电商助力融安金桔走向世界！《China Daily》整版报道！
提要
9月11日，《中国日报》TOP NEWS栏目整版报道柳州融安金桔。报道称，融安县富乐村有着260多年的金桔种植史，在当地政府对金桔种植和电子商务的大力支持下，融安金桔进入电商市场。
大致翻译如下——
电商助力融安金桔走向世界编者按：在2020年即中国共产党成立100周年之前实现全面脱贫是中国的目标，该系列报道旨在观察中国各地区为消除贫困、提高人民生活水平所做出的努力。
赖园园曾在泰国学习过两年泰语，并在后来的多年担任着中国华南某一快递公司的高级经理。在归根定居位广西融安县的富乐村的老家后，她决定利用电子商务建设家乡。
融安县有着260多年的金桔种植史，富乐村也不例外。赖园园从这个不比葡萄大多少却同样鲜美多汁的小小金桔中看到了机遇。
赖园园回忆道：“在我5岁时，我的兄弟从同村的村民那儿给我带来了金桔，那户人家离我家也就两个山头的距离。这个果子甜得让人惊喜，至今我依旧记得那个味道。长大后，我很困惑，为什么我们金桔如此鲜为人知。”
▲广西壮族自治区融安县富乐村的金桔园
在当地政府对金桔种植和电子商务的大力支持下，赖园园的第一家金桔网店2013年一开业便迅速引起轰动。今年仅30多岁的赖园园说：“在原先单一的商业模式下，我们种植的水果没有办法使农民的收支相抵。当时，一些村民甚至将金桔树全部砍掉打算该种其他作物。”但是，赖园园的网店让村民们看到了富乐村之外的市场，于是他们便重新种植金桔。
在2014到2015间，中国出台了一些列旨在鼓励县乡电商的政策并为此给予红利，当地的金桔价格也由每公斤4元（58分）上涨到了40元。
富乐村逐渐成长为金桔王国，厚利多销的金桔生意吸引了许多外出打工的本地青年回乡投身金桔种植和销售，金桔产业至此成为了融安经济发展的主要驱动力。当前，2千多户村民通过金桔种植和销售而脱贫，融安县党委书记也由此将金桔称为“财富之果”。如今，赖园园还打算将融安金桔销往东南亚。
中国的最贫困人群多为农民。因此，在由中国国家主席、中共中央总书记习近平所领导的脱贫攻坚战中，农民自然而然地成为了重点帮扶对象。早在2013年融安县农业局的植保站在联合国粮农组织支持下开展了“农民田间学校”项目。该项目作为农业生产培训和农民教育的重要手段，在脱贫攻坚中发挥了重要作用。
在接受了农民田间学校关于实地观察、植物生长图、农业生态系统分析和昆虫动物园等有害生物综合治理的培训后，融安农民的农业生产和收益都有了显著的提高。农民田间学校培训基于参与性讨论，加强了农民的独立决策力，使他们能够在不同的情况下做出正确的决定平衡利润和风险。最终，农民能够利用市场知识、提高产量，大大增加他们的收益。项目中一些杰出的学员如今已经成为了村里的“土专家”。还有些人通过参与互动培训，成为了村干部和致富带头人。
融安县必得农业有限责任公司的董事长杨进益便是其中之一，他于2013年加入第一批农民田间学校并成长为一名金桔种植专家。杨进益告诉记者：“我每个月会有20天在村里的果园进行观测、与种植户们交流金桔种植中的问题。”他的公司所种植的金桔多达200公顷、雇佣当地村民700人，并为他们免费提供培训和技术支持。贫困户还可以从公司获得化肥和农药，相关的费用可以等他们在销售金桔后偿还。
▲去年5月，在融安县长龙村，金桔栽培技术指导老师杨进益（左二）回答农民提问。
植保站负责任人陈文革说：“农民田间学校所提供的课程不仅能够满足当地农民的需要，还鼓励他们减少对化肥、农药以及杀虫剂的使用。村里产的一些金桔已经获得香港标准监测中心的认证证书，从而远销国际市场。”
贰陈文革还指出，随着当地农民田间学校的发展，越来越多的农民提高了农业技术知识。因此，金桔的产量和优质金桔的比例都有了显著的提高——“学员每140公顷的产量增加了500公斤，增长40%，直接利润更是达到了每公顷44.5元。相比之下，非学员的利润仅为21.7元，这意味着学员的收入增加了105.3%。” 截至2019年底，融安县金桔种植共计11133公顷，收获高达15万吨，产值15亿元。全县54%以上的贫困家庭（8781人）种植金桔共计2,342公顷。
融安农民田间学校所取得的巨大成就使其跻身“全球减贫方案挑战奖”中的“百佳案例”，得到了世界银行、中国国际减贫中心、国际农业发展基金、联合国粮农组织等国际组织的研究和讨论。此前，印尼官员表示，印尼不少乡村借鉴了融安扶贫做法。2019又选派多名村长到广西学习减贫经验。
印尼西爪哇省的苏卡加亚村的6千多村民主要依靠水稻种植为生。在广西参加了为期两周的减贫研修班后，苏卡加亚村的村长德登·古纳菲（Deden Gunaefi）决定鼓励村民探寻水稻种植之外的新路径。于是，他们开始种植果蔬、制作编制篮子，并将村子发展成为一个旅游景点。
古纳菲说：“我从中国学到的减贫方法是发展农业和农村工业。”自从2019年底开始实施新项目以来便有村民告诉他，如今通过村有企业扩展产品销量，他们的收入增加了。古纳菲于去年9月被派往广西学习如何提高其农村生活水平的26名印度尼西亚乡村官员之一，这些官员中有八名是村长。他还说，他参加了关于利用农业技术促进农业生产、包括专门的鱼类养殖或其他可食用海洋生物在内的海水养殖等培训。此外，他还参加了农村创业的讨论。古纳菲说：“我很荣幸能去中国访问。我学习到了许多经验并能在自己的村子里付诸实践。如今，他深刻的感受到了农业和乡村工业在减贫中所发挥的作用，也感恩创新为当地的农业活动带来变革。
▲11月，当地少数民族妇女在展示融安金桔。
印尼农村、落后地区发展和移民部长阿卜杜勒·哈利姆·伊斯甘达尔（Abdul Halim Iskandar）表示，这是印尼首次派出乡村官员代表团访问中国学习减贫方法。一旦新冠疫情有所缓解，印尼将派出第二批代表团。伊斯坎达尔认为，在减贫方面，作为世界第二大经济体的中国由许多东西值得印尼借鉴学习。毕竟，中国的改革开放政策在过去的40年里使近8亿中国人民摆脱了贫困，而印度尼西亚人有2.67多亿的人口，是世界第四大人口大国。此外，他还指出，中国还能帮助印尼现任总统佐科·维多多通过建立乡村企业实现减少农村贫困、扩大农村经济、提高人力资源等目标。
根据印度尼西亚中央统计局的最新数据，东南亚国家超过9%的人口生活在贫困线以下。印度尼西亚有将近2500万人每日生活开销不足2$。农村地区的贫困率较高，12.6%的人口生活在贫困线以下，在城市地区则为6%。佐科维在2019年再次当选，他承诺将向印尼7万多个村庄提供更多资金，以促进农村经济。根据雅加达邮报的报告，2015年至2019年间，佐科维政府向乡村基金支付了177亿美元。
展望未来，主管印尼乡村事务的伊斯坎达尔希望中印尼间有更多的合作机会。于他的部门而言，发展印尼乡村经济任重道远。与此同时，苏卡加亚村的村长古纳菲还表达了新冠疫情早日结束的愿望：“这样我们的生产活动才能重回正轨。”
往期回顾：
请长按下图扫描二维码关注微信“画卷柳州”
来源：柳州市委外宣办微信“画卷柳州（huajuanLZ）”综合中国日报、央视等
中共柳州市委外宣办出品