Leonardo 2019系列：达芬奇的Codice Leicester的研究书目 上
达芬奇的Codice Leicester的研究书目 上
这个书目自然不是一个面向专业研究者的。书目的来源是我阅读展览画册以及其他一些专著后，对一些出现频率较高书籍进行返查，然后再进行快速地阅读，从而明确哪些著作对我们理解达芬奇的手稿有所帮助。
我尽力所做到的是这个书目中正不偏，如果有所偏向，可能会对我所在的研究所的著作有所偏向，因为相对而言对他们的研究更为清楚书后面的故事与背景，阅读这些著作也更容易找到就具体问题咨询的对象。提供一个书目毕竟是个人的事情，原教旨地遵守中正不偏也不是好的方向。这个书目中，除了 Pretti的手稿的原样复制本我未看到原书外（这书在我们研究所也是需要申请的，属于珍稀书籍的范围），其余经手并阅读过，并就其中的一些问题进行揭示。
选择这些著作的标准是在于可以依此进行独立的研究，但国内的现状可能是绝大多数著作在国内的图书馆都没有收藏，这种情况目前也没有解决之道，只望有心人能催促图书馆去购买，据我所知，目前图书馆能买的外文书以英文为限，也是一个局限。
书目的框架来自于Domenico Laurenza的Il Codice Leicester ，我逐一进行了阅读，做了相应的增删，然后分别做了一些阅读笔记。
关于一个具体的手稿的研究，最主要的自然是这个手稿的释文和注释，包括手稿的图像资源，基本有了这样的基本条件，就可以开展具体的研究了。当然，今天任何一个达芬奇的手稿的研究，都已经有了大量的研究成果。关于Codice Leicester（亦称Hammer，在盖茨购买后，恢复了Leicester的名称），最主要的学者是Martin Kemp和Carlo Pedretti。研究成果最主要在每一次的展览画册、专题会议和一些专著中。由于达芬奇的《莱彻斯特手稿》所涉及的主题较多，因此在各主题下都有相应的研究。
手稿释文及翻译版本
首先我们来看该手稿的释文版本，共有三个版本。
最新的是Leonardo da Vinci. The Codex Leicester. A New Edition, a cura di D. Laurenza e M. Kemp, 印刷本四卷并有网络版本 , Oxford, Oxford University Press. 该书尚未出版，但据牛津公布的项目来看，这个版本将会与手稿图像相联系，而且将会加上codescope触摸屏仪器里的文本内容、视频和动画，从而提供给公众。而且据Martin Kemp在今年的展览画册中的论文来看，这一版将是对Codice Leicester重新排序的一个过程，将是一个全新的解读版本。
C. Pedretti, The Codex Hammer o f Leonardo da Vinci, Firenze 1987
标准版本的《莱彻斯特手稿》
这个版本是目前学界最广为征用的版本。这个本子也包括了英文翻译和Carlo Pedretti的注解，同时有个等大的复原本。这也是属于意大利从1964年开始编辑出版的国家钦定的达芬奇手稿系列的一种。这套书在所里已经是珍稀类书籍，暂时未能来得及借阅。
G. Calvi, Il Codice di Leonardo da Vinci della biblioteca di Lord Leicester in Holkham Hall, Milano 1909
这本我见到的是1980年的重印本，前面有Luigi Firpo的重印前言。这一版的图片跟原版虽然相差较远，但字迹较清楚，容易辩认。另外，这版的图的大小大约是23×31厘米，与原版还是小一些，并非原样复制。
这个释文如果要看德文译本的话，在Leonardo da Vinci: Der Codex Leicester 里，这是在德国举办的达芬奇和博伊斯的展览 Leonardo da Vinci: Joseph Beuys. Der Codex Leicester im Spiegel der Gegenwart，其中出了一套两本画册，其中一册就是《莱彻斯特手稿》的德语译本。里面还有一篇Nova教授关于达芬奇与博伊斯的专题论文。
还有一个中文版，《哈默手稿》，这个中文版也有所有手稿的翻译，译自英文译本，并且有大英图书馆说明文字。中文译本可以方便大致了解这个手稿的内容。
为了便于研究，在此提供Calvi版本和中文版的电子版，以供参考。英文版就静待Martin Kemp的四卷本和网络版本，应该会在今年发布。后台回复 calvi 1909 。
手稿图像
有了释文之后，就需要有图像的对照。从研究的角度来讲，最好的应该是1987年这个国家版钦定本，做成复制品，直接拿在手里进行翻阅是最好的方式。C. Pedretti 在视频里所拿的这个复制品无法确定是不是这一套里的，但是研究者手中应该是要有这样一份。
从我现场拍照图片、e-Leo的数据库版本以及Calvi版本和这次展览画册以及网站上的版本来说，Calvi的版本最方便文字的释读，文字部分较为清晰，但图片经过了处理，现场拍照还是最能抓住这些手稿的原作的神采。
之前看了多次乌菲齐的手稿展，感觉现在的西方的大众看这些明显比我们吃力，他们很难去具体地赏析这种手稿形式的艺术，而我比较大的收获是：达芬奇的文字如果你循着手稿读的话，是有很大模糊感的，现在的研究喜欢把这种东西还原成具体的事物，而忽略了思维本身的散漫所产生的价值，这个，在我看来恰好在中国艺术里面有类似的。
因此，目前在现场看手稿的原版是非常有价值的，而且正如Martin Kemp所言，虽然他有一些特权，但具体到要看手稿的原作也是挺麻烦的。连这行业的领头人物也不是想看就看，那接下来在大英图书馆举办的《莱彻斯特手稿展》以及V&A拥有的 Codex Forster和 Codex Arundel的展览还有什么理由错过呢。
E-Leo上的数据库图片
Calvi的版本上的32R 其字迹较为清楚
展览画册
按照意大利展览的设置，哪怕是再小的展览，画册都是较为突出的，尤其是其中的条目撰写和文章部分，可以说每一次展出都是一次研究的更新。
L'acqua microscopio della natura. Il Codice Leicester di Leonardo da Vinci, a cura di P. Galluzzi, Firenze 2018
这本书有意大利语、英语两个版本。但是并没有说明哪些原文是英文，哪些是意大利语。据我粗阅，除了Marin Kemp，其他的可能都是意大利语为原文。英文版把所有的达芬奇的原文译成了英文，这一点对理解带来了比较大的问题。在意大利语版本中，其实也有两个基本语言层次，一个是现代意大利语，另一个是达芬奇所用的一些术语。而这些术语其实适宜用斜体表示，以示区分。关于这些术语，其实不光是一个16世纪的意大利语与今天有所区别，而是一些词被他专门用来指代一些事情 ，这是属于列奥那多的词汇世界。关于达芬奇词汇方面的研究，可以在E-Leo上的Glossario 栏目下查看，目前是《大西洋手稿》、温莎的解剖手稿和法藏手稿里各种视觉、透视相关的术语倒是做得差不多了，关于Codice Leicester的系统研究似乎尚未展开，但在论文中是不断地出现对这些术语的解读，也有单篇文章的，比如这里面的Rodolfo Maffeis这篇。
Leonardo: il Codice Hammer e la Mappa di Imola, a cura di C. Pedretti, Firenze 1985.
书的目录
这本画册还有一个副标题 arte e scienza a Bologna in Emilia e Romagna nel Primo Cinquecento，这是在1985年5月30日到9月14日在博洛尼亚的Codice Hammer的展览，这是第二次该手稿到意大利展出，第一次是在1982年的佛罗伦萨的市政厅。同时展出的还有重要Windsor RL 12284和RL 12277。（未完待续）