约翰逊宣布：下周英国全民摘口罩，完全开放，阳性者也将不再需要隔离！

👆 关注     洞域｜洞见  全域

编：由于不可描述的原因，“洞域”被暂封半个月，为防失联启用“洞域精选”备用号，请关注或添加小编微信。 ▪ 刚刚，美国国务院制裁三家中国机构（附名单） ▪ 无耻的新词 ▪ 这是什么流氓逻辑？ ▪ 100万存银行，竟被诬伪造存单！

---

英国《标准新闻晚报》：防疫B计划：约翰逊宣布，所有防疫限制都将结束

据19日英国《标准新闻晚报》报道，英国首相约翰逊宣布下周开始，防疫B计划将不再执行，英国将结束几乎所有防疫限制措施。

Mr Johnson, speaking to the House of Commons after a tumultuous PMQS, said that working from home guidance, a requirement to wear face masks and the use of Covid passports in some settings would be dropped.

约翰逊在下议院接受激烈的问答之后表示，他的政府将取消居家办公指南，这是一个要求国民佩戴口罩，在某些场所必须出示新冠通行证的抗疫政策。

He said more than 90 per cent of over-60s across the UK had now had booster vaccines to protect them, and scientists believed the Omicron wave had peaked.

他说，现在全英国60岁以上老人中接种了加强针的比例已经超过90%，而同时专家相信奥密克戎感染在英国已达顶峰。

He said the Government had taken a "different path" to much of Europe and the "data are showing that, time and again, this Government got the toughest decisions right".

他说，他的政府采取了与大部分欧洲地区不同的“抗疫路线”，而“数据一次又一次地表明，本届政府所做出的的艰难决策都是正确的”。

约翰逊说：“由于疫苗加强针接种计划的推行，加上公众对于B计划防疫措施的配合，我们可以重回A计划，并允许B计划的规定从下周三（26日）后结束。”

约翰逊讲话当日，英国新增确诊超过108,000宗，另有332名新冠患者不治。而本月初最高峰时，英国感染人数超过20万宗，同时，尽管现在的感染人数很高，英国住院人数保持稳定，并没有大幅增长。

What does the end of Plan B mean?

防疫B计划的终结意味着什么？

Mandatory face masks will end, including in classrooms for secondary students from January 20, and elsewhere, including on public transport from January 27 - meaning people will not be fined for choosing not to wear them.

强制性戴口罩令将终止，1月20日起，中学教室师生将不需要戴口罩，并且从1月27日起，其他所有场所，包括乘坐公共交通工具也不需要戴口罩，这意味着人们不会因为选择不戴口罩而被罚款。

Working from home guidance ends on January 19, meaning people can return to offices and workplaces.

居家办公指南将自1月19日即终止，意味着人们可以回到办公室和工厂上班。

The compulsory use of Covid passes at certain events will also end on January 27 even though venues can still use them if they wish.

参加某些活动必须出示新冠通行证（主要是接种疫苗的证明）的做法也将自1月27日终止，不过举办活动的场所如果愿意，也可以继续要求进入者出示新冠通行证。

Restrictions on care homes will be eased, with further detail to be released.

将放宽对养老院的限制，具体细节将后续公布

英国《地铁报》：自3月24日起，即使你感染了新冠病毒，也不在需要自我隔离

据《地铁报》报道，约翰逊在周三下议院的讲话中还将新冠疫情和流感相提并论，并称大流行正在变为局部流行病，因而政府将自3月24日开始不再对阳性实施隔离：

‘On Monday we reduced the isolation period to five full days with two negative tests, and there will soon come a time when we can remove the legal requirement to self-isolate altogether, just as we don’t place legal obligations on people to isolate if they have flu.

“周一我们将缩短阳性感染者的隔离期限，（从7天）缩短为5个整天，两次检测阴性即可解除隔离，同时很快，我们将完全取消这个自我隔离要求，就像我们不应从法律上要求流感患者进行隔离一样”。

‘As Covid becomes endemic, we will need to replace legal requirements with advice and guidance, urging people with the virus to be careful and considerate of others.

“在新冠正变成地方流行病之际，我们需要更换我们的法律要求、代之以建议和指南，敦促感染的国民要小心谨慎，多为他人考虑”。

‘The self-isolation regulations expire on March 24, at which point I very much expect not to renew them. Indeed, were the data to allow, I’d like to seek a vote in this House to bring that date forward.’

“自我隔离规定将在3月24日到期，而我非常不打算续期，实际上，如果数据允许，我想在下议院进行投票表决，以将这个到期日期提前”。

Announcing that the Government would set out its ‘long-term strategy for living with Covid-19’, the PM said: ‘Explaining how we hope and intend to protect our liberty and avoid restrictions in future by relying instead on medical advances, especially the vaccines which have already saved so many lives.

宣布英国政府将出台与新冠病毒共存的长远战略后，约翰逊说：“我们希望并力图保护我们的自由，通过医学进步而不是各种限制，特别是通过那些已经拯救了很多生命的疫苗来实现与病毒共存的长远目标。

不过，约翰逊也请国民保持对新冠病毒的谨慎态度，光英格兰就还有16000人因新冠住院治疗，“大流行还没有完全过去”。

Johnson insisted Omicron is ‘not a mild disease for everyone’, including the unvaccinated, and advised people to continue washing their hands, letting fresh air in, testing and self-isolating if positive.

约翰逊坚持说奥密克戎“不是一个对所有人都很温和的病毒”，特别是对那些未接种疫苗的人来说，他建议人们继续勤洗手，注意室内通风，并勤做检测，如果阳性还是要注意自我隔离。

做号不易，打赏随意

抱团取暖，共度时艰

商务及投稿加微信号：sczgch03

---

【版权声明】图文及视听资料来源于网络，版权归原作者所有，为传播而发，如有侵权请联系后台，会第一时间处理，文中观点不代表本号立场。

传播信息，请点分享和在看