【D调留学】英国律师执业资格转化评估项目导览——Qualified Lawyers Transfer Scheme (QLTS)

一、概述

Qualified Lawyers Transfer Scheme (QLTS)，即律师执业资格转化评估项目，由英国律师公会Solicitors Regulation Authority（SRA）官方设立，用以让非英国本土律师取得在英格兰和威尔士地区的执业资格。该项目大大缩短了申请者成为英国执业律师的时间，即申请在通过前期的所有考试后，只需要少于六个月的时间就能够顺利获得英国律师执业资格。英国法律在处理国际交易和争议案件中的重要性自不多言，通过该项目转换律师资格将获得更多处理涉外事务的机会，有着广阔的职业发展和提升空间。通过备考，非英国本土律师也可以加深对不同的司法体系的理解，在处理涉外事务时能更融会贯通地运用法律知识储备。

QLTS面向的群体为SRA承认的英联邦国家、欧盟及其他国家和地区已经取得律师资格的律师（如澳大利亚的“lawyer”、中国的“lawyer”、香港的“solicitor”和“barrister”、台湾的“attorney”、美国加州的“lawyer”、美国纽约州的“attorney”和“counsellor-at-law”）。更多被认可法域可详见官网（http://www.sra.org.uk/solicitors/qlts/recognised-jurisdictions.page）。

QLTS在2010年被正式确立，以替代之前的资格律师转化考试（QLTT）。须注意的是，通过QLTS只能成为事务律师（solicitor），英国的出庭律师（barrister）也可以通过参加该项目成为solicitor。

二、测试内容及形式

QLTS旨在测试事务律师所需具备的法律知识和技能，主要分为两个部分：

(1) 单项选择题，即Multiple Choice Test (MCT)，主要考察申请者对于英语法律体系和欧盟法律、宪法、司法审查、执业行为及律师账户、金融监管、洗钱行为、税务、合同法、侵权法、刑法、物权法、衡平与信托法、人权法以及商业法的掌握情况。此部分共包含180道选择题，上午场和下午场各2.75小时（共计5.5小时），每场各90道题。

(2) 实践评估项目，即Objective Structured Clinical Examination (OSCE)，主要考察申请者五个方面的技能：面试、辩护、在线法律研究、起草及撰写法律文书。OSCE测试主要涉及法律实务的三个领域：商业法、诉讼（民法及刑法）以及物权法（产权转让及遗嘱认证）。

注意：

1) 只有通过了MCT的测试之后，才能够参加OSCE测试。在顺利通过QLTS评估测试后，向英国律师公会提交律师执业资格申请，即可获得英国英格兰和威尔士地区的律师执照。

2) 若已在英格兰或威尔士地区完成了相关LPC课程，那么可以直接豁免MCT测试，进入OSCE测试。若候选人是被北爱尔兰地区律协认可的事务律师（solicitor），并有着合格的法律学位（OLD），则可被直接豁免QLTS的两场测试。

3) 参加该考试没有次数限制，同时对于每次完成两部分考试的总时长没有限制。

4) 全部评估测试为闭卷形式，考生不能携带任何与考试相关资料进入考场。

5) 该测试对考生的工作经验背景没有限制，同时对相关语言能力测试也没有强制要求。

三、测试时间和地点

时间：英国地区每年举办两次考试。从2016年2月开始， 英国地区MCT考试正式转变为机考形式，用以和英国以外一些已经使用Pearson VUE电子化考试系统的地区进行匹配和衔接。

地点：详情请访问Kaplan官网（https://qlts.kaplan.co.uk）。

四、参加测试方式

在Kaplan官网上进行QLTS评估测试注册并参加QLTS评估测试。MCT部分评估测试成绩一般会在考完后的2-3周后出结果，而OSCE部分的结果则需要在考后等待近12-14周。在顺利通过QLTS评估测试后，向SRA提交英国律师执业资格申请。

1）在Kaplan官网进行QLTS报名注册；

2）在Pearson VUE系统上进行考试场次选择及考位预约。只有在Kaplan将申请者的资料递交到Pearson VUE系统后，申请者才可以在Pearson VUE系统上进行考试预约，而这个递交过程大概需要21天时间。详情可见http://www.pearsonvue.com/kaplan/qlts/contact/。

五、备考经验（整合自网络）

1）推荐law express的教材。

2）可选择的培训结构包括：BPP、QLTS Advantage、QLTS School、BARBRI（在选择机构前，最好可以浏览一遍各机构的sample materials）。

3） 教材里看不懂的内容，要多使用搜索引擎和数据库，如google.co.uk、westlaw、lexis等；也可选择在LinkedIn上选择加入一些律师的学习小组，或者多阅读一些英国律所网站的科普文章。

4）MCT测试部分的tips：

(a) 有关EU law推荐QLTS School的教材；

(b) 有关SRA accounts大概只有3-4题，属于简单给客户记账的会计实务；

(c) Professional conduct建议直接看SRA rule；

(d) Contract law和Torts部分与美国法相差不大。

5）OSCE测试部分的tips：

(a) 该部分的评分规则是法律知识和技巧各占一半；

(b) Legal writing和Legal research部分相对较难，要学会借助Westlaw和Lexis的帮助。

【延伸阅读】