SISU文研｜语博大讲堂系列二十四：语言与汉译

“

编者按：

上海外国语大学世界语言博物馆自2019年12月开馆以来，一直致力于彰显世界语言多样性，汇聚全球知识，融语言本体与语言教育研究于系列学术活动中。为助力实现“会语言、通国家、精领域”的“多语种+”卓越人才培养目标，2021年春季学期推出语博大讲堂系列讲座，聚焦语言与教育、语言与生态、语言与文字、语言与人文、语言与文化、语言与哲学、语言与学习、语言与文学、语言与学科、语言与法律、语言与研究、语言与学术、语言与演变、语言与国别区域、语言与知识、语言与外交、语言与语用、语言与教师、语言与教材、语言与生活、语言与汉译等专题，汇聚知名学者，纵论多维语言。语言哲学家维特根斯坦曾曰：“我语言的边界就是我世界的边界。”相信语博大讲堂系列讲座将进一步提升我们的素养，拓展我们的世界。

”

· 讲座题目：汉译语文：静候深掘的对象——以汉译中“一量名”结构扬抑论为例

· 主讲人：黄忠廉（广东外语外贸大学  翻译学研究中心）

· 讲座时间：3月30日18：30

· 线上腾讯会议ID：527 872 574

内容简介：

汉译组织建构话语时会产生冲突；汉译总体上应充分发挥汉语特点，兼顾外语的特点，尤其要注意将外语优势转为汉语优势，比如将印欧诸语言的限定关系转为汉语的“一量名”结构。汉译对汉语特点分遵循不够和过度遵循，于是产生了汉语结构特点在汉译中扬与抑的问题；类似问题的系列研究将构成汉译语文论域。

主讲人简介

黄忠廉，1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、翻译史、汉译语言、汉外对比等。国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”首席专家，主持国家社科项目6项（重大1项，重点1项，一般4项），部级7项，出版学术著译作33部，主编丛书7套，发表学术论文350篇。国务院政府特殊津贴专家，国务院第七届学科评议组成员，国家社科基金学科评审组成员；广东省“珠江学者”特聘教授；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。“全球俄汉互译大赛”创办人；获第六届教育部高校人文社科成果奖。

排版|李哲

审核|王雪梅