NSIC | “爱心招商 共融国际”国际志愿服务主题月启动Opening Ceremony of Voluntary Month
招商街道：“爱心招商 共融国际”国际志愿服务主题月拉开帷幕
Opening Ceremony of the Volunteer Service Month themed "Loving Zhaoshang and Caring Internationalization"
2019年9月5日下午，招商街道“爱心招商 共融国际”志愿服务主题月启动仪式在南山国际化交流中心举行。该活动由南山区招商街道办事处主办，南山国际化交流中心协办。区外事局、团区委、招商街道、深圳大学相关领导和60名国际志愿者代表出席活动。
On the afternoon of September 5 2019, the opening ceremony of “Loving Zhaoshang, Caring Internationalization” volunteer service month of Zhaoshang Sub-District was held at Nanshan International Cultural Exchange & Service Center. The event was organized by Zhaoshang Sub-District Office and co-organized by Nanshan International Cultural Exchange & Service Center. Foreign Affairs Office of Nanshan District, Nanshan District Committee of the Communist Youth League of China, and representatives of Shenzhen University as well as 60 international volunteers attended the ceremony.
招商街道国际志愿服务队队长刁旭向大家介绍国际志愿服务工作情况，并发布当月志愿服务七大主题活动：招商街道“爱心招商 共融国际”志愿服务主题月启动仪式、公益日募捐活动之“奇迹男孩”梁晋捐助活动、“爱满招商”首场志愿者献血活动、南山国际化交流中心外文图书整理活动、国庆献礼“红色跑”活动、“爱心你我他”旧物义捐志愿活动、招商街道国际志愿者培训。
Diao Xu, captain of the International Volunteer Service team of Zhaoshang Sub-District, introduced the international volunteer service and seven voluntary activities this month. It includes Opening Ceremony of the “Loving Zhaoshang, Caring Internationalization” volunteer service month of Zhaoshang Subdistrict , the "Miracle Boy" Liang Jin charity event, the first volunteer blood donation, the foreign language books sorting in Nanshan International Cultural Exchange & Service Center, the National Day "Red Run" activity, the "Love You and Me" clothes donation, and the international volunteer training of Zhaoshang Sub-District.
来自英国的Carol、来自美国的Rudy和来自法国的Sandra Vivier分别作为社区服务、社区融入、环境保护三支国际志愿队伍的代表，纷纷发表自己在中国加入国际志愿者团队，提供志愿服务的感言。
The representatives of three international volunteer teams, who provide volunteer service in three aspects from community service, urban integration and environmental protection, Carol from the UK, Rudy from the United States and Sandra Vivier from France, made speeches about how they feel about joining the international volunteer team and providing volunteer services in China.
早在2012年，招商街道就依托沿山社区外国人服务站打造了首支国际志愿者队伍，2019年，街道依托南山国际化交流中心全新出发，整编形成了社区服务、环境保护、城市融入三支类型化的国际志愿者队伍，并全部实现全市统一的志愿服务电子平台管理。今年以来，街道国际志愿者协助开展各类志愿服务24场次，累计参与百余人次，服务辖区居民超过千人。备受中外居民关注的“奇迹男孩”志愿捐助项目就是由社区服务队的队长Rudy先生发起，并在街道的关怀与促使下，带动国际志愿者为梁晋小朋友延续着生命的奇迹。
In 2012, the international volunteer team was first built by the Foreigners Community Service Station in Yanshan Community of Zhaoshang Subdistrict , and in 2019, working with the Nanshan International Cultural Exchange & Service Center, three international volunteer teams, the community service, urban integration and environmental protection, formed a citywide unified electronic platform management of voluntary service.
Since the beginning of this year, the international volunteers have helped carry out 24 volunteer services of various events with more than 100 participants and served more than 1,000 residents. The "Miracle Boy" voluntary charity event, which attracts the attention of Chinese and foreign residents, was initiated by Mr. Rudy, the captain of the community service team. With the support from Zhaoshang Sub-District, the international volunteer team keeps the miracle alive.
启动仪式中，招商街道办事处还与深圳大学国际交流学院、外国语学院签订了合作协议，将在未来共同搭建更为广阔的国际化交流合作平台，开发拓展国际化交流合作品牌项目，培育壮大高素质的国际化人才队伍。“爱满招商”志愿者献血活动和“奇迹男孩”梁晋募捐预热会也在外场火热进行。
During the opening ceremony, Zhaoshang Sub-District signed a cooperation contract with the School of Foreign Languages of Shenzhen University and College of International Exchange of Shenzhen University. In the future, we will jointly build a broader platform for international exchange and cooperation, develop and expand its brand projects,and cultivate high quality talent teams. At the same time, “Loving Zhaoshang and Caring Internationalization” blood donation, and meet-up with the “Miracle Boy”Liang Jin were also included in the center.
团区委金翠书记对招商街道的国际志愿服务工作表示肯定，她希望街道能吸引更多国际友人立足新时代、展现新作为，弘扬奉献、友爱、互助、进步的志愿精神，继续以实际行动书写新时代的雷锋故事。
Jin Cui, Secretary of the Shenzhen Nanshan District Committee of the Communist Youth League of China, affirmed the international volunteer service of Zhaoshang Sub-District. She hoped that the Zhaoshang Sub-District could attract more international friends ,show new behaviors, carry forward the volunteer spirit of dedication, friendship, mutual assistance and progress and take practical action to tell the new story of Lei Feng.
招商街道党工委书记刘理表示，国际志愿服务主题月只是一个开始，为更好的提升街区“2+2+3+N”的国际化服务体系，完善中外居民共建共治共享的基层治理模式，街道将继续聚合专家、高校、社会组织、志愿者多方能量，为招商街道打造集对外交流、自由贸易、滨海休闲于一体的国际交往典范街区共同努力。
Mr. Liú Li, Secretary of the Party Committee of Zhaoshang Sub-District, said that international volunteer service themed month is just a start. To have a better promotion of international blocks“2+2+3+N”service system, Zhaoshang Sub-District has been improving the grass-roots governance model. Zhaoshang will also continue to aggregate experts, universities, social organizations and volunteers, so that to create an international blocks with a collection of foreign exchange, free trade and coastal recreations.
蛇口电视台采访志愿者 The volunteer was interviewed by Shekou TV
关于我们
深圳市南山国际化交流中心由南山区招商街道办事处和深圳市南山区南风社会工作服务社共同打造，于2018年11月设立，位于南山区招商街道双玺花园，占地面积870平方米。中心配备外语语言水平较高的涉外社工，为中外人士提供优质的专业服务。中心作为联动政府与外籍人士沟通及服务的桥梁，是深圳市最大的国际文化交流平台。
提供服务
“一站式”咨询、中外文化融合交流、线上线下综合信息与服务、国际学校交流
中心现阶段将持续开展中英文课程、古筝、瑜伽兴趣班、生活技能APP学习、涉外法律咨询等各种常规系列性服务活动，更好服务周边中外籍人士，促进中外文化交流融合。
About us
Founded in November 2018, Nanshan International Cultural Exchange & Service Center is committed to helping expats to integrate in Shenzhen with free authoritative information, consultancy and culture exchange events through online and offline services.
Business Hours
营业时间
Monday to Friday
周一至周五
9：00-12：00 14:00-18:00
Address
地址
南山国际化交流中心
Nanshan International Cultural Exchange & Service Center
深圳市南山区望海路海上世界双玺花园一期一层
1st Floor, Imperial Park I, Wanghai Road, Nanshan District, Shenzhen
Transportation
交通
Line 2 Sea World Exit A
2号线海上世界A出口
Sea World South / Sea World Metro Station
海上世界南 / 海上世界地铁站
Contact
联系方式