在汗水慷慨的伤口上扩充了自己的财产。 同样与地主无关，他使你们葬身于贫困，压榨你们的头颅，将你们的前额蹂躏。 你们的勤劳将树木奉献给日子的核心，它们是面包的要素可惜只属于他人。 油橄榄的年年岁岁，手和脚都被捆绑，夜以继日地压在你们的骨骼上！ 海因的安达卢西亚人啊，高傲的采橄榄的人，请你们跟我说句心里话：是谁占有了这橄榄林？ 海因，从你月亮的石头上勇敢地站起，不要带着你全部的橄榄园，去做别人的奴隶。 在橄榄油及其芳香的明亮里，标明了你和你的山坡的自由。
^[1] Jaén，西班牙安达卢西亚地区某城市，以产橄榄著称。

^[2] explotador，原译是“开发者”，但应改为“剥削者”。这跟英语的exploiter一样。——《工人诗歌》编者注

米格尔·埃尔南德斯

米格尔·埃尔南德斯（Miguel Hernandez，1910—1942），出生于阿利干特的农民家庭，童年时放过羊、卖过羊奶，只受过初等教育，依靠刻苦自学，阅读大量西班牙古典诗人的作品，成为诗人和剧作家。在故乡刊物上发表作品。1934年到马德里，出版第一个剧本。内战开始，参加共和派军队，在前线作战，并写了大量诗歌和剧本，进行宣传鼓动工作。内战结束后被捕，被判无期徒刑，在狱中备受折磨，因而肺病加剧，去世。

他的诗师承古典传统而质朴无华，充满激情而面向现实。他的去世和加西亚·洛尔迦的被杀，使当代西班牙失去了两个最有才能的诗人，西班牙抒情诗在传统和民间两个方面的发展也突然中断。他作为一个诗人，一个战士，给后来的诗人留下了深刻的影响。

1933年发表第一部诗集《了解月球的人》。十四行诗集《永不熄灭的光束》（1936）以生活、爱情和死亡为主题，具有悲剧和抒情的格调。《相思谣曲集》（1939～1942）是诗人在狱中思恋亲人之作，赞美爱情和生命，鞭笞统治者的罪恶与暴行。其他诗集有《人民的风》（1937）、《枕戈待旦的人们》（1938）等。还著有剧本《坚如磐石的儿女》（1935）和《战争之剧》（1937）。他的《诗歌戏剧选集》，1952年在布宜诺斯艾利斯出版，《作品全集》1960年出版。（王央乐）

来源：《工人诗歌》3号，2018年

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！