《韩美领导人联合声明》- 中文
70多年前，大韩民国(以下称“韩国”)和美利坚合众国（以下称美国）在战场上并肩作战，缔结为同盟。我们用共同牺牲铸就的伙伴关系在之后的数十年里为维持和平做出了贡献，使我们两国和两国人民共享繁荣发展。作为稳定和繁荣的核心轴，随着围绕两国的国际形势变化，韩美同盟不断进化。现在，印度-太平洋地区安全环境变得更加复杂，从新型冠状病毒大流行到气候变化等威胁我们生存的问题正在重塑世界，我们再次重申对铜墙铁壁般同盟的承诺。
韩国和美国对国内外在民主规范、人权和法治原则下支配的地区有着共同的愿景。我们是地区及世界秩序的核心轴，也正在谋求为使两国人民一直享有和平与繁荣的伙伴关系。最重要的是，我们决心在新的时代与时俱进，为我们的关系注入活力。拜登总统为能在华盛顿迎接韩国总统文在寅，感到非常荣幸，这将会开启两国间伙伴关系的新篇章。
开启韩美同盟的新篇章
文在寅总统和拜登总统重申了《韩美共同防卫条约》中有关对韩国和韩美联合防御态势的相互承诺，拜登总统重申美国会动用一切力量来提供延伸威慑的承诺。我们承诺强化同盟威慑态势，一致认同保持联合军事准备态势的重要性，再次强调了基于条件的战时作战指挥权移交的坚定决心。我们还决定深化网络、宇宙航天等其他领域的合作，以确保共同有效应对新威胁。我们欢迎签署多年度《防卫费分担特别协定》，这强化了我们的联合防卫态势，展示了我们对同盟的奉献。
双方重申，在全世界核不扩散和原子能安全、核安全、安全措施得到保障的原子能技术使用等相关的诸多事宜上开展紧密合作仍是韩美同盟的核心特征。美国认识到韩国在推动核不扩散方面的全球作用。经过与美国的磋商，韩国宣布终止修订后的导弹指南，两国领导人也承认了这一决定。
文在寅总统和拜登总统强调了对朝鲜半岛完全无核化的共同承诺以及解决朝鲜核、弹道导弹问题的决心。我们敦促包括朝鲜在内的国际社会全面履行联合国安理会相关决议。文在寅总统对美国完成对朝政策评估表示欢迎，该评估指出与朝鲜的外交对话之门敞开，将采取精准务实方式寻求与朝鲜开展外交，推动提升韩美安全的实质性进展。我们再次重申了基于2018年《板门店宣言》和《朝美新加坡联合声明》等现有南北之间、朝美之间承诺的外交和对话才能实现朝鲜半岛完全无核化和永久和平这一共同信念。
拜登总统还表示了对南北对话、接触和合作的支持。我们同意共同合作改善朝鲜人权状况，并承诺继续促进对最需要帮助的朝鲜民众提供人道主义援助。我们愿为促进南北离散家属团聚提供支持。我们商定将协调对朝步伐，以保持完全一致。我们强调美日韩三方合作对解决朝鲜问题、维护我们共同的安全与繁荣、维护共同价值观以及强化基于规则的秩序的重要性。
韩美关系的重要性远远超出朝鲜半岛，它植根于我们的共同价值，建立在我们对印太地区的各自战略基础之上。我们将努力推动新南方政策与美国自由开放的印度-太平洋构相对接，为打造安全、繁荣、有活力的地区而合作。韩国和美国重申支持东盟中心地位和东盟主导的地区架构。我们决定扩大在执法、网络安全、公共卫生、促进绿色复苏等领域的区域协调合作。我们决定共同推动韩国、美国及东南亚地区国民之间更加深入的人文交流，同时增进东盟内部互联互通和促进数字创新。我们将谋求共同努力促进湄公河次区域可持续发展、保障能源安全、强化负责任的水资源管理的方案。韩国和美国还重申支持加强与太平洋岛国的合作，认识到四方对话机制（QUAD）等开放、透明、包容的地区多边主义的重要性。
韩国和美国反对一切阻碍、动摇、威胁国际秩序的行为，承诺维护印度-太平洋地区的包容、自由、开放。我们承诺维护和平稳定、合法商业活动不受干扰、尊重国际法，包括在南海及其他海域的航行及上空飞行自由。拜登总统和文在寅总统强调维护台湾海峡和平与稳定的重要性。作为重视多元主义和个人自由的民主国家，我们致力于改善国内外的人权和法治状况。
我们坚决谴责缅甸军警对平民的暴力行为，承诺为立即停止暴力、释放被拘押者及早日回归民主继续施加压力。我们呼吁所有国家与我们一道，为缅甸人民提供安全庇护所，并禁止向缅甸出售武器。
面向更美好的未来的全面合作
文在寅总统和拜登总统表示当下的威胁与挑战要求我们在新领域强化两国的伙伴关系。我们承诺在包括气候、全球卫生、5G及6G技术和半导体在内的新兴技术、供应链韧性、移民和开发以及人文交流等方面缔结新的纽带。
文在寅总统欢迎美国通过主办2021年4月22日气候峰会提高全球气候目标的领导力。拜登总统期待韩国通过于5月30日至31日主办首尔P4G峰会，为实现包容性、国际性的绿色复苏和温室气体零排放作出贡献。美国已经提交了上调的国家自主贡献（NDC）目标，欢迎韩国为限制地球平均气温上升1.5度所做出的努力和在10月初左右发表与为全球2050温室气体零排放目标相符而上调的暂定2030国家自主贡献（NDC）目标，欢迎韩国于第26届联合国气候变化大会发布最终上调的国家自主贡献（NDC）目标计划。我们将通过合作努力实现2030 国家自主贡献（NDC）及长期战略等2050碳中立目标，在减少碳排放方面，为世界提供范例，同时保存和增加海洋、森林等天然碳汇（Carbon Sink），扩大技术和创新合作，以帮助我们实现长期目标。
在文在寅总统“终止对海外燃煤电厂的公共融资支持”宣言与拜登总统发布的“应对气候危机行政命令”基础之上，韩国和美国将在经合组织和其他国际场合共同努力终止为不减量的海外燃煤电厂提供所有形式的新公共融资。
韩国和美国将使国际公共融资与2050年前实现温室气体零排放和到21世纪第二个十年内实现温室气体大幅减排的全球目标相结合。韩国期待与美国和其他国家一道，为实现《巴黎协定》的2025年后新动员目标提供气候资金。
美国和韩国是抗击新冠肺炎大流行和应对长期全球卫生挑战的重要盟友，拜登总统对在美国急需重要医疗物资时对韩国的捐赠表示感谢。在此背景下，我们同意建立全面的韩美全球疫苗伙伴关系，通过包括科技合作、扩大生产以及相关原料供给等国家疫苗合作，加强联合应对传染病能力。韩国和美国将利用各自的优势，合作扩大经当局和(或)世界卫生组织严格监管并证明安全有效的疫苗的生产，以造福全球。美国和韩国将结为伙伴关系，及时满足对安全有效的新冠疫苗日益增长的需求。在伙伴关系的基础上，我们将积极合作，协调新冠疫苗实施计划（COVAX）与流行病防范创新联盟(CEPI)，大幅增加全球新冠疫苗供应，向世界各国提供疫苗，以在尽早结束大流行，并为应对今后的生物威胁做好准备。为此，我们将启动一个由科学家、专家及两国政府官员组成的高级别专家小组，即“韩美全球疫苗伙伴专家小组”，以践行伙伴关系。两国将积极合作确保COVAX会议取得成功，韩国高度评价美国今年捐赠40亿美元的果断决定。鉴于韩美两国共同引领应对新冠疫情，韩国今年内将大幅增加对新冠疫苗实施计划(COVAX) 预先市场承诺机制(Advance MarketCommitment) 的贡献。
我们将共同努力强化和改革世界卫生组织，通过早期有效的预防、发现和应对潜在的突发卫生事件，加强其预防大流行病的能力，并提高其透明度和确保其独立性。
我们还将支持对新型冠状病毒起源的透明、独立的评估，并支持对在未来对发病起源不明的流行病进行调查。我们决心采取果断的措施，帮助改善印度太平洋地区的流行病防范状况，并将共同开展多边合作，让所有国家具备预防、发现和应对传染病的能力。
为了朝着这一目标迈进，韩国扩大与全球卫生安全议程指导小组（GHSASteering Committee）和一揽子行动工作组（Action Package WorkingGroups）接触，并承诺在2021-2025年期间提供2亿美元，以支持全球卫生安全目标，并缩小伙伴国家的差距。美国和韩国还将与志同道合的国家共同努力，建立一个新的可持续的、能发挥催化剂作用的卫生安全融资机制。
美国和韩国彼此互为对方的主要贸易和投资伙伴国，这些强有力的经济纽带，特别是韩美自由贸易协定(KORUS FTA)成为了两国坚实的基础。两国元首同意就世贸组织改革保持密切合作，共同致力于反对不公平贸易行为。
随着技术环境的迅速变化，我们一致同意在核心、新兴技术领域强化伙伴关系，以促进我们的共同安全与繁荣。我们认识到对海外投资进行认真审查和核心技术出口管制合作的重要性。文在寅总统和拜登总统认识到移动通信安全和供应商多样化的重要性，承诺共同努力利用Open-RAN技术，开发开放、透明、高效的5G、6G网络架构。为此，我们优先开展包括在半导体、环保电动汽车电池、战略核心原料、医药等领域的合作，提高供应链弹性。另外，我们将共同努力，通过促进增加相互投资和研发合作，增加汽车用传统芯片的全球供应，支持两国最尖端的半导体制造业发展。拜登总统和文在寅总统承诺共同努力发展面向未来的伙伴关系，在清洁能源领域引领创新，主要包括下一代电池、氢、碳捕获和封存，以及新兴技术，包括人工智能(AI)、5G、6G、Open-RAN 技术、量子技术和生物技术等。
另外，文在寅总统和拜登总统表示加强在民用太空探测、科学、航空研究领域强化伙伴关系，并将合作推动韩国签署《阿尔忒弥斯协定（Artemis Accords）》 。同时，我们承诺在保障国际原子能安全、核安全、核不扩散的最高标准的前提下，开展开发包括共同参与核电站项目等形式的海外核电市场合作。
拜登总统和文在寅总统对强化韩美关系的机会表示欢迎。我们很高兴扩大我们的伙伴关系，以促进美国国际开发署与韩国国际协力署之间更密切的合作。我们也认识到从根本上解决中美洲北部三角国家向美国移民问题的重要性。为此，韩国承诺在2021-2024年期间将对中美洲北部三角国家发展合作财政支持增加至2.2亿美元。美方也欢迎韩国提出的强化与拉美和加勒比地区开展包括数字、绿色等领域合作的倡议。
美国和韩国之间长久友谊通过我们充满活力的人文交流变得更为牢固。自1955年以来，有170多万韩国学生在美国教育机构就读。200多万韩国公民去美国访问、工作或生活，20多万美国公民在韩国居住。包括韩国领导人在内的超过1万名美国和韩国公民参与了赞助交流项目。我们为迎来第一批韩国和美国的富布赖特受助学生访问对方国家的60周年感到非常自豪，这体现了美国和韩国国民之间长久以来形成的纽带的深度和力量。韩美之间广泛的交换项目将促进两国共同目标的实现。我们商定加强环境领域青年领导者的双向交流，以加强我们在环境等关键领域的合作能力。我们特别重视支持科学、技术、工程和数学领域的专家交流，强化妇女和女童在这些领域的权能，为实现两国稳定、可持续的创新和经济韧性奠定坚实基础。
拜登总统和文在寅总统还同意加倍致力于推动国内外民主价值观和人权。我们民主的力量取决于妇女最大程度上参与。我们将共同努力结束对妇女和女童的虐待，包括家庭暴力和网络剥削，并交流消除性别工资差距的最佳做法——这是我们两国共同面临的挑战。我们商定扩大在打击腐败、保障言论自由和宗教信仰自由领域的合作。最后，我们共同谴责针对亚裔美国人和太平洋岛民社区的暴力，并承诺共同努力确保包括韩裔美国人在内的所有美国人都得到尊严和尊重。
在相当严峻的国际形势和瞬息万变的全球环境下，拜登总统和文在寅总统认识到美国、韩国和世界面临的障碍。我们认识到，通过韩美合作扩大韩美同盟在全球的作用，使我们能够应对重大挑战。70多年来，基于互惠性和活力的韩美同盟一直是我们坚实的国力源泉; 我们期待韩美同盟在今后的数十年里继续保持密切合作。文在寅总统对拜登总统的热情款待表示感谢，并邀请拜登总统访韩。
翻译整理：安波，韩国成均馆大学成均中国研究所研究员
韩文链接：https://www1.president.go.kr/articles/10346
英文链接：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/05/21/u-s-rok-leaders-joint-statement/
往期精彩-媒体动向