【D调留学】香港执业：海外律师资格考试（OLQE）

香港金管局中环外景（胡文丰，已授权）

责编：刘四火

审校：D调魔法师

随着内地与香港地区经济交往的日益密切，两地之间的司法服务需求亦日益增加。越来越多的内地律师将业务视野扩宽到香港地区。但香港是一个法治体系高度成熟的地区，对于外地律师到港执业有着严格的资质与程序要求。

一、香港执业的路径

目前而言，在香港进行法律执业主要有两种路径：

第一条路径为“实习律师（Trainee Solicitor）”。首先，申请者须在香港大学、香港中文大学或香港城市大学取得LLB或JD学位，或在其他国家和地区获得法学学位后在港获同等学位认证。其次，申请者须参加香港地区法律职业资格证书课程（Postgraduate Certificate in Laws, 简称“PCLL”）并取得证书。最后，申请者须完成两年的实习律师实习期，获得许可后可以香港律师的身份在港执业。

第二条路径为“海外律师（Overseas Lawyers）”。在香港，有两类经香港律师会（The Law Society of Hong Kong）认证的非香港律师，一是注册外地律师（Registered Foreign Lawyers），二是海外律师（Overseas Lawyers）。注册外地律师需要向律协提出申请并通过律师证书转换，程序较为简单；但注册外地律师的业务范围受到严格限制，仅能作为外国（外地）法律顾问参与业务，不能执香港法（practise Hong Kong law），不能在香港开所执业或者成为香港律所合伙人。区别于注册外地律师，香港律师会又设立海外律师资格认证，规定对于通过考试和相关法定程序的注册外地律师，香港律师会允许其以香港律师身份在港执业。从实践来看，海外律师成为了多数中国内地律师（尤其是在珠三角地区要经常往返粤、港等地的内地律师）获取香港执业资格的最优途径。

二、海外律师资格考试介绍

要想成为海外律师，必须通过香港律师会举办的海外律师资格考试（Overseas Lawyers Qualification Examination，以下简称“OLQE”）。该考试类似于内地的国家统一法律职业资格考试，每年于10月至11月期间举行，分为笔试和口试两部分。

（一）参考资格

OLQE针对的是非香港地区执业律师，因此对于申请者的专业素养和执业经验有着较高的要求。具体而言：

1）具有海外法律职业资格，如内地律师执业资格；

2）普通法系国家和地区执业律师具有2年以上执业经验，非普通法系国家或地区执业律师具有5年以上执业经验；

3）提交申请并缴纳考试费用（3300港币）。

（二）考试内容

OLQE包括五项笔试科目，分别是：科目I产权让与、科目II民事与刑事诉讼法、科目III商业及公司法、科目IV会计与职业准则、科目VI香港宪法。对于大陆法系申请者而言，除完成前面5项考试科目外另需加试口试，即科目V普通法原则。

科目I、II、III、IV和VI均为开卷笔试，每科满分100分，50分以上为通过。允许考生携带书籍、资料、文件或其他书面资料。允许携带无声且无编辑程序的计算器进入考场，但不得携带电脑、具有编辑程序的计算器、移动电话或传呼机进入考场。

除科目IV会计与职业准则外，科目I、II、III、VI考试时长为每科3.5小时。

科目IV会计与职业准则分为两部分：第一部分涉及会计问题，仅1道题25分，考试时间为1.5小时（从上午9:00到上午10:30）；第二部分涉及职业准则，共3道题每题25分，考试时间为2小时45分钟（从上午11:30到下午2:15）。两部分均为必答题。

OLQE每年申请审核流程与考试时间差异并不大。通常每年的四月开始申请报名，每年10月底或者11月初开始考试，截止到次年1月结束，成绩公布通常在次年三月中旬左右。

表二：2018年OLQE流程安排

考试时间	内容
2018年4月3日	开始报名注册、申请考位
2018年8月10日	确认符合资格的申请者
2018年10月25日	科目I：产权让与
2018年11月1日	科目VI：香港宪法
2018年11月8日	科目IV：会计与职业准则
2018年11月13日	科目II：民事与刑事诉讼法
2018年11月16日	科目III：商业及公司法
2019年1月15日	科目V：普通法准则
2019年3月13日（暂定）	公布考试成绩

（三）申请考试科目豁免

如果考生具备以下条件，可根据香港律师会的规章要求，申请考试科目的豁免。具体而言：

1）考生在普通法法域执业，具有五年或以上执业经验可申请任何笔试部分（科目I 、II、III、IV、IV）的免试；不足五年执业经验的考生则仅能申请科目V（普通法准则）的免试。

2）考生在非普通法法域执业，具有五年执业经验原则上应参加全部科目的考试，除非申请人能够向香港律师会证明其具有满足海外律师资格考试科目要求的足够的经验、知识和相关职业培训，则可申请免试；不足五年执业经验的考生原则上不可申请豁免。

申请人在提交申请时须一并向香港律师会提交免试申请信及相关证明材料。

三、通过OLQE及律师资格认证

（一）考试通过率

从近三年香港律师会对OLQE通过率统计数据来看（见表三），总通过率保持在50%—60%。与内地司法考试15%以下通过率相比，OLQE的通过率远远高于司法考试，但这并不能说明OLQE的考试难度低于司考水平。首先，OLQE针对的是已经取得律师证书并有一定执业经验的律师，因此申请门槛较高。其次，OLQE的考试内容是以香港法律职业资格证书课程（PCLL课程）为基础，考核知识面较广，要求掌握相关会计学基础与实践，对法科背景申请人提出较高要求。在过去3年考试的所有科目中，科目IV会计与职业准则通过率最低，2016年通过率仅为48%。最后，对英语水平要求较高。OLQE笔试以英文出题作答，要求参考人员具有相应英文水平。

（二）初级律师资格认证

通过OLQE考试的律师，可向香港律师会提出作为初级律师在香港执业的认证申请，申请者还需要具备以下条件：

1）在其执业法域内具备良好声誉；

2）要求满足以下条件之一：在申请认证前在香港居住3个月以上，通过认证后立即在香港居住3个月以上时间，常住香港7年以上，或者最近7年每年在香港居住180天以上。

四、备考Tips

（一）考试资料

备考资料与历年考试真题都可在香港律师会的官网上下载。方法：输入网址http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/default.asp，在“入会及注册（Admission & Registration）”一栏点击“外地及海外律师（Foreign & Overseas Lawyers）”，在“OLQE Supplementary Information Package 2018”一栏中，有自1995年起所有科目考试真题。

（二）培训课程

考生在申请考试时会分配到一个密码，通过该密码，考生可在考试结束之前登陆香港律师会网站获取相关通知资讯，包括有关培训课程的信息，具体在香港律师会网站“通知（Circulars）”和“法律事项（Legal Miscellany）”栏。

除此之外，以下教育培训机构从事OLQE的相关培训：

1) IP Learning (website address: http://ip-learning.com)；

2) LexOmnibus (website address: http://www.lexomnibus.com; http://www.olqe.com)；

3) Paul Kent Legal Training (website address: http://www.pskent.com)。

（三）答题经验

1）问题意识。答题时不要过多地进行背景叙述或法条的堆砌，应寻找材料给出的关键问题，紧扣关键问题寻找相关法律依据，并作答。

2）理由支撑。答题需重视逻辑与说理，得出结论需说明理由。

3）实践意义。应从实用性角度组织答案，意在解决实际问题，言之有物，避免空泛。

4）答案结构化、层次化。作答前最好构思出整个答题结构，并根据你的结构分层次作答。

5）字迹清晰、工整。

【延伸阅读】