查看原文
其他

【中英双语】中国驻菲律宾使馆新闻发言人就中菲执法合作有关问题发表声明

中国驻菲律宾使馆 中国驻菲律宾大使馆 2023-10-25
中国政府一向坚决反对和严厉打击一切形式的赌博。根据中国法律规定,任何形式的赌博,包括网络博彩、中国公民出境赌博等行为都是违法的。近年来,中菲执法部门保持着良好的沟通与协调,联合开展了严厉打击跨境赌博、电信网络诈骗等行动,取得了一系列合作成果。中国驻菲使馆在此过程中与菲方保持了密切沟通与协作,并依法保护海外中国公民的合法权益。仅今年以来,中方就协助菲方取缔了3个非法离岸博彩园区,在这三次行动后迅速核查身份并遣返中国公民近400人。双方有关部门对执法合作成果表示满意。

网络赌博诱发的犯罪不仅损害中国的利益和中菲关系,也损害菲律宾的利益。双方执法合作中发现,部分非法离岸博彩员工滥用菲司法程序,制造虚假案件逃避遣返。中方愿全力配合菲方应对有关情况,确保双方执法合作成果充分落地;同时敦促菲方采取强有力措施严厉打击网络赌博相关犯罪,从根源上彻底解决这一社会顽疾。中国驻菲使馆将继续就此与菲政府和执法部门加强沟通与合作,共同处理好包括遣返在内的相关问题。


Statement of the Spokesperson of the Chinese Embassy in the Philippines on law enforcement cooperation between China and the Philippines

    The Chinese government has always firmly opposed and cracked down on all forms of gambling. According to Chinese laws, any form of gambling, including online gambling and overseas gambling by Chinese citizens, is illegal. In recent years, the law enforcement agencies of China and the Philippines have maintained good communication and coordination, jointly carried out operations to severely crack down on cross-border gambling, telecommunications and online fraud with tangible results. The Chinese Embassy in the Philippines has maintained close communication and collaboration with the Philippine side in these operations to crack down on cross-border crimes and at the same time has protected the legitimate rights and interests of Chinese citizens in accordance with the law. So far this year, the Chinese side has assisted the Philippine side in cracking down on three illegal offshore gambling parks and promptly repatriating nearly 400 Chinese citizens back to China after identity verification. Relevant agencies from both sides expressed satisfaction with the results of law enforcement cooperation.

    Crimes induced by online gambling harm not only China's interests and China-Philippine relations, but also the interests of the Philippines. It was discovered during the law enforcement cooperation that some illegal offshore gaming employees abused Philippine judicial procedures by fabricating cases in the Philippines to avoid repatriation. China is willing to further cooperate with the Philippines in dealing with such situations to ensure laws are enforced and justice served. Meanwhile China calls on the Philippines to take strong measures to crack down on crimes related to POGOs and root out the social ills in a sweeping manner. The Chinese Embassy in the Philippines will continue to strengthen communication and cooperation with the Philippine government and law enforcement agencies in this regard, and jointly handle repatriation among other related issues.

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存