“美国女人拐跑了我们的王子”！英国女王：我太难了！

吃瓜群众、不祥之兆、减少公务

用英语怎么说？

新年刚过没多久，女王的圣诞致辞还在耳边回响，英国王室又一次登上了官媒和小报的头条。

上周哈里和梅根突然宣布，要放弃一线王室成员身份，寻求经济独立，全世界人民都震惊了！

不过，感到最措手不及和痛心的一定是女王。

好不容易熬过糟心的一年，没想到2020年刚开始，自己的孙子又捅了这么大一个篓子，女王真是太南了！

There's a reason the British royal family is called "the firm" and that Queen Elizabeth II is often referred to as "the boss" behind palace walls: Everyone on the payroll works for her as head of state. That includes senior royals who carry out engagements and official functions on her behalf.

英国王室被称为“公司”是有原因的，伊丽莎白二世女王通常被称为宫墙后的“老板”：工资单上的每个人都为她这位国家元首而工作，包括代表她执行公务的高级王室成员。

If you undermine "the boss," you undermine the institution and that's exactly what Prince Harry did when he announced that he and his wife, the Duchess of Sussex, were scaling back their official duties to pursue their private interests.

如果你给“老板”惹麻烦，就破坏了这一机制。哈里王子恰恰是这么干的，他宣布和苏塞克斯公爵夫人将减少公职，以追求他们的私人利益。

△ scale是一个很常用的动词，scale up表示扩大、增加，scale back或scale down表示缩小、减少。

女王伤心和失望之余，立即行动，让哈里停止继续发表一切声明。

哥哥威廉王子也对弟弟的行为感到很难过。

"I've put my arm around my brother all our lives and I can't do that any more; we're separate entities," the Duke of Cambridge told a friend.

剑桥公爵告诉一位友人：“我一生都和我的弟弟携手并进，但是我现在不能这么做了，我们是不同的个体。”

种种迹象表明，王室内部早就开始讨论苏赛克斯公爵夫妇的未来，只是还没有个结果。

哈里夫妇却选择无视其他成员的意见和感受，一意孤行，在媒体上扔下这么一个重磅炸弹。

面对危机，女王从最初的失望难过中已经平静下来，在她的要求和组织下，王室官员们在过去几天召开了多轮会议和磋商，希望能找到一个合适的解决办法，保持家庭的团结，维护君主制度的体面。

上周六终于爆出消息，本周一女王、查尔斯王子、威廉王子和哈里王子，将于女王在诺福克郡的桑德林汉姆府（Sandringham）召开一次“紧急家庭会议”，商量哈里夫妇未来何去何从。

至于梅根，也可能会通过电话的形式参加会议，因为她在甩出消息后的第二天，就飞去加拿大陪儿子阿奇去了。

虽然吃瓜群众听到消息时很震惊，但其实哈里和梅根的决定并不是空穴来风。

In spite of how it all unfolded, the decision to step back from senior royal duties is not that surprising. While it may have seemed like something of a bombshell to casual observers, the writing had been on the wall for sometime.

尽管事情如此发展，退出高级王室职务的决定并不令人惊讶。对于吃瓜群众来说，这似乎是一个重磅炸弹，但其实早有征兆。

△causal observers如果按字面翻译是“漫不经心的观察者”，小编觉得这个词用来形容网络红词“吃瓜群众”再合适不过了，the writing is on the wall是一个习语，表示“不祥之兆，遭遇厄运” ，来自于圣经故事，古巴比伦国王伯沙撒（Belshazzar）在宫殿设宴。忽然看到一个神秘的手指在王宫的墙上写看不懂的文字，之后国王让人解释此现象，才知道墙上的字表示“大难临头”，果然，国王当晚被杀。

△ 伦勃朗名作《伯沙撒的宴会》

早在去年5月，梅根和哈里就首次明确表示，他们想摆脱王室令人窒息的束缚(stifling constraints)，夺回对其工作和慈善事业的控制权。

在去年十月播出的电视纪录片里，哈里已经提到了未来可能考虑到南非居住和生活。

刚过去的圣诞节，哈利夫妇也是不顾王室成员的感受，自个儿飞到加拿大度了个六周的假。

据报道称，哈里回国后试图和女王见面，但被助手阻止了，让他有任何关于未来的计划，都先和父亲查尔斯王子商量一下。

但查尔斯让儿子再仔细考虑考虑，拿出个更全面的方案来。

想好了的哈里再次试图联系女王，但还是被劝再多想些时间，尤其是离开王室后到底要怎么样经济独立。

结果，哈里王子等不住了，在没有知会任何一位王室成员的情况下，就不管不顾的在自己的慈善网站上发布了消息。

吃瓜群众们现在最关心的就是两个问题：

1. 英国王室会允许哈里夫妇脱离或半脱离王室吗？

2. 如果脱离或半脱离，哈里夫妇怎样才能实现他们所期望的“经济独立”？

在很多媒体看来，这无疑将会是王室内部一场艰难的谈判，其涉及细节之多、过程之复杂不亚于英国的脱欧谈判，难怪有媒体将这场危机称为“梅脱（Megxit）”。

而且和英国脱欧一样，Megxit也有软硬之分！

如果是硬梅脱，就意味着哈里夫妇将永久搬到加拿大居住，未来任何的商业收入都可能面临英国和加拿大的双重征税。

此外，每年还要花几百万英镑来维持他们在温莎的皇室住宅，这可是一大笔钱。

如果是软梅脱，则意味着两人可以在英国和海外来回居住，同时继续充分、积极地担任皇家角色。

周日有消息称，按目前英国公务员系统的负责人起草的计划，将会实现软梅脱，哈里夫妇俩将扮演高级别的英联邦角色（high-profile Commonwealth roles）,使他们能够长期居住在加拿大，每年只需参加几次王室公务活动。

The arrangement could mean that the Sussexes could adopt a ‘George Clooney or Leonardo DiCaprio’ role, said one source, allowing their charitable endeavours to co-exist alongside their commercial interests without clashing.

一位消息人士说，这种安排可能意味着苏塞克斯夫妇可以拥有“乔治·克鲁尼或莱昂纳多·迪卡普里奥”的生活方式，一方面做着慈善事业，一方面谋求商业利益，两者兼顾，不发生冲突。

But the source also pointed out that: ‘a half-in, half-out scenario will be very difficult to pull off’.

但消息人士还指出：“这种半进半出的情况很难实现”。

△ pull off是一个常用的短语动词，表示做成（某件难事）。

一方面，他们可以继续参加王室公共场合的活动，比如马车游行、站在白金汉宫的阳台上和大家挥手致意。

另一方面，又可以用自己的王室身份来获利，比如哈里已经和美国知名电视人奥普拉签订了一个几百万英镑的协议，制作一个有关心理健康的系列节目。

梅根之前和迪士尼合作给动画片配音，就换得了迪士尼对她发起的慈善活动的赞助。

如果梅根将来出书的话，也有机会成为畅销书，狠赚一笔。

说白了，哈里夫妇大部分的资金和名气（梅根之前做演员时，有一定的知名度，但商业价值还是主要来自她王妃的身份），都是王室给的。

无论将来是脱离王室，还是保持半独立的状态，今后夫妇俩都得靠着（前）王室成员身份赚钱，哪里又能真正实现经济独立呢？

不管周一的谈判结果如何，这场危机的影响不可能一时之间消除，王室的大戏看来还要上演好几季！

文字参考：CNN, Daily Mail

图片来源于网络

people on the payroll 在职人员

scale back 减少

unfold （情况）逐渐发展

casual observer 吃瓜群众

The writing is on the wall. 不祥之兆

pull off 办成（难事）

stifling 令人窒息的

high-profile  显赫的

独到英语

精彩回顾