【书讯】张明杰主编：《近代日本学者对华学术调查与研究》

摘要

明治维新后，受对外扩张的国策影响，近代日本学者涉华实地调查十分活跃，涌现出诸多知名学者和一批影响深远的著作。 论文集共30篇，分别考察了冈仓天心、伊东忠太、关野贞、常盘大定、大村西崖、鸟居龙藏、内藤湖南、桑原骘藏、狩野直喜、木下杢太郎、青木正儿等人对中国建筑、考古、宗教、美术等领域的实地调查工作及留下的著作和影像资料，探讨了日本学者对华学术调查与研究的历史背景、主要内容和取得的成果，以及对我国学术发展的刺激和影响， 揭示了其文化殖民的本质。

▲

《近代日本学者对华学术调查与研究》

张明杰主编，上海交通大学出版社，2022

《近代日本学者对华学术调查与研究》

前 言

从学术史来看，在国际中国学（或称汉学）研究领域，近代日本确实有举世瞩目的一面，知名学者辈出，研究著述显赫，成为清末以来海外中国学研究的一大据点。甚至连胡适、陈垣等一代学人都曾一度喟叹，汉学正统要么在法国巴黎，要么在日本京都，从而立志要把汉学正统地位夺回北京。显然胡适与陈垣当年已经注意到以京都学者为代表的日本汉学研究的重要价值。

▲

沙畹在河南永昭陵调查

沙畹(Edouard Chavanne，1865~1918)，是学术界公认的20世纪前后最有成就的汉学大师之一，1865年出生于法国里昂一个新教徒家庭，毕业于巴黎高等师范学院。1889年以法国驻华使团译员身份前往北京，在当时清朝驻法使馆参赞唐夏礼的帮助下着手翻译《史记》，1893年沙畹奉命回到巴黎，主持法兰西学院“汉语及满语语言和文学”讲座。同时，他还在东方语言学院、索邦大学、巴黎高等研究实验学院的宗教科学系授课。1895年任法国亚洲学会秘书长并参加东方学杂志《通报》的编辑工作，1903年协助考狄(Henri Cordier)主办《通报》，同年成为法兰西学会会员。

▲

伯希和在敦煌藏经洞

伯希和（1878~1945），知名法国汉学家、探险家。当地欧美公认的汉学界领袖。伯希和利用流利的汉语和丰富的中国历史文化知识，1906-1908年活动于中国甘肃、新疆一带，对库车图木舒克以及敦煌石窟，进行了广泛的考察。从敦煌莫高窟劫走六千余种文书。

▲

谢阁兰在陕西乾陵

谢阁兰（1878~1919），法国著名汉学家、考古学家、作家和诗人，同时也是一名医生。谢阁兰对中国的悠久文明和独特文化有深入的研究，并以此为灵感创作出大量的诗歌、散文、小说。他的文学作品基本上都是在中国酝酿或完成的，字里行间浸透着中国文化的养分。其重要的作品，如《古今碑录》（诗集）、《勒内·莱斯》（小说）、《历代图画》（散文诗集）、《华中探胜》（记游）等，都写于中国，取材于中国。因此他被人称之为“法国的中国诗人”。

近代日本之所以能在中国学研究上成就斐然，究其原因，除得天时、地利，以及良好的研究环境之外，还有研究者自身的一些因素。譬如，赶超欧美中国学研究的强烈意识，注重文献考证与实地调查相结合的治学方法等。近代以来，日本学者凭借良好的汉学功底，借鉴并融汇中国学理，尤其是乾嘉考据学路径与成果，同时积极参用西方所谓科学的研究方法，以文献资料和实地考察相结合，走出了一条研治中国学的有效途径。其中，赴华实地考察可谓日本学者在中国学领域取得辉煌成就的重要因素。

受对外扩张的国策影响，在域外实地考察方面，近代日本学者捷足先登，尤其是在建筑、考古、宗教、美术等领域，日本学者的对华实地调查更是令人惊叹，涌现出诸多学者和一批著作。知名学者如冈仓天心、鸟居龙藏、内藤湖南、桑原骘藏、伊东忠太、关野贞、常盘大定、大村西崖、木下杢太郎、青木正儿、竹岛卓一、 水野清一、长广敏雄等，都是佼佼者；著作如鸟居龙藏《苗族调查报告》《辽之文化图谱》，伊东忠太《中国建筑史》《中国建筑装饰》（５卷），关野贞《中国古代建筑与艺术》，常盘大定《中国佛教史迹踏查记》，关野贞、常盘大定合著《中国佛教史迹》（6卷）、《中国文化史迹》（12卷），大村西崖《中国美术史—雕塑篇》，木下杢太郎《大同石佛寺》等，至今仍为学界所推崇。

▲

《中国文化史迹》卷一

[日]常盘大定/ [日]关野贞，浙江人民美术出版社，2017

《中国文化史迹》十二卷，著名艺术考古学者常盘大定（1870~1945）、关野贞（1868~1935）合著。原书系日本法藏馆于1939-41年间陆续出版的珂罗版图录，单页印刷，盒装，共十二辑，收图两千余幅。此次出版即据之影印复制。《中国文化史迹》一书含括中国山西、河南、广东、湖南、江苏、浙江、福建、河北、山东、陕西、四川、湖北、江西、安徽、北京等地诸多名胜古迹、古建遗址及市井图像，最早的照片摄于1906年，已有一百多年的历史。古建筑、园林艺术家陈从周称赞是书：余治中国建筑史，初引以入胜者，其唯《中国文化史迹》诸书，图文并茂，考订精核，私淑焉，四十年来未能去怀。

近代日本学者的对华学术调查及研究范围广泛，内容丰富，情况也十分复杂。总体上讲，甲午战前，日本学者来华考察尚属个案，如史学家市村瓒次郎、美术史学者冈仓天心等。甲午战后，来华考察的日本学者才逐渐增多，尤其是20世纪前30年，堪称日本学者对华实地调查之繁盛期，进入战争年代，则达到顶峰。以甲午和日俄两大战争为标志，日本加快了对华扩张侵略的步伐，与此相呼应，各种形式的对华学术调查亦迅速开展起来。除官方之外，一些团体组织（学校、宗教团体、学术机构等）或个人也纷纷行动起来，开展对华实地考察等活动。当时的东京帝国大学、京都帝国大学、东京地学协会、人类学会、考古协会、东西两家本愿寺，以及其后“满铁”调查部、东亚同文书院、东亚考古学会、东方文化学院等组织和机构即其中之代表。这些组织及个人留下的实地考察或研究文献更是卷帙浩繁，难以计数。 

▲

《中国游记》

[日]芥川龙之介 著，秦刚译，北京：中华书局，2007

这套丛书是张明杰主编之“近代日本人中国游记”13卷中的一种，该套丛书还有 《栈云峡雨日记-苇杭游记》,《我的留学记》,《考史游记》,《观光纪游 观光续纪 观光游草》,《横跨中国大陆-游蜀杂俎》 等。

▲

《满铁调查资料汇编》（全15册）

解学诗主编，社会科学文献出版社，2011

社会发展日新月异，学术研究亦不断推陈出新，尤其是伴随着考古等新发现，学界进步早已今非昔比。今天看来，当时日本学者的对华学术调查及其著述等固然有时代局限，内容也不乏疏漏甚或错讹之处，但置身于当时的环境，不得不承认其有学术上的先导作用，尤其是在我国诸多学科发轫之际，这些日本学者的调查研究多有开拓作用，对我国学科建设及学术发展也起到一定刺激和影响。今天我们在梳理或讲述这些学科史时，也不得不提到他们的先行调查和研究。而且，当时日本学者率先导入西方近代科学方法，通过测量、绘制、摄影、拓制等方式留下了大量的图片、手绘图等视觉资料，成为今天极为难得的珍贵历史图像。在经历了长期战乱之后，本应引以为豪的中华文化遗迹、文物等多遭破坏，有的已面目全非，有的甚至荡然无存，这些视觉资料越发显得珍贵。

▲

华北交通写真档案

“华北交通写真”指华北交通株式会社（1939-45）所藏35,000多张宣传报道用的库存照片。以往驻中国的日本“国策企业”当中，相关库存照片能如此清晰完好地保存下来的实例，极为罕见。这批珍贵的照片在战后混乱时期委托京都大学保管，今藏京都大学人文科学研究所。

关于近代日本学者对华学术调查及研究，多年来我国学界已取得一定研究成果，尤其是天津大学徐苏斌教授及其团队，在建筑方面的考察研究成果十分出色，受到国内外学界高度评价。但是，总体上看，涉及各个专业领域的学术调查与研究仍显得比较薄弱或有失均衡，加上国内文献资料的匮乏，也导致相关领域的全盘研究相对滞后。近几年，随着相关文献资料的译介，尤其是中国画报出版社以系列丛书形式推出的“近代以来海外涉华艺文图志”项目，已经出版了据关野贞、常盘大定合著《中国文化史迹》翻译的《晚清民国时期中国名胜古迹图集》12卷，伊东忠太《中国建筑史》《中国纪行—伊东忠太建筑学考察手记》，关野贞《中国古代建筑与艺术》，常盘大定《中国佛教史迹》，大村西崖《中国雕塑史》， 木下杢太郎《云冈日录》等。相信相关专业领域的研究会愈来愈受到学界关注， 从而进一步活跃起来。

▲

《日本对中国城市与建筑的研究》

徐苏斌，北京：中国水利水电出版社，1999

▲

“近代以来海外涉华艺文图志系列丛书”8种

北京：中国画报出版社，2017

本论集的编辑出版旨在介绍相关考察与研究成果，促进并深化今后的研究。论集所涉内容为保持原貌，文献名、引文及日方机构名称等照录原文，故存在“支那”“日支”“清国”“满洲”“回教”等表述，不代表编者与出版社立场，特此说明。由于时间仓促、篇幅所限等原因，还有一些很好的研究论文未及收录，对此不无遗憾与歉疚。最后对文稿撰写者、出版社编辑以及为此付出努力的诸位师友表示衷心感谢！

张明杰

2020年秋于东京

本篇为《近代日本学者对华学术调查与研究》“前言”。

感谢作者及出版社授权发布。

图片来自网络。

目  录

张明杰：“越境的学术”——近代日本学者对华学术调查及其文献

葛兆光：谁更了解亚洲——日本学者对中国古迹的考察

桑兵：东方考古学协会述论 

丁晓杰：日本大东亚省西北研究所及其调查活动

刘海宇：日本学者关野贞对山东汉代碑刻的调查与研究

曹铁娃 曹铁铮 王一建：关野贞与中国古代皇陵建筑探析

曹铁铮 曹铁娃：伊东忠太对中国古代陵墓装饰的考察与研究

曹铁娃 曹铁铮 王一建：20世纪上半叶日本学者对蒙辽地区辽代佛教建筑的考察与研究

李娜：“满铁”对文化名城及古建筑的“踏查”

吴真：1920年的北京白云观：日本最早的中国道观实地调查

周阅：冈仓天心的中国踏查与流失西方的中国艺术品——以龙门石窟为中心

张月琴：20世纪三四十年代日本对云冈石窟的调查 ——以《云冈日记：战争时期的佛教石窟调查》为中心 

张明杰：近代日本人对华边疆调查及其文献

董炳月：野村荣三郎《蒙古新疆旅行日记》中的若干问题

张明杰：桑原骘藏在华考察及其成果——《考史游记》

周阅：冈仓天心的中国之行与中国认识——以首次中国之行为中心 

周阅：青木正儿的中国之行与中国研究

黄才贵：日本学者鸟居龙藏对我国西南地区民族的调查研究

钱婉约：“汉学家的周边”刍论——以日本中国学家与晚清民国为例

钱婉约：从近代日人来华访书看中华典籍的文化意义

钱婉约：那些因书而生的往事

陶德民：内藤湖南1905年奉天的文献调查 ——关于内藤文库所藏笔谈记录的研究

周阅：内藤湖南与满蒙文史

周阅：内藤湖南的中国美术研究

胡天舒：内藤湖南的中国观——以《燕山楚水》为中心

周阅：盐谷温的元曲研究

范建明：大村西崖及其《中国美术史——雕塑篇》

胡稹：鸟居龙藏及其《人类学上所见之西南中国》 

张希：百年云冈——20世纪以来日本关于云冈石窟的文献概述 

陶德民：戊戌变法前夜日本参谋本部的张之洞工作——关于西村天囚《江汉溯回录》的考察

作者简介

张明杰，浙江工商大学东方语言与哲学学院特聘教授，兼南开大学日本研究院客座教授。主要研究领域为近代中日文化交流史。主编《近代日本人中国游记》（中华书局）、《近代以来海外涉华艺文图志》（中国画报出版社）、《日本近代对中国边疆调查及其文献研究》（暨南大学出版社）等系列丛书。有《海东游艺一中日文化交流纵横谈》（知识产权出版社）、《考史游记》、《栈云峡雨日记·苇杭游记》、《观光纪游·观光续纪·观光游革》（以上中华书局）等著译、整理出版物。延伸阅读

《近代日本对华调查档案资料丛刊》（共七辑）

 王建朗等 主编

《东亚同文书院中国调查手稿丛刊 续编 1》

 冯天瑜 主编

《华莱士：日本侵华史调查》

 [美]欧文·华莱士

王金铃 译

《中国访书记》

 [日]内藤湖南 等著

钱婉约 译

《支那満洲民事惯习调查报告 总则・物权编》

 [日]清水金二郎 

张源祥 译

《台湾总督府藩族调查会 藩族调查报告书》

 中央研究院民族学研究所 编

编辑丨一点苍山阁

巴扎黑

东亚视角 全球视野

寻找东亚论述的“虫洞”与“黑洞”
点击下图关注“谓无名”