冬奥小课堂丨冬奥顶流冰墩墩的英文名为啥是Bing Dwen Dwen？
要问最近谁最火？
那当属
冰·冬奥吉祥物·断货顶流·可爱暴击·墩墩
了！
可可爱爱的冰墩墩谁不爱呢！！！
全世界人民都变成了咱可爱墩的忠实粉丝
冰墩墩这只可爱的小熊猫
彻彻底底地在全球掀起了热潮
日本记者对冰墩墩近乎痴狂、爱不释手
更是大家津津乐道的话题
可爱的吉祥物要想走向全世界
除了惹人喜爱的外表
一个俏皮出彩的英文名字也颇为关键
今天就和阿研一起来看看
吉祥物们是什么名字吧～
2022北京冬奥会：
冰墩墩 Bing Dwen Dwen
今年北京冬奥会的吉祥物，“冰墩墩”，是一只套在冰罩中的小熊猫。名字中“冰”字象征着冰雪运动，“墩墩”则既显强壮，又显活泼。
英文译名中，Bing Dwen Dwen采取的是汉语拼音+发音混合转写模式。冰翻译成为汉语拼音中的读法“bing”，而“墩墩”的拼音dundun，由于英语中并没有相似的音节，为了让世界人民可以更为精确地读出，采用了dwen dwen的译法。其中dwe的发音可以参照英文单词“dwell” （\dwel \）。
或许大家会好奇，这样外国友人真的可以拼读出来吗？之前，两位美国小姐姐向阿研请教“再见”的读法，当听到正确读法后，她们就在本本上记下了“z-eye, zh-iun”，这种半拼音半英文发音的方法还是很实用哒~
同样的，本次冬残奥会的吉祥物“雪容融”，也采用了同样的翻译方式，译为“Shyue Rhon Rhon”。
冬奥会吉祥物的鼻祖
冬奥会，并非第一届开始就有吉祥物。直到1968年于法国召开的格勒诺布尔冬奥会，才首次引入了吉祥物。史上第一个吉祥物是一位滑雪小人Schuss。
而第一次以动物为原型的吉祥物，则出现在1980年的美国普莱西德湖冬奥会—浣熊Roni。
在历届冬奥会中，熊类是最为常见的吉祥物了，1988年加拿大卡尔加里冬奥会、2002年美国盐湖城冬奥会、2010年加拿大温哥华冬奥会、2014年俄罗斯索契冬奥会和2018年平昌冬奥会都采用了可爱熊熊。
Hidy和Howdy是两只可爱的白色北极熊兄妹。他们头戴的红白色帽子正体现了加拿大国旗🇨🇦的颜色，也是加拿大各种服装、宣传品都会使用的代表色。
1988 加拿大卡尔加里 Hidy Howdy
盐湖城冬奥会中的熊熊是美洲黑熊Coal，与之同时存在的雪兔Powder和北美草原小狼Copper正好对应了奥运格言“更高，更快，更强”。
2002 美国盐湖城 Powder Copper Coal
温哥华的Miga是白灵熊与逆戟鲸的结合体，来自于北太平洋印第安人。
2010 加拿大温哥华 Miga Quatch
索契冬奥会也选用了颇具寒冰特色的北极熊作为吉祥物，还有可爱的雪豹和小兔。值得一提的是，这是奥运历史上首次公众投票选出的吉祥物，是国民心中当之无愧的“吉祥三宝”。
2014 俄罗斯索契 PolarBear Hare Leopard
看了这么多可可爱爱的冬奥会吉祥物
你最喜欢哪一只呢？
今年，咱可爱墩墩接过了奥运的火炬
就让我们带着对墩墩的爱
一起为奥运健儿加油吧！
讲座推荐
2022北京冬奥会正在火热进行中，为深入了解冬奥语言景观所反映的社会语言现实，用语言景观的相关理论和研究视角分析冬奥，我们邀请到北京外国语大学教授、博士生导师张天伟老师为我们带来“语言景观理论与冬奥语言景观实践研究”主题公益直播讲座（点击蓝字查看详情），张老师将结合2022北京冬奥会的语言景观实例，带领我们从语言学视角共同见证冬奥。讲座为公益性质，小鹅通及“外研社国际汉语”视频号同步直播，扫描海报上方二维码或点击下方“预约”按钮即可预约，欢迎参与~
往期精选
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 |